Готовый перевод The Passerby Awakens / Пробуждение второстепенного персонажа: Жизнь среди главных героев: Глава 17

Е Цинхуань издал протяжное «о»:

— Я сначала почищу зубы.

Не прошло и нескольких минут после того, как он скрылся в ванной, как Е Цинхуань уже вышел обратно, вытирая на ходу руки от воды, и уселся за обеденный стол:

— Кстати, вернемся после переезда — купим спрей от комаров.

Шэнь Чэн поднял взгляд.

Е Цинхуань пальцем потыкал себя в белую шею, где особенно выделялось какое-то красное пятнышко:

— Вот, укусили.

У Шэнь Чэня пересохло в горле, а пальцы бессознательно сделали пару растирающих движений, словно заново предвкушая нежную гладкость кожи.

Он кивнул:

— Хорошо.

Позавтракав, они вдвоем отправились в университет.

Принимая во внимание, что вещей у Е Цинхуаня набиралось немало, Шэнь Чэн специально приехал на машине.

Этот внедорожник марки Land Rover был куплен Шэнь Чэню семьей после поступления в университет, сам он за рулем сидел считанные разы, а обычно машина стояла в подземном гараже квартиры.

Добравшись до общежития, Е Цинхуань попросил Шэнь Чэня обождать внизу, а сам поднялся наверх проверить, проснулись ли соседи по комнате.

Если те еще спали, перенос вещей придется отложить на пополам.

Впрочем, вчерашний вечерний сбор посетили все, кроме Вэнь Сибо, и раз они гуляли так долго, возможно, они еще не вернулись.

И верно, когда Е Цинхуань толкнул дверь комнаты, внутри не оказалось ни души.

Вэнь Сибо любил с утра пораньше ходить в библиотеку за чтением книг, в общежитии его тоже не было.

Е Цинхуань отправил Шэнь Чэню сообщение, приглашая подняться к нему.

Сам же он, придвинув чемодан, принялся укладывать одежду.

Вскоре чемодан был полон под завязку.

Е Цинхуань выкатил его к двери, но едва он ее отпер, как тут же нос к носу столкнулся со знакомым лицом.

Ян Вэньлэ никак не ожидал встретить здесь Е Цинхуаня.

Хотя у стоявшего перед ним человека уже имелась пара, переброситься парой слов с симпатичным парнем всегда приятно, поэтому он проявил инициативу и поздоровался:

— Какая встреча, ты тоже в этом корпусе живешь?

Е Цинхуань тоже не ждал подобной встречи, но кивнул:

— Ага.

Глядя на его чемодан и что-то сообразив, Ян Вэньлэ слегка приподнял брови:

— Так быстро съезжаешь?

Е Цинхуань почуствовал, что в этих словах кроется какой-то подтекст, но размышлять не стал:

— Ну да, с куратором еще пару дней назад договорились, вот сегодня вещи перевожу.

Пристроив чемодан к стене, Е Цинхуань поднял голову и одарил Ян Вэньлэ улыбкой.

И надо же было такому случиться, что именно из-за этого красная отметина близ кадыка стала видна еще отчетливее.

Взгляд Ян Вэньлэ мгновенно приобрел двусмысленный оттенок.

Вспомнив вчерашнюю комплекцию того парня и его властный взгляд, он попросту не смог сдержать любопытство, подался вперед и шепотом сплетничанически поинтересовался:

— Слушай, а кто из вас сверху, а кто снизу?

У Е Цинхуаня на секунду замкнуло мозг:

— Чего?

Глава 14: Кто же в конце концов?

— Каких еще сверху и снизу? — машинально переспросил Е Цинхуань.

Взгляд, которым Шэнь Чэн одарил Ян Вэньлэ вчера вечером, был последнему слишком хорошо знаком — в нем читались предупреждение и злость, поэтому, расставшись с парочкой, он тут же навел справки о личности Шэнь Чэня.

Узнав, что Шэнь Чэн — друг детства Е Цинхуаня, он полностью оставил всякие мысли.

Столкновение с Е Цинхуанем в коридоре сегодня было чистой случайностью, и Ян Вэньлэ изначально не собирался ничего раскапывать.

