×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Became a Zombie and Blew Up / Стать зомби — не повод для грусти, а шанс взорвать этот мир: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое окружили костер и принялись смотреть, как в котле булькает вода. Когда листья ивы стали ярко-зелеными, Ли Цзянь снял котел с огня, наполнил доверху одну пиалу и сначала протянул её Бянь Юю, затем дал пиалу Фэн Хаохао, а себе налил прямо из котелка.

Ивовые листья на вкус горчили, но, к счастью, лох узколистный оказался спелым и смягчил эту горечь, так что похлёбка получилась вполне сносной.

— Так хочется маминой стряпни, — тихонько проговорил Фэн Хаохао, прихлебывая понемногу.

— А я так хочу мяса.

— Раньше здесь водилось много овец, только их утащило что-то другое.

Услышав это, Ли Цзянь тут же выпрямился и с досадой спросил:

— Кто?!

[С каких это пор тебя вдруг стало волновать, кто именно это был?]

— Не знаю, — Фэн Хаохао выпил всё до дна, уткнулся лицом в пиалу и принялся вылизывать её языком. — В ту ночь было слишком темно, я толком ничего не разглядел.

Ли Цзянь одной рукой схватил Фэн Хаохао за воротник, отделил часть своей похлёбки и поделился с мальчишкой, а затем повернулся к Бянь Юю и спросил, не хочет ли тот еще.

Бянь Юй покачал головой. Он смотрел на Ли Цзяня, чьё лицо покраснело отблесков пламени. Тот увлеченно болтал с Фэн Хаохао, выглядя совершенно нормальным человеком. Рядом с ним не нужно было погружаться в пучину смертоубийств и изнурительного общения — это казалось невероятно легким, и Бянь Юй даже начал с некоторым предвкушением ждать того, что принесут грядущие дни.

Ему тоже хотелось узнать, как выглядит лес.

Ли Цзянь чувствовал, как оба неотрывно смотрят на него. Фэн Хаохао мало того что не сводил с него глаз, так еще и засыпал сотней вопросов, а Бянь Юй вечно притворялся: то посмотрит в другую сторону, то снова переведет взгляд на него, а когда Ли Цзянь слишком долго задерживал на нем внимание, Бянь Юй тут же делал вид, будто смотрит куда-то еще — так искусно, будто и вовсе не пялился на него.

Ли Цзянь тайком ликовал: отвечая Фэн Хаохао, он исподтишка наблюдал за Бянь Юем.

— Разве ты не просил семена?

Ли Цзянь хлопнул себя по лбу — наконец-то зашел разговор о деле.

— Да.

— С наступлением весны имох по всему городу разлетается, потому что мне было скучно, я заставлял зомби ловить пух, так что у меня накопилось много семян.

— Погоди, а куда деваются те зомби, что тонут в озере? — тихо спросил Ли Цзянь у Системы. — Мэйли, я правильно понимаю? То, что называют имохом, — это и есть семена?

Фэн Хаохао тут же ответил:

— Тех зомби я отправил в другое место.

[Семена ивы прячутся внутри пуха, если говорить просто — убираешь белые ворсинки, и остаются семена.]

— Когда же я научусь управлять зомби так же, как Фэн Хаохао?

[Как повезет.]

— Где лежат семена?

— Под кроватью.

Снова эта универсальная территория под кроватью! Ли Цзянь решил, что однажды непременно заглянет туда и посмотрит, что же на самом деле прячется внизу. Когда мальчишка достал семена, Ли Цзянь не удержался от удивления:

— Ого, да тут целая гора!

Фэн Хаохао вытащил по меньшей мере семь или восемь больших стеклянных банок из-под аптечных снадобий, и все они были до отказа набиты имохом.

Ли Цзянь подумал о другом вероятном объяснении и поделился догадкой с Мэйли:

— Выходит, на острове нет ни единого дерева просто потому, что здесь банально не осталось семян?

[Такое вполне возможно.]

— Ах ты ж несносный ребенок, — у Ли Цзяня заболела голова. Он велел Фэн Хаохао убрать котелок и пиалы, а сам остался вместе с Бянь Юем обирать белый пух с семян ивы. Семян было мало, так что приходилось расходовать их бережно, чтобы их случайно не разнесло ветром — в конце концов, весь город был затянут асфальтом, и вырастить там что-либо было непросто.

