Готовый перевод A Hundred Years of Dog Food / Сто лет верности: Изнанка отличника: Глава 18

Ну и ну, подумал Чэн Чэ, и впрямь человек скверный.

Он покусывал конфету, кончик которой прилип к языку, и опустил взгляд на свои пальцы — там, где еще недавно впивались ногти, остались полумесяцы следов.

Хэ Юаньчуань, конечно, не догадывался о стольких хитросплетениях. Он знал лишь одно: Чэн Чэ его терпеть не может.

Его сосед по парте — отличник — каждый день приветливо улыбался одним, с нежностью общался с другими, проявлял неиссякаемое терпение к окружающим.

Но стоило дело доходить до Хэ Юаньчуаня, как у того даже натянутая вежливая улыбка не появлялась. Чэн Чэ всегда держал лицо холодным, изредка лишь опускал веки и бросал в его сторону быстрый, безразличный взгляд, и было совершенно невозможно понять, о чем он думает.

Хэ Юаньчуань годами привык держаться особняком. Самым близким его приятелем был Цяо Чжибо — болтливый парень без задних мыслей.

Тот выкладывал всё как на духу, все чувства у него были написаны на лице — и гадать не надо, сразу всё видно.

Но с Чэн Чэ всё было иначе. Хэ Юаньчуань не мог его раскусить.

Почему он курит? То, как он держал сигарету, было слишком привычным, будто он делал это не в первый раз — тайком в переулке, с таким равнодушным видом, словно ему было всё равно, даже если горящий фильтр обжигал пальцы.

На руке, прижатой к стене, вздувались вены, она дрожала. Эта на вид тонкая рука мгновение назад пускала в ход силу — в чье лицо он тогда влепил удар?

На школьной форме Чэн Чэ, там, где не хватало пуговицы, теперь красовалась другая, почти подходящего цвета.

Хэ Юаньчуань подумал, что больше не хочет выставлять соседа за дверь. Похоже, с ним не так уж скучно.

Хотя шума от него и правда было многовато.

За неполный месяц он уже привык к шороху стержня, который быстро бегал по бумаге.

Но сегодня утром вокруг стояла необычайная тишина.

Хэ Юаньчуань слегка приподнял голову и посмотрел в сторону. Сосед, обычно сидевший прямо, свернулся калачиком на парте. Выглядел он очень неуютно: бледный, губы потрескались.

Словно увядший цветок, готовый сломаться от малейшего дуновения.

Неизвестно, чем руководствовался Хэ Юаньчуань в тот момент.

Глядя на приунывшего парня, он подумал: надо бы его полить.

Чэн Чэ молча доел конфету, еще немного почитал, и как только прозвенел звонок об окончании уроков, быстро собрал рюкзак.

Однако Хэ Юаньчуань сегодня на удивление медлил. Звонок отзвенел уже давно, а он даже не пошевелился.

В классе почти никого не осталось, но он всё так же лежал, уткнувшись в парту, а одна рука безвольно свисала вниз.

Уснул, что ли?

Чэн Чэ колебался, стоит ли его будить. В качестве оплаты за ту конфету.

Цяо Чжибо тоже не ушел — он договорился с Хэ Юаньчуанем пойти поесть. Увидев, что Чэн Чэ всё еще стоит на месте, он с удивлением спросил:

— Что такое? На что смотришь?

Чэн Чэ почувствовал, как отлегло от сердца: ему не придется оказывать услугу пробуждения и мучиться угрызениями совести. Он указал пальцем на Хэ Юаньчуаня:

— Уснул.

Цяо Чжибо протяжно хмыкнул и похлопал того по плечу:

— Эй, дружище, уроки кончились, просыпайся.

Никакой реакции.

Чэн Чэ стоял в стороне, наблюдая, как Цяо Чжибо, словно щенка, похлопал Хэ Юаньчуаня по голове — тот даже не шелохнулся. Убедившись в этом, Цяо Чжибо поднял голову на Чэн Чэ и, не выражая особого удивления, сказал:

— Приехали, отключился.

Чэн Чэ: ?

Чэн Чэ открыл рот, соображая с трудом:

— Кто отключился?

Цяо Чжибо уже взвалил Хэ Юаньчуаня на спину. Только тогда Чэн Чэ увидел лицо парня, скрытое под партой: губы побелели, на них ни кровинки.

На висках выступили мелкие капельки пота, пропитавшие пряди волос на лбу.

— Он не завтракал, небось опять гипогликемия. Ничего страшного, он живучий. Дотащим до медпункта, вольем бутылку глюкозы, и в норме будет.

Цяо Чжибо пыхтел от натуги, речь его стала отрывистой:

— Ох, мамочки, я сейчас помру, помоги давай!

У Чэн Чэ всё еще плохо соображала голова, но он механически шагнул вперед, подставил плечо, закинул на него руку Хэ Юаньчуаня, и вдвоем они потащили его в медпункт, точно мешок с цементом.

Медпункт находился перед спортплощадкой. На первом этаже было полно учеников, дежуривших в коридоре, так что их процессия с мешком цемента на плечах закономерно собрала кучу взглядов и перешептываний.

Чэн Чэ смотрел под ноги на мелькающий пол, слушая тяжелое дыхание Цяо Чжибо.

Он поддерживал эту половину мешка цемента, чувствуя едва уловимый запах стирального порошка, исходящий от Хэ Юаньчуаня, а его ключица больно впивалась в плечо.

Ну вот, теперь точно в расчете.

Хотя, расчет получился не совсем чистым. Конфету-то в итоге съел Чэн Чэ, из-за чего у Хэ Юаньчуаня и случился приступ гипогликемии.

Чэн Чэ готов был выплюнуть её обратно — он не хотел быть обязанным.

Когда они были уже близко, на плече что-то шевельнулось: Хэ Юаньчуань очнулся.

Первое, что он почувствовал — раскалывающуюся голову, второе — боль в лодыжках: двое приятелей были так заняты его головой и руками, что забыли, что ниже пояса у него еще есть ноги, которые волочились по полу.

Хэ Юаньчуань стиснул зубы и, едва дыша от боли, выдохнул:

— Да твою ж...

Они дотащили его до медпункта и уложили на кушетку. Школьный врач как раз снимал халат, собираясь в столовую, и при виде того, как двое ввалились, волоча третьего, перепугался не на шутку, решив, что они где-то подрались и довели человека до полусмерти.

Врач отломил ампулу с глюкозой, заставил Хэ Юаньчуаня выпить и велел лежать в боксе отдыхать.

Затем он посмотрел на двух парней у двери, собираясь что-то спросить, но Цяо Чжибо поспешно выпалил:

— Мы здесь побудем, идите, идите.

Когда врач ушел, у Цяо Чжибо пропало желание идти обедать за пределы школы, он решил заглянуть в столовую.

Сняв рюкзак, он начал в нем рыться и сказал Чэн Чэ:

— Посторожи его, не дай ему сбежать, а я схожу за едой.

Чэн Чэ подумал: да смогу ли я его удержать?

Цяо Чжибо выудил из рюкзака свою проездную карточку, которой ни разу не пользовался с начала учебного года, швырнул рюкзак в сторону и добавил:

— И ты домой не уходи. Куплю три порции, уже поздно, нечего туда-сюда мотаться. Есть что-то, что ты хочешь?

Чэн Чэ ответил:

— Давай две порции. Я посижу здесь, подожду, пока ты вернешься, а потом уйду.

Он не хотел оставаться с Хэ Юаньчуанем наедине. Неловко.

http://bllate.org/book/30428/3709761