Готовый перевод Drifting Wood Walker / Путник на дрейфующем плоту: История одного разрыва: Глава 18

Чжоу Вэйцин наконец поднял на него взгляд.

Света не было, и силуэт Чжоу Вэйцина казался нечетким. Юй Хэну пришлось напрячься, чтобы различить хотя бы смутные линии — от его глубоких во тьме зрачков до переносицы и тонких губ. Расстояние между ними было сокращено до предела, и после того, как музыкальные инструменты смолкли, звуки дыхания стали особенно отчетливыми. При каждом вдохе Юй Хэн ощущал сильный, самый прямой запах Чжоу Вэйцина.

Тогда Юй Хэн, подчиняясь этому дыханию, прижался губами к нижней губе напротив.

У него никогда не было подобного опыта, и этот внезапный порыв, как и он сам, был хаотичным, лишенным всяких правил, абсолютно слепым сближением и прикосновением.

Смелости Юй Хэна хватило ровно на пять секунд. В его неуклюжих и опрометчивых действиях весь этот импульс полностью испарился. Спустя пять секунд Юй Хэн превратился в ребенка, совершившего ошибку, который уже не смел предпринимать никаких необдуманных шагов.

Он думал: стоит Чжоу Вэйцину оттолкнуть его, как он тут же развернется, убежит и больше никогда сюда не вернется.

Но в тот миг, когда их губы и зубы разомкнулись, он услышал едва уловимый, почти призрачный вздох, а затем почувствовал, как Чжоу Вэйцин чуть склонил голову влево, чтобы в следующий раз при их сближении кончики носов больше не сталкивались.

В тот день Юй Хэн в конце концов все-таки сбежал. Перед уходом он постарался сохранить хоть какое-то подобие достоинства: с невозмутимым видом убрал блокнот в сумку для ноутбука, бросил через плечо «я пойду» и стремглав выскочил наружу.

Он уходил в необычайном смятении, пропустил две автобусные остановки, и лишь дойдя до развилки дороги, кое-как пришел в себя. Поймав такси, он вернулся в общежитие, но обнаружил, что оно уже закрыто — хотя отчетливо понимал это заблаговременно. Юй Хэн позвонил Чэнь Жаню, но тот, судя по всему, крепко спал и не взял трубку. Пришлось возвращаться тем же путем, в полном тумане пройдя еще два километра, пока он не отыскал круглосуточный Макдоналдс.

В прошлый раз он заявлялся в Макдоналдс посреди ночи на первом курсе, когда они с соседями по комнате просиживали ночи напролет в компьютерном клубе. Тогда веки слипались от усталости, но нынешний Юй Хэн был бодр как никогда.

Вот только заказанный стакан ледяной колы так и нетронутым простоял до самого рассвета.

Бегство — универсальное решение всех проблем. Следующие две недели Юй Хэн провел в роли прячущего голову в песок страуса: тихонько ставил эксперименты в колледже и носу не казал за пределы кампуса. Благодаря предельной пунктуальности при походах в лабораторию он заслужил суровую похвалу преподавателя структур данных, который потребовал, чтобы все в группе равнялись на Юй Хэна, из-за чего тот подвергся шутливой осаде в общежитии.

Белобрысый на середине этого срока не выдержал и позвонил с расспросами, но Юй Хэн лишь буркнул, что подхватил грипп, и нарочно пару раз кашлянул. Актерское мастерство его хромало на обе ноги, кашель звучал крайне фальшиво, но, к счастью, Белобрысый не заподозрил подвоха и лишь наказал Юй Хэну как следует отдохнуть.

Время от времени он все же выпадал из реальности, особенно в темноте — например, в момент выключения света. Он с небольшим опозданием включал настольную лампу, и лишь тогда этот осколок памяти рассеивался под лучами света.

Чэнь Жань, освещая себе путь настольной лампой, спустился с кровати и о чем-то заговорщицки зашептался с Ян Эром. Юй Хэн расслышал обрывок фразы про какой-то рот и, среагировав на повышенном нерве, обернулся с вопросом:

— О чем вы? Какой рот?

Чэнь Жань посмотрел на него как на сумасшедшего и легонько постучал согнутым пальцем по лбу Юй Хэна:

— Носик! Я говорю про носик этого электрочайника! Хватит целыми днями витать в облаках.

На Первомай Юй Хэн не поехал домой — все домашние разъехались в командировки. Юй Хэн рассчитывал отоспаться до полудня, но еще до семи утра его разбудил шуршащий шум. Чуть поморщившись от досады, он спросил:

— Который час? Вы что, воры?

Ян Эр усмехнулся:

— Ага, идем в библиотеку грабить знания.

Юй Хэн протупил целую минуту, прежде чем вспомнить, что эти двое из их комнаты готовятся к поступлению в магистратуру.

Казалось, последние несколько месяцев все вокруг были в растерянности перед лицом будущего, и лишь он один застрял, околдованный той репетиционной комнатой. Из-за этого Юй Хэну стало немного стыдно. Две недели назад Чэнь Жань между делом уже упоминал об этом, но тогда он пропустил слова мимо ушей.

С тех пор как в средней школе у него обнаружили близорукость, единственная мечта Юй Хэна — стать летчиком — пошла прахом. На протяжении почти десяти лет после этого он не понимал, чего хочет на самом деле, но, будучи человеком, движимым тревогой, лишь упорно двигался вперед, словно стоило ему добраться до какой-то определенной точки, как направление дальнейшего пути прояснится.

Вечером перед отбоем Юй Хэн позвонил маме, находившейся в командировке в приморском городе.

После тысячи раз повторяемого напутствия «ешь побольше овощей» Юй Хэн решительно сменил тему:

— Мои соседи по комнате готовятся к поступлению в магистратуру, как думаешь, мне тоже стоит попробовать?

— Делай что хочешь, — судя по всему, мама в этот момент в одиночку уплетала запеченные устрицы. — Разве ты не хочешь поехать на учебу в Европу? Ты даже во сне бредишь собором Санта-Мария-дель-Фьоре.

Юй Хэн растерялся, на мгновение задумался, и его внезапно охватила неловкость:

— ...Да это я днем в Assassin's Creed играл!

В конце концов родные так и не дали ему никаких конструктивных советов, заявив лишь, что полностью уважают его выбор, отчего Юй Хэн почувствовал себя еще более беспомощным.

Поступление в магистратуру, поездка за границу — казалось, возможно и то, и другое, но так или иначе ему следовало перейти на следующий этап, а это означало, что нынешний этап нужно завершить.

Для этого требовалось хотя бы какое-то символическое окончание.

Его знакомство с Чжоу Вэйцином началось с импульсивного порыва вроде «раз уж пришел, надо действовать», а значит, и их расставание должно стать попыткой в духе «мы зашли уже так далеко».

Юй Хэн не знал, почему в тот день Чжоу Вэйцин не оттолкнул его, но и не верил, что Чжоу Вэйцин намерен и дальше терпеть его выходки.

Что ж, тем лучше. Юй Хэн отчетливо продумал финал этого сценария: он решил лично выложить Чжоу Вэйцину все накопившиеся за эти месяцы чувства, получить в ответ безразличный отказ и после этого со спокойной душой решать, сдавать экзамены в магистратуру или уезжать за границу.

Десятое мая выдалось очередным дождливым днем. По какой-то причине в первой половине этого года осадков выпадало на редкость много.

Около десяти часов вечера Юй Хэн стоял под зонтом у входа в Live house. Сегодня у Чжоу Вэйцина и его группы было выступление, но билет Юй Хэн заранее не купил, поэтому попасть внутрь не мог.

Он больше не хотел откладывать на потом, ему требовалось быстро покончить со всем.

На траве примостилась промокшая насквозь маленькая собачонка — очень похожая на ту, что была в прошлый раз, только еще более худая и хилая. Юй Хэн пододвинул щенка к себе поближе, укрывая под зонтом.

— Ты тоже кого-то ждешь? — Юй Хэн слегка тронул ногой собачий хвост.

Едва затихли последние слова, как он увидел того, кого ждал, выходящего из дверей.

Никого постороннего — только Чжоу Вэйцин. Без зонта, в одной лишь синей футболке, которая насквозь промокла и облепила его тело.

http://bllate.org/book/30391/3705219

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь