×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Monk, Come Here / Маленький монах, давай согрешим?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Жо Шуэя Ань Ифань велел слугам убрать для него одну из комнат, чтобы он мог отдохнуть. Словно выпустив из себя весь воздух, Ань Ифань рухнул в кресло-качалку, потёр лицо и впервые в жизни почувствовал душевную усталость.

Люди, выросшие с младых ногтей в императорском дворце, мастера притворяться. Ань Ифань был далеко не первым, кто прикидывался безумным и глупым. Вот только обитатели дворца судили обо всём поверхностно, глядя лишь глазами, а Жо Шуэй и впрямь смотрел на него сердцем...

— Ого, Ваше Высочество Второй Князь, вы поднялись в горы чистить разум и совершенствоваться, да только стали совсем не тем, кем были в столице.

Раздался насмешливый голос. Ань Ифань прекратил растирать лицо, и на мгновение его выражение застыло, но тут же он опустил руку, уголки его губ изогнулись в демонической улыбке, и, прикрыв глаза, он лениво бросил:

— Хэ Гуан, ну и задал же ты себе труд. Обладая столь глубоким уровнем культивации, что почти сравнялся с Земным Бессмертным, ты всё же изволил взять в ученики меня, этого «второго» князя.

— Тц-тц, побыл всего несколько дней с тем даосом из Храма Умин, а уже научился препираться, — красивый молодой человек, чья внешность сияла мягким и чистым блеском жемчуга, внезапно возник перед Ань Ифанем из ниоткуда. Его фигура словно соткалась прямо из воздуха — стройная и прямая, она источала особую, ни с чем не сравнимую непринуждённую грацию.

— Кстати об этом... — с плутовской улыбкой протянул Хэ Гуан. — Твой дурашливый вид ведь не был твоим истинным лицом, верно? Неужели всё это время твоя проницательность была лишь притворством, чтобы пустить мне пыль в глаза?

— Наконец-то ты это понял. А я-то думал, ты вовек не догадаешься, что я настоящий дурак. Считай, что свои несколько сотен лет ты прожил зря, — произнёс Ань Ифань, открывая глаза, и ткнул себя пальцем в уголок глаза. — Эх, с возрастом зрение у людей никуда не годится. Взгляни-ка, у тебя ведь в уголках глаз уже морщинки появились.

Эти слова подействовали словно заклинание оцепенения: сияющая улыбка на лице Хэ Гуана мгновенно застыла. Если бы человеческая кожа могла раскалываться на мелкие кусочки, то стоило бы подставить миску под подбородок Хэ Гуана, и в неё наверняка насыпалось бы немало осколков. Этот с виду похожий на небожителя человек вдруг, словно лишившись рассудка, принялся метаться по всей комнате в поисках зеркала.

— Да ты бредишь! Я же сегодня утром перед выходом смазывал лицо росой сотен цветов! Моя кожа так гладка и нежна, откуда взяться морщинам?!

Наблюдая за тем, как этот человек скачет по комнате козлом, Ань Ифань потёр виски. Ежедневные издевательства Жо Шуэя не страшны, и то, что маленький лисенок обзывает его фазаньим демоном — тоже не беда. Но если кто-нибудь узнает, что этот не совсем нормальный «высокий наставник» — его собственный учитель, вот это будет поистине ужасно!

— Ладно, прекрати пялиться. Допустим, у меня в глазах рябило, устроит? У тебя вообще нет никаких морщин.

Хэ Гуан, конечно, смог проникнуть сюда незаметно для всех, но задерживаться надолго ему не стоило, к тому же у него было дело особой важности.

Хэ Гуан замер, резко обернулся и свирепо уставился на Ань Ифаня.

— Меня прислал твой третий братец, чтобы убить тебя. Поначалу я собирался лишь разыграть спектакль, но теперь мне вдруг захотелось превратить фальшивку в правду.

Ань Ифань: «...»

Выпрямившись, Ань Ифань откашлялся и, сделав вид, будто вовсе не расслышал последней фразы Хэ Гуана, с полным презрением произнёс:

— И надо же было прислать сюда именно тебя! Неужели та поездка в горы истощила всех толковых головорезов у него в подчинении? Впрочем, мой третий братец и впрямь невероятно туп. Я-то думал, он расставит людей у подножия Горы Ланхуань и прикончит меня, стоило мне только показаться. А он позволил Жо Шуэю целых три дня рассиживать в повозке и так громко разъезжать по городам и весям, прежде чем соизволил кого-то послать. И ведь кого — тебя! Сам посуди, с твоими-то талантами, если ты не убьёшь меня, как потом будешь отчитываться перед ним?

Хотя Ань Ифань говорил подобные вещи, в его голосе не слышалось ни малейшей нотки тревоги.

— Банда убийц у него в подчинении, конечно, не лыком шита, но и охранники, которых вырастила твоя добрая матушка, тоже не для красоты стоят. Ты ведь за всю дорогу немало раз пускал в ход кулаки? И от потерь в личном составе сердце Ань Илэ кровью обливается.

Под именем Ань Илэ Хэ Гуан имел в виду нынешнего Третьего Князя — Князя Чжао. Обычно в народе все звали его Третьим Князем.

— Тц, да люди матушки и сами хороши, умудрились позволить прихвостням Ань Илэ перебить всех до единого. Я ведь поднимался в горы под предлогом молитвы за здоровье покойного императора, а в итоге и впрямь превратился в беглеца, спасающего свою жизнь. Если бы не тот факт, что последнего убийцу я прикончил собственными руками, стал бы Жо Шуэй подозревать меня до сих пор? Из-за него мне даже пришлось разыгрывать спектакль с нанесением увечий самому себе.

Хэ Гуан небрежно притянул к себе стул и уселся на него. Его развязный вид совсем не походил на манеру человека, беседующего с князем.

— Кстати о Жо Шуэе, этот парень и впрямь редкий талант, да и монах рядом с ним — штучка непростая. Если они объединят усилия, боюсь, даже мне придётся туго. А раз мне туго, то убить тебя я тем более не смогу, максимум — оставлю тяжёлые ранения.

Хэ Гуан не скрывая окинул Ань Ифаня сладострастным взглядом, пару раз смерив его с ног до головы:

— И всё-таки, что ты вообще задумал? Он ведь рождён законной императрицей от первой жены. Если император узнает, что тот жив, твой престол уплывёт из рук.

Ань Ифань покачал головой и небрежно бросил:

— Четвёртый принц, законный сын нынешнего святейшего государя и Наследник Престола Идэ, погиб шестнадцать лет назад, а императрица Сяоминь в тот самый день скончалась от тяжёлых родов и кровотечения — мать и дитя погибли вместе. Как ты мог забыть об этом?

— Раз ты так уверен, что трон ему не интересен, какие же у тебя планы на будущее раз уж ты остался здесь?

— Я же известен на весь свет своей сыновней почтительностью и братской любовью. Даже несмотря на то, что мой третий братец раз за разом пытается меня сжить со свету, я всё же не могу поднять руку на родного младшего брата.

Ань Ифань погладил подбородок, и в его глазах мелькнал хищный огонёк:

— Но пока он жив, мне не уснуть спокойно.

— Тц-тц, мне следовало бы хорошенько поразмыслить над тем, как это я умудрился выучить тебя на такое неблагодарное, прогнившее насквозь чудовище, у которого душа чернее ночи, а снаружи лишь лоск? — с горестным вздохом сокрушался Хэ Гуан. И если бы на его лице было чуть меньше улыбки, этим словам, пожалуй, можно было бы даже поверить...

— Полноте, ведь у хорошего учителя всегда лучшие ученики, — с фальшивой улыбкой польстил ему Ань Ифань.

— Нет-нет, познание истины не зависит от возраста, у каждого своё ремесло и свои навыки, и ученик вовсе не обязан уступать учителю, — поспешно замахал руками Хэ Гуан. — Я отвечал лишь за обучение тебя боевым искусствам для укрепления тела, а подобным грязным штучкам я тебя не учил. Тем более, что притворяться безумным и жалостливым, чтобы разжалобить младшего братца — уволь, на такое бесстыдство у меня совести не хватит.

— Это само собой. Учитель столь высок нравом и чист душой, что разве что способен изготавливать лютое (любовное) зелье, чтобы подставить молодую прекрасную даосску и супругу великого полководца, а после свалить всю вину на своего номинального «хозяина». Ничего более гнусного ты и впрямь сотворить бы не смог.

Хэ Гуан подпер голову рукой и горестно застонал:

— Мир смертных суетен, и от судьбы не уйдёшь, я ведь тоже исполнял приказ! Когда придет срок и после круговорота перерождений я предстану перед Зеркалом Грехов, судья в подземном царстве непременно восстановит мою справедливость!

— Преисподняя... да примет ли она тебя...

— Эм... кажется, уже много лет я им не подчиняюсь...

— И славно, — Ань Ифань протянул руку и похлопал Хэ Гуана по плечу. — А то помри ты, и мне кусок в горло не лезет от мысли, что придется есть твое мясо.

— В каком смысле? — опешил Хэ Гуан. Он не рассчитывал на столь редкую удачу, чтобы ученик соблюдал ради него пост.

— А кто знает, какая из свиней — это ты? Наешься твоего мяса — и мигом подцепишь чуму.

— Ах ты негодный ученик! — Хэ Гуан сделал вид, что замахивается, намереваясь врезать ему.

— Не гневайся, как-никак ты человек вне мирской суеты, откуда столько страстей? — Ань Ифань, словно малого ребенка, опустил руку Хэ Гуана вниз. — Взгляни на Жо Шуэя, он всегда так безмятежен и чужд всему земному, если не считать того его маленького монаха...

Ань Ифань едва заметно скрипнул зубами:

— Я еще ни разу не видел, чтобы он злился на кого-то другого. Берегись, от гнева появляются морщины.