Но кто же просил след на горле Е Цинхуаня быть настолько заметным — Ян Вэньлэ просто не смог удержаться от сплетен.

А кроме того, что еще важнее —

Е Цинхуань и Шэнь Чэн оба были ростом по метр восемьдесят, писаные красавцы с умопомрачительными фигурами, их смело можно назвать главными лакомствами в гей-сообществе!

И при этом такие двое — пара!

Как тут смочь унять любопытство?

Сплетничать — это человеческая природа, вот Ян Вэньлэ и не удержался от столь бестактного вопроса.

Видя сейчас, как Е Цинхуань смотрит на него с чистейшим недоумением, Ян Вэньлэ решил, что тот просто прикидывается дурачком и не хочет делиться, и брякнул прямо:

— Да брось ты скрывать, я же знаю про твои отношения с Шэнь Чэнем. Не переживай, у меня язык за зубами, никому трепать не стану.

Е Цинхуань:

— ?

Встретившись взглядом с полным любопытства взором Ян Вэньлэ и вспомнив череду событий после пробуждения сознания, Е Цинхуань практически мгновенно сообразил, каков подтекст у этого взгляда.

— Погоди! Ты всё не так понял!

Е Цинхуань торопливо принялся объяснять:

— Мы с Шэнь Чэн просто друзья детства, у нас нет тех отношений, о которых ты думаешь!

Ян Вэньлэ явно не поверил и даже ткнул пальцем в шею Е Цинхуаня:

— Если не те отношения, о которых я подумал, тогда это что такое?

— Что? — Е Цинхуань протянул руку и потрогал себя за шею.

— Ты про мою шею? Так это меня комары искусали, — пояснил он.

Ян Вэньлэ цокнул языком: неужто комары способны оставить столь огромные красные следы, да еще и совершенно без бугорков?

Ян Вэньлэ окончательно убедился: Е Цинхуань просто не желает ему ничего рассказывать.

— Ой, проехали, раз не хочешь говорить — не надо, — бросил Ян Вэньлэ.

— Что это я не хочу говорить?

В этот момент за спиной раздался знакомый голос.

Заметив Шэнь Чэня, Е Цинхуань заметно расслабился, быстрым шагом направился к нему и ухватил за рукав:

— Быстрее, объясни ты ему, мы с тобой…

Ян Вэньлэ замахал руками:

— Не надо-не надо, я так, к слову пришлось, вы тут занимайтесь, я пошел!

Е Цинхуань стоял к Шэнь Чэню спиной и ничего не заметил, зато Ян Вэньлэ видел всё кристально ясно.

Стоило Шэнь Чэню подняться и увидеть его вместе с Е Цинхуанем, как его лицо мгновенно почернело.

Тьфу ты.

Ревности-то сколько в человеке.

Навлекать на себя неприятности Ян Вэньлэ не планировал, а потому тут же решил впредь поменьше контактировать с Е Цинхуанем.

Е Цинхуань обернулся, но успел заметить лишь торопливо удаляющуюся спину Ян Вэньлэ.

Доза воздуха так и застряла у него в горле — ни выдохнуть, ни проглотить.

Шэнь Чэн отвел взгляд и уставился на Е Цинхуаня:

— О чем вы тут болтали?

Е Цинхуань разжал пальцы на руке Шэнь Чэня, схватился за лоб и тяжело вздохнул:

— О чем? Разумеется, о том, что наши с тобой отношения снова неправильно истолковали!

Взгляд Шэнь Чэня чуть дрогнул:

— Сильно задело?

— Да нет, — отозвался Е Цинхуань. — Просто странно как-то: почему все вокруг вечно неверно понимают, что нас связывает?

Шэнь Чэн ничего не ответил, лишь уголки его губ едва заметно поползли вверх, после чего он сменил тему:

— Чемодан собран? Я помогу спустить его вниз.

Е Цинхуань, помня о том, что левой рукой тому тяжести поднимать нельзя, предупредил:

— Смотри только левой рукой не бери.

Шэнь Чэн отозвался мычанием.

Вещей у Е Цинхуаня оказалось не так чтобы много, в два-три захода они управились со всем скарбом, и Шэнь Чэн вновь выехал на машине за ворота кампуса.

Студия Шэнь Чэня уже была арендована, и в последнее время шли приготовления к открытию, так что, доставив Е Цинхуаня обратно, он снова уехал по делам.

У Е Цинхуаня ушло два часа на то, чтобы разложить по местам все пожитки.

Время перевалило за полдень, а во второй половине дня намечалась тренировка баскетбольной команды, так что Е Цинхуань решил просто перекусить где-нибудь на стороне и оттуда сразу отправиться на площадку.

Пусть куратор и твердил, что главное — участие, но какой же парень не стремится к победе?

В итоге баскетбольные тренировки затянулись до самого вечера.

Остальные парни из команды звали Е Цинхуаня поужинать вместе.

Поразмыслив, Е Цинхуань все же отказался.

После целого дня игры он весь пропах потом, так что в планы входило сперва принять душ, сменить одежду и лишь потом возвращаться.

В Южном университете имелся спортивный факультет, поэтому инфраструктура при баскетбольных площадках была налажена превосходно.

Неподалеку от поля находилась раздевалка для студентов, а рядом располагались душевые.

Правда, поскольку Е Цинхуань в баскетбольную сборную не входил, за пользование душем требовалось заплатить.

Внеся плату, Е Цинхуань шагнул под струи воды.

Горячая вода лилась сверху, смывая накопившуюся за день усталость.

Постояв немного под обжигающими струями, Е Цинхуань переоделся и вышел наружу.

Проходя мимо зеркала у выхода из душевой, он вдруг вспомнил двусмысленный взгляд, которым утром Ян Вэньлэ наградил его шею.

Е Цинхуань замер, а затем подошел к зеркалу вплотную.

Кожа у Е Цинхуаня с детства отличалась белизной: даже если он дочерна сгорал под палящим солнцем за лето, стоило перезимовать в помещениях, как он снова белел.

Из-за такой светлой кожи любые отметины на теле бросались в глаза необычайно сильно.

Именно поэтому во время утренних умываний Е Цинхуань сразу же приметил это чужеродное красное пятнышко.

Пятнышко было небольшим — размером с ноготь мизинца, и располагалось на левой стороне, ближе к кадыку.

Подобный крупный красный след Е Цинхуань, само собой, по наивности счел укусом комара.

Однако утренний взгляд Ян Вэньлэ источал такую двусмысленность, что проигнорировать это Е Цинхуань никак не мог.

А как вообще выглядят следы от поцелуев?

Наверняка они куда больше того, что осталось у него?

Рассуждая так про себя, Е Цинхуань не удержался и ущипнул пальцами небольшой участок кожи на шее, чуть-чуть потянув его в сторону, отчего ощутил легкое покалывание.

Стоило отпустить кожу, как рядом с первоначальным красным пятном тут же проступил новый след.

Е Цинхуань остолбенел.

Да ладно?

Он ведь просто слегка потянул, и сразу остался след?

Е Цинхуань поспешно принялся остервенело тереть это место.

Стереть не получилось, а вот кожа вокруг порозовела.

Мысленно выругавшись, Е Цинхуань бросил попытки разобраться и, прихватив грязную одежду, двинулся домой.

По возвращении в квартиру Шэнь Чэн еще не вернулся.

Е Цинхуань отправил ему сообщение: «Вернешься к ужину?»

Ответ пришел быстро: «Освобожусь нескоро. Поешь пока сам, я позже прихвачу тебе полночного перекуса».

Е Цинхуань: «ОК».

Заказав глиняный горшок с рисом и мясом и расправившись с ним, Е Цинхуань устроился в гостиной за видеоиграми.

Поскольку кабинет занял Е Цинхуань, Шэнь Чэн перенес книжный шкаф оттуда в угол гостиной, а рядом со своим письменным столом выделил для соседа небольшой столик, куда Е Цинхуань и водрузил компьютер специально под игры.

С момента пробуждения сознания Е Цинхуань уже давненько так от души не играл, и лишь пройдя очередной уровень и взглянув на часы, с удивлением обнаружил, что за полночь.

Шэнь Чэн до сих пор не вернулся.

В понедельник с утра у Е Цинхуаня были пары, так что он решил больше не ждать Шэнь Чэня.

http://bllate.org/book/30431/3710102