— Ты раньше сажал деревья? — Ли Цзянь обошел костер, направился к Бянь Юю и опустился рядом с ним на землю. В тот момент, когда он присел, в душе шевельнулось легкое напряжение, но, к счастью, Бянь Юй не стал демонстративно отсаживаться.

— Нет, на Базе есть специальные плантации, обычным людям туда вход закрыт.

— И что же выращивают на вашей Базе?

— Картофель, фасоль, что-то в этом роде.

— Нет, я имею в виду не овощи, а растения. Вроде ив на острове.

Бянь Юй покачал головой:

— Это пустая трата земельных ресурсов, на Базе таким не занимаются.

— Скажи, а ты спешишь домой?

Ли Цзянь сменил тему так резко, что Бянь Юй не сразу сообразил, о чем речь.

— Что?

— Вырастить дерево — дело долгие, на это у уйдет не один месяц.

Бянь Юй ответил не сразу. На Базе у него оставались важные дела, но вспомнив, что вообще-то он должен был погибнуть, и теперь ему выпал такой редкий шанс вернуться, разве мог он сметь тешить себя какими-то иллюзиями? И тогда он покачал головой:

— Нет.

Ли Цзянь вгляделся в выражение лица Бянь Юя, уловил скрытый подтекст и лишь произнес:

— Я постараюсь вырастить деревья как можно скорее.

В этот момент вернулся Фэн Хаохао, успевший перемыть посуду, но к их возвращению они с Бянь Юем успели очистить едва ли полбанки семян.

[Задание: добыть семена]

[Задание выполнено]

[Получено очков: 10]

Теперь на счету Ли Цзяня красовалось 20 очков, и ему не терпелось заглянуть в Магазин очков. Бросив взгляд на наручные часы, он увидел, что уже половина десятого вечера, и поспешил отделаться от спутников:

— Ладно, на сегодня хватит. Завтра дел невпроворот, так что сначала выспимся.

Фэн Хаохао попытался уложить Ли Цзяня на свою кровать, но тот, взглянув на мирно почивающих родителей мальчика, вежливо отклонил предложение. Он улегшись прямо на полу в углу пустой площадки, отвернувшись от обоих.

— Я спать.

— Мэйли, скорей, покажи, что там в магазине!

Интерфейс Магазина очков постепенно развернулся перед глазами Ли Цзяня. Разглядывая пестрый ассортимент товаров, он заметил, что магазин разделен на три основных склада: семян, инструментов и знаний.

Склад семян предлагал на выбор семена растений, цветов, овощей и фруктов, и что еще удивительнее — там даже нашлись куриные яйца, мальки рыб и молодняк мелкого скота.

На складе инструментов разнообразие оказалось еще выше: от транспортных средств до мебели. Ли Цзянь украдкой глянул на цены машин и мысленно присвистнул — за них просили не меньше ста тысяч очков, так что в ближайшее время о поездке с Бянь Юем в город Си ему оставалось только мечтать.

Склад знаний понять было несложно: там нашлась литература по самым разным дисциплинам. Больше всего бросилась в глаза книга на самой верхней полке — её название состояло всего из двух крупных букв Икс, а стоила она целых сто миллионов очков.

Это пробудило в Ли Цзяне жгучее любопытство:

— Что это такое?

[Лучше взгляни на свой баланс, а потом уже заглядывайся на такие вещи.]

Ли Цзянь посмотрел на жалкие 20 очков на счету, едва не расплакался и взвыл в разговоре с Мэйли:

— До чего же мне тяжко, как же мне горько!

Денег едва хватало на куриное яйцо, горстку семян или какую-нибудь корзинку. Прямо посреди блужданий по магазину до его слуха донеслись звуки драки, доносившиеся из-за спины. Ли Цзянь вздрогнул — поддавшись первому порыву, он решил, что Бянь Юя снова преследуют зомби, и резко обернулся.

http://bllate.org/book/30433/3710312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Became a Zombie and Blew Up / Стать зомби — не повод для грусти, а шанс взорвать этот мир / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу