Готовый перевод The Dragon King Knows He Transmigrated into a BL Novel / Лун Ао Тянь в мире БЛ: Путь к вершине: Глава 17

Десять!

Лицо Сяо Яньчи почти мгновенно помрачнело. Что это вообще за человек? Почему от неё исходит столько мертвой ци и как она до сих пор жива?

Вань Юйлин, заметив странный взгляд Сяо Яньчи, поняла: этот глупый мальчишка наверняка наслушался россказней Шэнь Юньхуая и теперь сомневается в ней.

Она как раз раздумывала, как бы половчее обмануть Сяо Яньчи, но тут заговорил Шэнь Юньхуай.

— Ты права, тебя нанял мой брат, и вопросы, касающиеся тебя, должен решать он. Но прежде мне стало любопытно: сколько он тебе платит в месяц?

Голос Шэнь Юньхуая стал тяжелее. Его лицо оставалось бесстрастным, но давление, которое от него исходило, было куда ощутимее, чем просто слова.

Сяо Яньчи невозмутимо бросил взгляд на профиль Шэнь Юньхуая, задержавшись на еле заметной красной родинке у уголка его глаза, и тут же отвел взгляд.

— Ну… чуть больше семи тысяч. А что? Цены в городе Б сейчас такие высокие, много ли найдется сиделок, которые справятся с работой так же хорошо, как я?

Вань Юйлин уперла руки в бока и с опаской покосилась на Сяо Яньчи.

Услышав это, тетушка Чэнь пришла в сильное волнение, её затрясло от гнева:

— Семь… семь тысяч с лишним?! Господи помилуй! Да как же у тебя, бессовестной, рука поднялась так обмануть ребенка? Ему ведь только восемнадцать исполнилось… Ты… ты…

Видя, что дело принимает дурной оборот, Шэнь Юньхуай поспешно похлопал тетушку Чэнь по спине, призывая её успокоиться. Шу Юэшань, которую тетушка Чэнь всё это время прижимала к себе, последовала примеру Шэнь Юньхуая и тоже начала похлопывать её по спине.

— Не семь тысяч с лишним, а семь тысяч девятьсот. Выплата раз в месяц, — добавил Сяо Яньчи.

Шэнь Юньхуай на мгновение застыл. Он повернулся к Сяо Яньчи с таким выражением лица, словно хотел написать у него на лбу: Ты идиот?

Неудивительно, что этот ребенок пошел подрабатывать в отеле…

Поймав странный взгляд Шэнь Юньхуая, Сяо Яньчи почувствовал, как у него дернулся глаз — он необъяснимым образом расшифровал этот немой вопрос.

— Я не занимался подобными вещами, — сухо пояснил Сяо Яньчи.

Шэнь Юньхуай посмотрел на него с еще большей жалостью.

…

— Да, точно, Сяо Хуай, она еще и ворует! Тот браслет, что ты подарил госпоже, я видела его на её руке! Он стоит больше пятидесяти тысяч. Даже когда в Семье Шэнь начались тяжелые времена, госпожа не решилась его продать. Ты обязан его вернуть!

Тетушка Чэнь схватила Шэнь Юньхуая за руку, окончательно потеряв самообладание.

Хотя Шэнь Юньхуай уже всё слышал, стоя за дверью, сейчас он изобразил на лице крайнее изумление.

— О чем вы? Тетушка Чэнь, это не шутки.

— Да как я могу шутить такими вещами! Он правда у неё на левой руке, я видела!

Получив столь уверенный ответ от тетушки Чэнь, Шэнь Юньхуай нахмурился и с серьезным видом посмотрел на Вань Юйлин.

— Тетушка Ван, это правда?

Вань Юйлин, не раздумывая, заявила, что тетушка Чэнь наговаривает на неё.

— Прошу прощения, — сказал Шэнь Юньхуай, — я не хотел сомневаться в вас, но раз уж всё зашло так далеко, позвольте мне проверить. Это будет справедливо по отношению к нам обоим, согласны?

Слова звучали как предложение, но в тоне Шэнь Юньхуая не было ни намека на готовность обсуждать.

Вань Юйлин была не настолько глупа, чтобы позволить себя обыскать, тем более что браслет действительно был у неё на руке.

— С какой стати? С какой стати я должна позволять вам меня обыскивать? Вы знаете, что личный досмотр вне закона? Я…

Не дав Вань Юйлин договорить, Шэнь Юньхуай достал телефон и помахал им перед ней.

— Тетушка Ван, не волнуйтесь. Я, конечно, знаю, что обыск вне закона, поэтому заранее вызвал полицию. Приедут офицеры — и всё прояснится, правда ведь, тетушка Ван?

Шэнь Юньхуай усмехнулся, выглядя как человек, чей коварный план удался.

Сяо Яньчи нахмурился, глядя на него. Он вдруг подумал, что улыбка на этом обычно холодном и бесстрастном лице выглядит… весьма примечательно.

Как у лиса, подумал Сяо Яньчи.

— Нехорошо, хозяин, она хочет сбежать! — пока Сяо Яньчи пребывал в задумчивости, Юнь Ша, висевший у него на плече, внезапно вскрикнул.

Мимо промелькнула темная тень. Остальные присутствующие в палате не успели среагировать, но Сяо Яньчи оказался проворнее: он одним движением перехватил Вань Юйлин и заломил ей руки за спину.

— От… отпусти! Больно! Ой… больно до смерти… Ты причиняешь мне увечья! Вы…

Вань Юйлин отчаянно брыкалась, но вдруг почувствовала холод на запястье и замерла. Она испуганно опустила взгляд на обнажившуюся в ходе борьбы руку.

На ней красовался изящный браслет, чьи бриллианты ослепительно сверкали в свете ламп.

Шэнь Юньхуай приподнял бровь и холодно взглянул на Вань Юйлин.

— Это… это не он… Я сама купила, мой! — пробормотала Вань Юйлин, но никто не обратил внимания на её слова.

— Тетушка Ван, я ведь даже не сказал, что это браслет моей матери. Чего вы так разволновались? — Шэнь Юньхуай сдержал усмешку; уголки его губ заметно приподнялись, а в глазах засиял живой интерес.

Сяо Яньчи незаметно посмотрел на него, и сердце его забилось чуть чаще, хотя внешне он остался невозмутим.

Пока они ждали полицию, Вань Юйлин кричала и плакала, едва не перевернув всю палату, но под присмотром Шэнь Юньхуая и Сяо Яньчи ей не удалось даже выйти за дверь. В конце концов, выбившись из сил, она просто села на пол и принялась браниться, перемежая проклятия рыданиями.

Тук-тук-тук!

В дверь палаты постучали. Шэнь Юньхуай обернулся.

— Следите за ней, я открою, — сказал он и направился к выходу.

Стоило Шэнь Юньхуаю отойти, как в глазах у всё ещё всхлипывающей Вань Юйлин что-то изменилось. Она попыталась встать, но тетушка Чэнь, подступив ближе, свирепо на неё взглянула, и женщина тут же осела обратно на пол.

— Офицер Чэн? Как это вы?

Открыв дверь, Шэнь Юньхуай увидел перед собой до боли знакомое лицо.

— Шэнь Юньхуай? — офицер Чэн, стоявшая в дверях в форме, на мгновение застыла.

— Да, не ожидал, что приедете именно вы, — Шэнь Юньхуай отошел в сторону, пропуская её.

Офицер Чэн вошла в палату с коллегой.

— Я была неподалеку по делам, получила задание и сразу приехала. Что случилось?

— Подозреваю, что эта сиделка украла браслет моей матери.

— Браслет? Какова стоимость? — офицер Чэн вдруг остановилась.

— Покупали года полтора-два назад за пятьдесят тысяч. Сейчас он, возможно, стоит меньше, но для возбуждения дела достаточно.

Офицер Чэн нахмурилась и перевела взгляд на человека на полу. Вань Юйлин сидела, понурив голову и всхлипывая. В ту же секунду, как офицер Чэн увидела её, она оцепенела: образ этой женщины слился с кем-то из глубин её памяти, вызвав тяжелые воспоминания.

Взгляд офицера Чэн помрачнел. Она махнула рукой, приказывая коллеге поднять задержанную. Вань Юйлин была тяжелой и упиралась, так что двум крепким парням пришлось приложить немало усилий, чтобы поднять её с пола.

По мере того как они возились с задержанной, офицер Чэн всё больше убеждалась, что лицо этой женщины ей до боли знакомо. Дурное предчувствие охватило её, и тело невольно напряглось.

Шэнь Юньхуай заметил неладное. Его взгляд метался между ними, пока не остановился на слегка дрожащих руках офицера Чэн и её сжатых кулаках. Такая бурная реакция показалась ему странной, и он невольно нахмурился.

Вань Юйлин, которую удерживали под руки, до этого продолжала брыкаться, но, встретившись взглядом с глазами офицера Чэн, полными ненависти и шока, внезапно замерла. Её мутные глаза, не мигая, смотрели на стоявшую напротив девушку. В мозгу вспыхнула молния, в одно мгновение перенеся её сознание в ту далекую дождливую ночь.

Гроза, ливень стеной — сильнейший шторм в городе Б за последние двадцать лет.

Вань Юйлин тогда было двадцать три года, она только что похитила из центра города ребенка и прижимала его к груди. Сначала мальчик отчаянно кричал, и Вань Юйлин, боясь, что её заметят, дала ему успокоительное. Но она слишком спешила и не рассчитала дозу. Теперь ребенок был при смерти, он не издавал ни звука, даже под хлещущим дождем, и было неясно, жив он ещё или уже мертв.

Она обещала перекупщикам товар, кто же знал, что мальчишка окажется таким слабым.

Вань Юйлин спешно бежала под дождем, лихорадочно подсчитывая, что сегодня вечером нужно раздобыть еще одного, иначе сделка сорвется…

Дойдя до подвесного моста, где бурный поток ревел, как дикий зверь, а шум дождя, казалось, бил её прямо по сердцу, она невольно ускорила шаг.

— Спасите… помогите мне… есть кто-нибудь? Спасите…

Слабый голос донесся из-под моста сквозь шум ливня. Вань Юйлин не хотела вмешиваться, но вдруг услышала чистый детский плач. Её торопливые шаги замерли. Дождь усиливался, река бушевала. Вань Юйлин заглянула под настил моста и увидела женщину в красном платье, всю в крови, наполовину погруженную в воду.

Сознание женщины уже угасало, но она изо всех сил тянула вверх руки, защищая ребенка. Встретившись взглядом с Вань Юйлин, она, казалось, на секунду пришла в себя и попыталась прижать младенца к себе, метнув на незваную гостью яростный, полный отчаяния взгляд.

Вань Юйлин никогда в жизни не видела таких красивых глаз. Никогда.

И глаза этой женщины были… невероятно похожи на глаза стоящей сейчас перед ней девушки.

Атмосфера в палате стала гнетущей. Шэнь Юньхуай не знал, что произошло между ними, но, видя, что офицер Чэн замерла и долго не двигается, тихо кашлянул:

— Офицер Чэн?

Она вздрогнула, приходя в себя. Но прежде чем она успела что-то сказать, Вань Юйлин, охваченная ужасом, внезапно сорвалась с места! Она вырвалась из хватки и, словно разъяренный бык, бросилась к выходу.

В ней проснулось отчаянное желание вырваться любой ценой, и никто из присутствующих не сумел удержать её! Офицер Чэн и её коллеги среагировали первыми и тут же бросились в погоню.

http://bllate.org/book/30400/3706180