Готовый перевод Professor, Your Rose Ran Away / Профессор, ваша роза сбежала: Глава 14

Когда Цзян Ваншу погрузился в мертвецкий сон, в комнате внезапно появились два человека. Если бы кто-то сейчас не спал, его бы наверняка до смерти испугало подобное: внезапное появление людей в запертой комнате — зрелище точно из какого-нибудь фильма ужасов.

Старый Цэнь, почему ты сказал ему те слова? — спросила Цзян Му. Мужчина даже не произнес этого вслух, так как же любимый догадался обо всем и смог так хорошо успокоить парня?

Отец Цэня лишь загадочно улыбнулся и ничего не ответил. Какая тут могла быть причина? Просто простое предчувствие. Но разве мог гордый господин Царь Демонов признаться в этом? Конечно нет, он же дорожил своей репутацией!

Цзян Му прекрасно знала нрав своего супруга, поэтому вскоре перестала допытываться и потащила мужа навестить ребенка. Убедившись, что Цэнь Вэймин спит очень спокойно, она наконец успокоилась. Изначально они планировали вернуться, как только Цэнь Вэймину станет лучше, но выходка Цзян Ваншу живьем напунала их обоих, так что пришлось задержаться еще на день.

Они все это время трепетно оберегали собственного ребенка, боясь, что он не выдержит, и не смели разрушить окружавший его вакуум. Но они и помыслить не могли, что найдется человек, который решится сделать за них то, на что сами они не осмеливались. К тому же этот человек испытывал к их ребенку самые глубокие чувства. Как же он заставлял себя идти на все это вопреки терзаниям собственной души, разве ему не было больно?

Разве могла не болеть душа? Но у Цзян Ваншу не оставалось другого выбора: если бы не он, этого не сделал бы никто. Вэймину нужен был тот, кто вытащит его из темноты, поэтому, как бы ни было тяжело, он был обязан поступить именно так.

Отец Цэня прекрасно понимал его, потому и произнес те слова — одновременно выразив сожаление и признание.

А Му, пойдем. Если мы не вернемся сейчас, будет плохо, нас могут застукать. Отец Цэня с болью в сердце смотрел на жену, которая не желала уходить, но ради безопасности детей они больше не могли здесь оставаться.

Мгм. Цзян Му кивнула и, постояв еще немного, все же ушла вместе с мужем. Раз она занимала столь высокое положение, это значило, что умом ее не обделили, так неужели она не понимала опасений супруга?

Силуэты обоих быстро растворились в комнате, а вместе с ними рассеялась и аура демонов — казалось, будто этих двоих здесь никогда и не было.

Управление по делам демонов располагалось у самой границы двух миров и годами охраняло барьер, оставленный предками. Главы сменялись один за другим, состав сотрудников обновлялся из поколения в поколение, неизменным оставалось лишь завещанное старыми предками напутствие: не пускать Клан Демонов внутрь и защищать мир людей.

Благодаря этому люди жили в безопасности, даже не подозревая о существовании демонов. Однако за столь долгие годы эта мысль — о том, что чужаки иной породы замышляют недоброе и их сердца непременно полны зла — все же подгнила. Некоторые верхи в Управлении начали выступать против этого и пытались пойти на контакт с Кланом Демонов. Подобное продолжалось до тех пор, пока чуть больше десяти лет назад к власти не пришел нынешний глава — тогда этому пришел конец, и Управление по делам демонов вновь вернулось на верный путь.

На следующий день. Управление по делам демонов, кабинет главы.

Сотрудники Управления по делам демонов стояли опустив головы, не смея взглянуть на лицо начальника. Даже по мерному стуку пальцев было понятно, насколько сильна была ярость шефа, и никто не осмеливался первым навлечь на себя его гнев.

Говорите же, что, все онемели? — сидевший во главе стола мужчина выказал легкое раздражение и швырнул чашку о пол, брызги кипятка попали на руки стоявшего ближе всех подчиненного, отчего тот аж затрясся от жжения.

Ше… шеф. Стоявшие внизу люди дрожали от страха, словно разучились говорить что-либо еще.

Какие же вы способные, да? Появление в наших краях великого демона — и то посмели скрыть и не доложить! Как насчет того, чтобы уступить тебе это кресло главы? У мужчины на лбу вздулись вены, и без того немолодое лицо исказилось в пугающей гримасе.

Не смеем, подчиненные не смеют.

Даю вам шанс искупить вину: отправляйтесь туда, где появилась демоническая аура, все разведайте и доложите мне о ситуации. Мужчина закрыл глаза, больше не глядя на стоящих внизу людей, и знаком велел им убираться.

Слушаемся, глава. Подчиненные почтительно кивнули, смахнули несуществующий холодный пот и один за другим покинули кабинет.

В оставшемся в одиночестве кабинете мужчина, словно одержимый, заговорил сам с собой неизвестно с кем.

Это вы вернулись?

Какая жалость, вы не сможете отомстить, ха-ха-ха!

Клан Демонов должен сдохнуть, вы все поделом получили.

Рано утром в дверь дома Цзян Ваншу постучали. Поскольку никто не отзывался, стук стал еще более настойчивым. Разбудить Цзян Ваншу, который лег очень поздно после вчерашних тяжелых дум, стук не смог, зато разбудил Цэнь Вэймина.

Цэнь Вэймин потер заспанные глаза и неторопливо побежал открывать дверь. Стоило только распахнуть ее, как он увидел столпившихся на пороге людей в белых рубашках, которые наперебой затараторили:

У вас дома не появлялись какие-нибудь странные люди?

Мне кажется, странные здесь только вы.

Малыш, а где твои взрослые? — заговорила с ним девушка, боясь напугать ребенка.

Цэнь Вэймину совсем не хотелось с ними разговаривать, в глубине души он ощущал какое-то смутное отторжение к этим людям. И хотя на прекрасном человеке белая рубашка смотрелась очень красиво, здесь эти люди почему-то вызывали у него лишь омерзение.

К тому же от них исходила странная аура, немного напоминавшая тех охотников на демонов, о которых рассказывали отец и мать. Нельзя пускать их внутрь. Подумав об этом, Цэнь Вэймин принялся выпроваживать гостей и попытался захлопнуть дверь, но ее намертво заклинило между створками — закрыть дверь не получалось.

Это ощущение тревожило Цэнь Вэймина, словно давным-давно он уже сталкивался с точно такой же ситуацией: он не смог закрыть дверь, и тогда… что же произошло?Цзян Ваншу услышал такой сильный шум, что уже не мог уснуть. Набросив верхнюю одежду, он вышел из комнаты, и едва повернув голову, заметил у двери покачивающегося Цэнь Вэймина. Лицо парня побледнело, казалось, он вот-вот упадет — зрелище было не для слабонервных.

— Вэй Мин. — Голос Цзян Ваншу прорезал густой туман и проник в уши Цэнь Вэймина, выведя того из состояния, близкого к беспамятству.

— Красавчик, мне страшно. — Очнувшись, Цэнь Вэймин бросил неплотно закрытую дверь и вбежал за спину Цзян Ваншу.

Услышав это, Цзян Ваншу помрачнел пуще прежнего. Сдерживая бушующий в душе гнев, он наклонился, чтобы успокоить испуганного маленького демона, и с большим трудом уговорил того вернуться в комнату.

— Иди внуще, я во всем разберусь. — Боясь напугать парня, Цзян Ваншу был вынужден говорить тихо, пряча охватившее его раздражение.

Только тогда Цэнь Вэймин кивнул и послушно отправился в свою комнату.

Стоило маленькому демону уйти, как с лица Цзян Ваншу слетело всякое напускное дружелюбие. Он ледяным взглядом уставился на незваных гостей за дверью; если бы взглядом можно было убивать, эти люди уже давным-давно расстались бы с жизнью.

— Сотрудники Управления по делам демонов? Я о вас слышал. — Цзян Ваншу прислонился боком к шкафу, не испытывая к непрошеным гостям ни малейшей симпатии и разговаривая с ними сквозь зубы.

— Раз вы знаете, кто мы, то должны понимать, зачем мы здесь. Нельзя ли проявить немного содействия? — Заговорил капитан этого небольшого отряда. Раскрыв свою личность, он больше не стал прятаться и решительно шагнул вперед товарищей.

— Ха, содействие? С какой стати? С чего бы мне помогать шайке без официальной регистрации, которая самовольно вламывается в частный дом? — Цзян Ваншу приподнял бровь, едва не задохнувшись от ярости. Опустим даже то, что целью их визита был маленький демон — они до смерти напугали беднягу и еще смеют требовать сотрудничества? Разве что во сне!

— Вы… вы… — Несколько особо чувствительных членов отряда лишились дар речи. Раньше у Управления по делам демонов действительно был официальный статус, но потом его по неизвестным причинам аннулировали, и с тех пор они окончательно скатились до уровня самодеятельной организации.

Однако сотрудники Управления страдали непомерной гордыней и по-прежнему вели себя так, будто за их спиной стояло ведомство. Стоило им заподозрить где-то присутствие демонов, как они напролом врывались внутрь, совершенно не спрашивая разрешения хозяев, из-за чего всякий раз приходилось вызывать полицию, чтобы выпроводить непрошеных гостей. Вдобавок за последние сто лет простые люди в глаза не видывали никаких демонов, поэтому Управлению дали издевательское прозвище — контора лжецов. Когда обыватели видели, как они выполняют свою работу, они тоже до предела заводились от злости, отказывались иметь с ними дело и бросали вдогонку презрительное: «Лживая контора!», заставляя самозванцев подпрыгивать от бешенства.

Видя, что этот человек абсолютно непробиваем, капитан с трудом удержал на лице улыбку. Даже если не хочется, не стоит же так откровенно тыкать в их больные места!

— Уважаемый, мы здесь по приказу и скоро уйдем, будьте добры, посодействуйте нам? — Улыбка на лице капитана застыла: ради выполнения задания ему нельзя было терять самообладание.

— По приказу? По чьему это приказу? Стоит вам заподозрить, что у меня завелся демон, как он тут же появляется? — Цзян Ваншу закатил глаза. Эти люди и впрямь оказались такими же неадекватными, как в слухах; казалось, все его многолетние запасы хорошего воспитания пойдут прахом из-за этой компашки.

— … — Вообще-то нам положено проверить, есть ли тут демон. Раз вы нас даже на порог не пускаете, как нам убедиться? Вы же просто придираетесь!

— Я… нет. — Спорить дальше не было смысла, от этого уже начинала трещать голова.

— Ой, раз нет, тогда убирайтесь! — Цзян Ваншу пинком оттолкнул ногу капитана, державшую створку, и с грохотом захлопнул дверь.

Сотрудники отряда Управления по делам демонов, оставшиеся за закрытой дверью: «Мяу?..»

— Проваливайте! Не уйдете — вызову полицию. Посмотрим, кому поверят стражи порядка — мне или вам, у кого давно нет никакой репутации? — Цзян Ваншу переживал за маленького демона, оставшегося одного в комнате, и его терпение уже подходило к концу.

Делать было нечего, людям за дверью пришлось с позором убираться восвояси и возвращаться за помощью к своему главарю. Но стоило им сделать лишь шаг, как окружающая атмосфера неуловимо изменилась: демоническая ци, что привела их сюда в самом начале, полностью рассеялась, и даже аура, просачивавшаяся из того маленького домика, теперь казалась лишь плодом воображения.

— Неужели мы и вправду потревожили невиновных людей? — озадаченно произнес капитан. Нет, здесь явно что-то не так, придется вернуться и доложить начальнику.

Вернувшись, они отчитались перед шефом о результатах задания. Они были уверены, что начальник разразится бранью, но тот лишь опешил и махнул рукой, велев им убираться.

Они никогда прежде не видели шефа таким: в его взгляде читалось растерянность, смешанная с какими-то иными чувствами, распознать которые подчиненные были не в силах.

— Чего вы еще здесь стоите? Живо вон! — опомнившись, шеф бросил на них косой взгляд и потер ноющие виски.

— Есть, подчиненные удаляются.

Когда в кабинете он остался совсем один, напускное спокойствие наконец покинуло его. Руки вцепились в край стола так крепко, что казалось, дерево вот-вот треснет.

Это определенно они. Точно та самая чета демонов. За столько лет только они двое могли безупречно скрывать демоническую ци. Они что, явились за местью?

Нет, нет, я ни в чем не виноват, они сами навлекли на себя беду.

Кто просил их самовольно покидать защитный барьер? Я действовал строго по уставу Управления по делам демонов.

Гибель их семьи — их собственный выбор. Я еще проявил милосердие и оставил в живых их сына, как они смеют предъявлять мне претензии?

Рассуждая так, он все сильнее убеждался в собственной правоте. Успокоившись, он вызвал подчиненных и приказал им отправить людей следить за тем зданием, потребовав докладывать обо всех малейших подозрительных изменениях.

http://bllate.org/book/30406/3706799