Готовый перевод Seize the Moment Beyond the Mountains / За пределами гор: Время действовать: Глава 18

Хань Минь прищурился, глядя на него, словно в недоумении.

Се Шиюй произнес: В палате не включен кондиционер, ночью может быть прохладно. Если не хочешь укрываться больничным одеялом, накинь какую-нибудь одежду.

Многие пациенты не любят больничные принадлежности, считая их нечистыми, хотя именно в стенах больницы дезинфекция и стерилизация проводятся тщательнее всего, а бдительность куда выше, чем где-либо еще. Но есть люди с патологической тягой к чистоте, не выносящие вещей, которыми уже кто-то пользовался. Се Шиюй не знал, относится ли Хань Минь к таким.

Спасибо, — Хань Минь протянул руку и взял вещь. Это была легкая куртка; пальцы коснулись ткани, сохранившей тепло предыдущего владельца, и на душе у него вдруг стало немного мягче. — Ты придешь за ней завтра?

Да, завтра у меня дежурство в отделении, обязательно загляну к вам во время обхода.

Хань Минь заметил: И так уже поздно, а завтра с самого утра опять сюда?

Пришлось выйти в дополнительную смену, ничего не поделаешь, с кадрами туго.

Се Шиюй помолчал, а затем добавил: На самом деле, жар — это процесс формирования иммунной системы у детей. Многие антитела вырабатываются именно в ходе постоянных столкновений с вирусами, и лихорадка — один из самых распространенных способов сопротивления, так что не стоит слишком волноваться.

Некоторые дети настолько окружены опекой, что стоит им пойти в детский сад, как они тут же заболевают: головная боль, жар, кашель. Постоянно бегают в больницу, потому что слишком слабы и не имеют сопротивляемости болезням. А если ребенок немного переболеет раньше, это поможет укрепить организм, и он перестанет бояться недугов.

Се Шиюй выпалил это на одном дыхании, а закончив, понял, что его старая привычка снова взяла верх — он стал невыносимо многословен. Смутившись, он тихо кашлянул: Я просто хотел, чтобы ты не слишком переживал.

Хань Минь терпеливо выслушал его, глядя на него с мягкостью в глазах: Я знаю. Доктор Се — настоящий профессионал. Раз вы здесь, я спокоен.

Лицо Се Шиюя слегка порозовело: Тогда я пойду.

Хань Минь внезапно спросил: Доктор Се, не могли бы вы одолжить мне телефон?

Се Шиюй достал свой аппарат, разблокировал его и протянул собеседнику: У тебя телефон разрядился? В палате есть розетки, где можно зарядиться.

Хань Минь ничего не ответил, лишь взял телефон и, опустив голову, нажал на экран. Мягкий синий свет дисплея упал на его лицо: высокий нос с узкими крыльями, жесткие, волевые черты, глубоко посаженные глаза и густые ресницы, отбрасывающие легкую тень.

Се Шиюй смотрел на него некоторое время, и тут ему вспомнилось ощущение, как кончик носа Хань Миня касался его живота прошлой ночью. Лицо мгновенно вспыхнуло, и он в смятении отвел взгляд.

Вскоре в просторном холле раздалась мелодия звонка. Хань Минь выудил из своего кармана телефон, сбросил вызов, а затем вернул телефон Се Шиюя.

Се Шиюй был озадачен.

Хань Минь поднял руку, демонстрируя номер на экране своего телефона, и с полуулыбкой на губах произнес: Кажется, вы не сохранили мой номер, доктор Се.

Вернувшись домой, он обнаружил, что уже пять утра.

Проходя мимо двери, он на мгновение остановился, заметив, что гора багажа, лежавшая там, исчезла. На столе остались ключи, прижатые листком бумаги. Се Шиюй подошел ближе: почерк на бумаге был ровным и изящным, а в конце линий виднелись едва заметные влажные пятна, расплывшиеся чернила.

На листке было написано лишь короткое пожелание беречь себя.

Се Шиюй скомкал бумагу и выбросил ее, а ключи убрал в ящик под тумбой с телевизором. Открыв его, он увидел там изготовленное на заказ кольцо-цепочку и, почти не колеблясь, отправил его следом за бумажным комом.

Теперь всё было кончено. Лу Нань отпустил его, и ему больше незачем было запирать самого себя в клетке.

Когда он кормил черепаху в аквариуме, то обнаружил, что маленькое существо, проспавшее всю зиму, сегодня вдруг зашевелилось. Черепаха не спеша взобралась на искусственную горку и прикорнула там, ее черные глазки блестели — казалось, она узнала своего кормильца. Увидев, что Се Шиюй присел рядом, она даже повернула голову. А когда он насыпал корм, вытянула шею, чтобы поесть.

Он завел черепаху из-за ее долголетия; она не требовала много внимания — простая, тихая, неприхотливая. Идеальный компаньон.

У него были рыбки, птицы, маленький хомячок, а теперь осталась только черепаха. В содержании питомцев он был не слишком силен: за животными ухаживать не умел, за людьми — тоже, а боли от расставаний не выносил. Черепаха подходила ему больше всего.

Стоя под душем и закрыв глаза, он почувствовал, что от переутомления сон как рукой сняло, а горячая вода, омывающая тело, дарила расслабление.

Слышался мерный шум воды, и ему все казалось, что вот-вот зазвонит телефон. Он невольно поглядывал на аппарат, который взял с собой в ванную и положил на раковину, но экран оставался черным.

В такое время даже спам-сообщения не приходят — рассыльщики тоже следуют режиму.

Хань Минь, хоть и взял его номер, тоже не стал бы звонить в такую рань.

Но на душе было неспокойно, словно натянутая струна.

Выйдя из ванной, он, суша волосы, просматривал входящие сообщения за день: рекламный мусор да один пропущенный вызов с незнакомого номера. В групповом чате Цзи Жуй и остальные расспрашивали о том, как прошли дела ночью. Се Шиюй не написал ни слова, а трое остальных уже завалили чат сотнями сообщений. Прокручивать ленту было утомительно, и он поленился читать их болтовню. Едва он собрался выйти из приложения, как в нижнем левом углу всплыла красная точка — запрос на добавление в друзья.

Се Шиюй открыл его: аватарка состояла из черно-белых линий, напоминая арт-рисунок, а в качестве имени значились инициалы. В графе с пояснением было просто написано имя: Хань Минь.

Се Шиюй нажал на кнопку подтверждения и отправил стикер с приветствием.

Вскоре от него пришел смайлик в ответ, а затем вопрос: Вы добрались до дома?

Се Шиюй ответил: Да, только что.

Пришло сообщение: Простите за беспокойство сегодня, спасибо вам.

Ничего страшного, не стоит благодарности.

Отдыхайте.

Хорошо.

На этом переписка закончилась.

Се Шиюй некоторое время смотрел на экран. Тон общения был сухим и официальным. Се Шиюй старался соблюдать дистанцию, ведя себя так, словно они незнакомцы. Но все равно чувствовал странность: неясно было, зачем Хань Минь вообще попросил этот контакт — как родственник пациента или же имея что-то иное на уме?

Их связывали столь интимные моменты, что, стоило им начать общаться, как в голову понеслись мысли.

Может, для Хань Миня это было нормально, и он не придавал происшедшему особого значения, но Се Шиюй еще не привык и не мог так легко всё отпустить. Если бы они больше не встретились, время постепенно стерло бы эту дрожь в сердце, и спустя годы он мог бы вспоминать об этом как о нелепом сне. Но прошло слишком мало времени, и тепло, и сила тех прикосновений все еще жили в его памяти — невозможно было не придавать этому значения.

http://bllate.org/book/30430/3709964