Хэ Гуан пощупал собственную кожу, со злосчастным лицом убрал руку, а затем с ехидной издёвкой подколол Ань Ифаня:

— Ого-го, и чем это таким кислым от тебя разит? Чуть не задохнулся. Скажи на милость, почему в прошлом году, когда твоя матушка выбирала тебе невесту, ты отпихивался руками и ногами? Все те шестнадцатилетние красавицы были одна краше другой, свежи и прелестны, а тебе ни одна не приглянулась. Оказывается, у тебя самого изъян, да еще и пристрастие к запретным порочным связям. Тц-тц, хотя, если подумать, тот молодой даос Жо Шуэй и впрямь... Назови его несравненным красавцем, и то умалишь его достоинства. Не зря ведь его матушка в своё время слыла первой красавицей нашего Да Яня. Вот только по сравнению с моей внешностью его личику всё же чуточку не хватает лоска.

— Да брось ты! Твою старую физиономию я уже видеть не могу, иначе с чего бы мне отправлять тебя шпионить к моему третьему братцу?

За те дни, что Ань Ифань провел рядом с Жо Шуэем, он лучше всего научился одному — выводить людей из себя. В столице учтивый и мягкий Князь Юн, даже если в душе желал разорвать недруга на куски, на словах оставался неизменно вежлив. Распустить все запреты и сбросить маски он мог лишь в обществе Хэ Гуана, а ныне и вовсе дал волю всему накопленному за последнее время раздражению.

Впрочем, винить Ань Ифаня в пренебрежении к учителю тоже было нельзя: какой из бродяг-наставников вырастит достойного ученика? И уж тем более странно, когда мужчине стукнуло несколько сотен лет, а он по десятку раз на дню любуется в зеркало, трясясь над своей внешностью так, что три тысячи наложниц гарема вместе взятые не смогли бы с ним тягаться.

Разумеется, эти слова угодили прямо в больное место Хэ Гуана. Резко поднявшись, он взмахнул широким рукавом, и стул, на котором только что сидел, с грохотом полетел в стену, разлетевшись в щепки. Несколько стоявших в комнате полок с антиквариатом — то ли подлинным, то ли фальшивым — рухнули под натиском безжалостной Ци, и всё, что на них находилось, с звоном разбилось вдребезги.

— Эй, Жо Шуэй ещё не вернулся, не слишком ли рано ты разыгрываешь из себя убийцу?! — в панике вскочил Ань Ифань, уворачиваясь от свирепой Ци, исходившей от Хэ Гуана, и выписывая ногами причудливые шаги.

Судя по убийственному выражению лица Хэ Гуана, он понял, что шутка зашла слишком далеко: этот старый демон и впрямь рассвирепел не на шутку! Произносить при нем слова вроде «старый», «уродливый» или «морщины» было категорически запрещено! А заявлять, что кто-то выглядит лучше него, — и вовсе смертный грех!

— Эй, люди! Убийца! — завопил Ань Ифань, выметаясь из спальни в гостиную, и швырнул в сторону Хэ Гуана деревянный стол, который, впрочем, размело в щепки защитной Ци мастера ещё до того, как он успел приблизиться.

— Хороший ученик, наставник твой слеп на оба глаза, а рука тяжела, так что пеняй на себя! — с кровожадной улыбкой Хэ Гуан нанёс удар ладонью. В самый миг атаки он заметил, как в районе груди Ань Ифаня промелькнул едва уловимый золотой свет, и уголки его губ невольно дрогнули в усмешке — в этот удар он вложил ещё на долю силы больше.

Как бы усердно ни тренировался Ань Ифань и как бы глубоко ни прятал свои истинные умения, ему было не одолеть Хэ Гуана, и увернуться от этого удара не представлялось никакой возможности.

В груди полыхнуло адской болью, в голове мгновенно опустело — казалось, кто-то грубо выбивает из него саму душу. Следом к нижней челюсти подкатила тошнотворная кислота, рот помимо воли распахнулся, и наружу хлынул фонтан алой крови.

Старый демон, да ты и впрямь решил прикончить меня всерьёз! В голове Ань Ифаня пронеслось несколько словечек исключительно из лексикона уличных забулдыг — если бы он сейчас мог говорить, он бы непременно пустил их в ход, чтобы «поприветствовать» Хэ Гуана. К черту всю княжескую стать и аристократическое воспитание, катитесь ко всем чертям!

Впрочем, возможности высказаться у Ань Ифаня не было. Прежде чем его веки тяжело опустились, последним, что он успел увидеть, были перепуганные лица стражников и растворяющийся в воздухе силуэт исчезающего Хэ Гуана.

Старый демон... чтоб ты покрылся морщинами с ног до головы...

Ань Ифань даже не успел доругаться, как волна нестерпимой боли лишила его сознания.

http://bllate.org/book/30396/3705724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Little Monk, Come Here / Маленький монах, давай согрешим? / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода