Готовый перевод Professor, Your Rose Ran Away / Профессор, ваша роза сбежала: Глава 4

Ночь прошла в сладостных сновидениях, и Цзян Ваншу проснулся с чувством, будто даже раздражающее утреннее щебетание птиц стало куда мелодичнее.

Приведя себя в порядок, он вынес на балкон вчерашнюю розу, чтобы та погрелась на солнышке.

Под лучами солнца Цэнь Вэймин расправила свои лепестки, и весь цветок заметно повеселел.

— Фу-у... как же тепло и приятно!

— Пф, — не удержался от смешка Цзян Ваншу. Этот цветок был до того забавным, что так и тянуло его потискать. «Э, нет-нет, нельзя поддаваться чарам растений, на первом месте — работа».

Он поспешно вытащил из ящика ключи от машины, подхватил собранный с вечера портфель и направился к прихожей. Не успел он сделать и пары шагов, как с балкона донесся звон разбитого горшка. Пришлось бросать портфель и возвращаться на разведку.

И ладно бы ничего особенного, но, взглянув на случившееся, Цзян Ваншу просто онемел. Горшок, который он поставил в самом дальнем углу балкона, каким-то образом свалился вниз!

Что ж, падение горшка — дело житейское, но вот как горшок из такой глубины умудрился добраться до самого края и рухнуть? Глядя на рассыпанную землю и осколки, Цзян Ваншу почувствовал, как от боли в голове двоится в глазах, и покорно принялся за уборку. Водрузив розу в новый горшок обратно на балкон и опасаясь повторения инцидента, он всю дорогу то и дело оглядывался, но в итоге всё же не выдержал, вернулся и забрал цветок в комнату.

— Эх, отвезу-ка в университет. А то опять грохнется на пол, да и вдобавок сойдет за экспериментальный образец.

Обращаясь с цветком как с каким-нибудь капризным предком, он бережно умостил его на переднем сиденье и тронулся с места. Стоило Цзян Ваншу относиться к цветку с таким трепетом, как этот самый «предок» — Цэнь Вэймин — сидел себе с довольным видом, потирая ушибленный зад и радуясь, что ее не оставили дома.

Час спустя машина Цзян Ваншу плавно припарковалась на университетской парковке.

По дороге к учебному корпусу ему встретилось немало студентов, и все они вежливо здоровались:

— Здравствуйте, профессор Цзян!

— Здравствуйте, ребята, — кивал им Цзян Ваншу.

Заметив, что он куда-то уносит горшок с цветом, студенты удивленно переглянулись:

— Разве у профессора сегодня лабораторная? С каких это пор он таскает с собой цветы?

В кампусе Сельскохозяйственного университета ходила легенда: если профессор Цзян приносит с собой что-то, не укладывающееся в его обычный образ, значит, студентов ждет кошмар. А в чем именно заключался этот кошмар, пожалуй, не знал никто, кроме уже выпустившихся из стен вуза старшекурсников.

После занятия студенты плотным кольцом обступили преподавательский стол, с любопытством разглядывая розу, удостоившуюся столь небывалой милости профессора.

— Чудеса да и только! Профессор теперь и розы выращивает? Небось, на небесах сегодня красный дождь пошел.

— Насчет красного дождя на небе не знаю, но вот то, что сложность ваших домашних заданий вырастет на сто процентов — это факт, — раздался за их спинами холодный голос Цзян Ваншу.

— О нет, только не это, профессор!

Фу-у... наконец-то перестали пялиться, я от напряжения чуть в окаменелость не превратилась. Цэнь Вэймин наконец смогла расслабиться. И надо же было такому случиться: она явилась сюда сопровождать писаного красавца, а в итоге превратилась в горшечное растение для любования!

Цзян Ваншу слегка пощипал ее лепестки, втайне недоумевая, почему она так быстро поникла, едва он ее оставил — неужели в аудитории не хватает воздуха?

— Ай, ну хватит меня щипать, щекотно же! — Цэнь Вэймин сгоряча сболкнула лишнее и тут же испуганно зажала рот рукой.

— Что за звук?.. — Внезапно раздавшийся голос перепугал всю аудиторию. Кто это тут щипается? В аудитории завелся призрак?

Студенты в панике толкали друг друга, пытаясь выяснить, кто только что подал голос, пока их взгляды в конце концов не сошлись на Цзян Ваншу и стоявшем рядом с ним горшке с розой.

— Быть не может... Розы что, умеют говорить?

— Профессор, ваша роза разговаривает!

— ...

— Профессор?

— ...

Цзян Ваншу молча дернул ее за лист, проверяя, действительно ли растение способно издавать звуки.

— Ой-ой-ой, красавчик, не дергай за листок, больно, больно, больно... — Цэнь Вэймин решила больше не притворяться обычной розой и махнула на всё рукой: в конце концов, потом просто сотрет им всем память.

— ...

— ...

Выражение лица Цзян Ваншу застыло. С каменным видом дочитав лекцию, он с таким же каменным лицом вернулся в кабинет.

Часть студентов от пережитого шока упала без чувств прямо на парты, другие же провизжали весь оставшийся урок. Ни о каком внимании к материалу не было и речи, да и самому профессору уже не хотелось ничего объяснять.

Цэнь Вэймин стояла на преподавательском столе, чувствуя легкую головную боль. Чего эти двуногие такие паникеры? Разве они не знают о существовании демонов? Или Управление по делам демонов для них пустой звук? Пожалуй, проще и правда стереть им всем память!

Кабинет.

— Эм... профессор? Профессор Цзян? — Коллега помахал рукой перед его лицом и, не дождавшись никакой реакции, встревожился. Уж не последствия ли это сотрясения мозга?

— Профессор Шэн, кажется, у меня галлюцинации...

— ??

— С каких пор розы умеют разговаривать?

— ?? Ну всё, приплыли. Светлую голову профессора Цзян и впрямь отшибло напрочь. Не вызвать ли скорую?

Больница.

— Томография показывает, что пациент абсолютно здоров. Может, вам все-таки стоит заглянуть к психиатру?

После долгих хождений по мукам оба оказались в психиатрическом отделении, где получили точно такой же вердикт: «Результаты тестов в норме, психическое состояние стабильное».

— Тогда почему он несет полную чушь и утверждает, что розы умеют разговаривать?Врач почувствовал себя немного не в своей тарелке: эти двое, судя по всему, нуждались в визите к даосскому жрецу.

— Дорогуша, в таком случае я настоятельно рекомендую вам обратиться к даосу!

— …

И с чего это этот врач такой…

Цзян Ваншу устало, без всяких сил вернулся домой. Заметив пустой подоконник, он вдруг вспомнил, что оставил цветок в школе.

— Выбросил — и ладно, если так продолжится, я и впрямь рехнусь от нервотрепки, — тяжело вздохнув, проговорил он.

Динь-дон!

Услышав этот знакомый звонок в дверь, Цзян Ваншу покрылся мурашками: неужели увязался за ним и вернулся?!

— Красавчик, открывай дверь! Почему ты оставил меня в школе?

Цзян Ваншу торопливо заслонил дверь собой: почему эта роза никак не отстанет, с какой стати ей так преследовать его?

— Т… ты чего добиваешься, почему всё время таскаешься за мной, почему не возвращаешься туда, куда тебе положено?

Цзян Ваншу смертельно обиделся, ведь он и сам хотел бы вернуться домой, но батя преградил путь и наотрез отказался пускать его обратно!

— Меня выгнали… я разозлил отца.

— Так взял бы да извинился и немедленно отправлялся домой!! Чего ты привязался ко мне?

— Я… я вовсе не хотел тебя пугать, я просто… подумал, раз уж я навалился на тебя, то должен взять на себя ответственность… Отец говорил, что за совершенные ошибки нужно отвечать самому.

— Не нужна мне твоя ответственность, убирайся! — Цзян Ваншу больше не желал с ним разговаривать, он отнюдь не отличался мягким нравом.

— …

Спустя несколько минут звуки за дверью полностью стихли. Цзян Ваншу осторожно выглянул наружу и, не обнаружив больше горшка с розой, почувствовал, как на душе заметно отлегло.

Что у меня за невезуха такая, надо же вляпаться в самую настоящую паранормальщину.

А на лестничной площадке Цэнь Вэймин принял человеческий облик и украдкой за всем этим наблюдал. На сердце у него было горько и обидно: он ведь и вправду не собирался никого пугать, неужели изгнать его было так приятно?

Скорбный и несчастный, он покинул это здание: раз уж красавчик его прогнал, куда же ему теперь идти? Как же сильно ему хотелось домой, у-у-у.

За окном раскатился гром, и с небес потоками хлынул проливной дождь.

Цзян Ваншу подошел к окну и поднял взгляд на улицу. Капли дождя гулко барабанили по защитному козырьку, выстукивая причудливую мелодию.

А этот парень, вернулся ли он? Вспомнив жалкое выражение мордашки той маленькой розы, он невольно подумал, не слишком ли грубо с ним обошелся. Ведь выгонял-то он сам, так с какой стати теперь переживает?

Смирившись со своей участью, Цзян Ваншу взял в прихожей зонт и отправился проверить, вернулся ли тот сорванец домой.

Эх, вечно у меня судьба такая — за всех переживать…

Дорога была слегка затемнена, лужи ярко блестели в отражении лунного света, и стоило кому-то пройти мимо, как из-под ног во все стороны разлетались брызги.

Под деревом Цэнь Вэймин сжался в комочек, пытаясь хоть немного согреться. Насквозь промокшая одежда то и дело роняла капли воды, а по щекам струилось нечто влажное — то ли слезы, то ли дождевая вода.

— Апчхи! — Цэнь Вэймин потер руки и мысленно выругался: с чего это в такую паршивую погоду так холодно, почему старик не захватил для него парочку сменных нарядов?

Вдалеке блеснул яркий луч света, заставивший его зажмуриться. Сквозь пелену дождя смутно вырисовывалась высокая стройная фигура. Когда незнакомец подошел вплотную к Цэнь Вэймину, дождь над его головой вдруг прекратился.

Цэнь Вэймин поднял голову и опешил:

— К… к… красавчик?

Услышав такое обращение, Цзян Ваншу ощутил, как у него на голове задергался нерв:

— Выражайся нормально!

— Ой, сам такой симпатичный, а называть себя не разрешает, — Цэнь Вэймин недовольно поджал губы.

Цзян Ваншу демонстративно развернулся, собираясь уходить, но Цэнь Вэймин в панике приподнялся с земли и вцепился в полу его одежды, умоляя:

— Я виноват, я во всем виноват, можешь не уходить?

Опустив взгляд на Цэнь Вэймина, он предельно серьезно произнес:

— Я могу взять тебя с собой, но мы должны заключить договор из трех условий.

Цэнь Вэймин послушно кивнул:

— Говори.

— Первое: раз уж ты способен принимать такой облик, больше не превращайся обратно, это слишком пугает. Мне плевать, кто ты такой, но раз уж ты здесь, никаких безобразий, и чтобы я не поймал тебя на горячем.

— Второе: пока меня нет дома, сиди смирно и не вздумай шататься где попало. Если чего-то не хватает — говори со мной, если чего-то не понимаешь — тоже можешь спросить, уяснил?

— Угу-угу.

— И третье, самое главное: прекрати звать меня красавчиком, у меня есть имя. — На этом моменте жилка на лбу Цзян Ваншу едва окончательно не лопнула прямо на лице.

— Ой, понял.

— Ну а теперь превращайся обратно, в таком виде тебя неудобно вести, — с абсолютно серьезным видом заявил Цзян Ваншу.

— … — только что велел не превращаться обратно, а теперь сам же нарушает свое слово? Полный недоумения, Цэнь Вэймин послушно принял прежний облик, позволяя увести себя домой.

http://bllate.org/book/30406/3706789