Готовый перевод Watch Out Classmate, You Fell Into My Trap / Уступи, одноклассник, ты попал в мою ловушку [Бесконечность]: Глава 10

— Да, — ответил Ли Сюй.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Чжун Сяотянь, захлебываясь собственной кровью, издал из груди невнятные хрипы — то ли смех, то ли плач. Затем он откашлялся и повернулся к остолбеневшему рядом Сяо Юю: — Сяо Юй, не нужно меня благодарить.

Сяо Юй еще не успел осознать происходящее, как произошло немыслимое. Это случилось так быстро, что даже Ли Сюй, полуподдерживающий Чжун Сяотяня, не успел среагировать. Чжун Сяотянь внезапно вырвался из рук, выпрямился, схватил валявшуюся рядом ножку от стула с торчащим из нее ржавым гвоздем и со всей силы обрушил ее на голову Жун Юна.

Движения были настолько стремительны, что остались лишь размытые тени. Деревяшка со свистом рассекла воздух — удар был нанесен с намерением убить. Если бы на месте Жун Юна был обычный человек, стальной гвоздь прошил бы череп насквозь.

Но он напал на Жун Юна.

В тот же миг, как гвоздь коснулся головы Жун Юна, вокруг того возник полупрозрачный, пугающий барьер, который отшвырнул большую часть силы удара.

История повторилась: Чжун Сяотянь снова отлетел в сторону и с грохотом врезался в груду сломанных парт и стульев у стены. Он пару раз судорожно дернулся, его рука, свесившаяся с края завала, медленно безвольно упала, и он затих окончательно.

Все присутствующие застыли в шоке от внезапной развязки.

Лишь спустя долгое время Жун Юн недоверчиво ощупал свою голову, посмотрел на испачканные кровью ладони и пробормотал:

— Да вы издеваетесь? Совсем спятил, на меня кидаться? Черт возьми, если бы я хоть немного замешкался, он бы меня прикончил.

— ...Он умер? — Ся Ли прикусила губу, ногой отшвырнула мешавшие столы и одним прыжком, едва касаясь носками кроссовок краев парт, перебралась вглубь комнаты, чтобы взглянуть поближе.

Чжун Сяотянь лежал в самом дальнем углу, его огромные глаза остекленели, лицо было залито кровью, дыхания не было. Одна окровавленная рука безвольно лежала снаружи, другая — рядом с ним.

История повторяется. Рядом с рукой проступала кровавая надпись.

Без начала и конца.

— Это иероглиф Сюй, означающий потребность.

Глава 9. Сяо Юнь

Хорошо...

Удивительно, как в такой критический момент можно было так старательно вывести столь сложные черты.

Человек был уже без сознания, но пальцы продолжали упрямо выводить иероглиф за иероглифом.

Эта жуткая картина всплыла в голове Ли Сюя. Он с досадой зажмурился, отгоняя воспоминание, схватил Сяо Юя и потянул его к выходу, поравнявшись с Пэй Сюнем.

— Это был Чжун Сяотянь? — вполголоса спросил Пэй Сюнь.

— Да. Мертв, — коротко ответил Ли Сюй.

Тело Сяо Юя била крупная дрожь. Почувствовав рывок Ли Сюя, он, словно обретя контроль над собственными конечностями, заковылял к выходу. Послышался шум, и двое из той пятерки обернулись.

Но, лишь бросив беглый взгляд, они снова отвернулись. Они продолжали методично раскидывать столы и стулья, пробираясь вглубь комнаты — было очевидно, что тело Чжун Сяотяня интересует их куда больше.

— Уходим? — спросил Ли Сюй.

— Конечно! Бежим, спасаемся, чего еще ждать? Они же убивают! — Пэй Сюнь похлопал себя по колотящемуся сердцу. — Следующими ведь можем стать мы. Дорогой мой сосед, ты обязан меня вытащить, в такой момент не бросай меня, пожалуйста.

— ... — Ли Сюй подхватил Пэй Сюня, и они вышли в коридор.

Сяо Юя и след простыл — бегал он быстрее зайца. Добравшись до лестницы, Ли Сюй не стал спускаться, а пошел дальше, до самого конца коридора.

— Гениально, Сюй-гэ! Они подумают, что мы побежали вниз, и даже не догадаются, что мы спрятались здесь. Самое опасное место — самое безопасное, — восхитился Пэй Сюнь.

Ли Сюй лишь бросил на него взгляд и ничего не ответил. Он толкнул дверь одной из комнат.

Помещение было тесным, каждый шаг гулко отдавался эхом. Ли Сюй повернул тумблер в электрощитке, раздалось тихое потрескивание электричества, затем он подошел к пульту, нажал на переключатель и взял микрофон.

— Внимание всех учеников и учителей. В мультимедийном классе на четвертом этаже произошло убийство на почве травли. Просьба сохранять спокойствие. Школа уходит на перерыв для пересмотра правил, ворота будут скоро открыты.

Холодный юношеский голос пробивался через старые колонки с помехами. Ли Сюй повторил это объявление трижды. Вдалеке послышались радостные крики, а затем из окон было видно, как множество черных точек устремились к учебному корпусу.

— Ли Сюй.

Как только он выключил трансляцию, за спиной раздался тихий голос Пэй Сюня.

— Что? — Ли Сюй обернулся.

— Мне кажется... — Пэй Сюнь выглядел задумчивым.

— И что же?

— Мне кажется, с Чжун Сяотянем ты был в лучших отношениях, чем с Сяо Юем, — после долгого раздумья торжественно заявил Пэй Сюнь.

— ...? — Ли Сюй помолчал. — О чем ты?

— Ну, в сравнении с Сяо Юем, ты явно больше беспокоился о судьбе Чжун Сяотяня, хотя, казалось бы, вы были не так уж и близки.

— Я беспокоился не о его судьбе, я беспокоился о его смерти, — ответил Ли Сюй.

— Серьезно? И поэтому ты внезапно объявил по всей школе о перерыве? В нашей школе дисциплины-то отродясь не было, а теперь тут вообще полнейший хаос начнется.

Снизу уже доносился топот множества ног: ученики, услышав новости, спешили в корпус. Те, кто бежал быстрее всех, уже, вероятно, добрались до мультимедийного класса, и по коридорам начали раздаваться один за другим вопли ужаса.

— Меньше чем за сутки — двое погибших, — Ли Сюй прикрыл глаза. — И еще эта закрытая школа. Мы что, в банке с ядовитыми насекомыми?

— Поэтому ты решил дать им право на побег? — Пэй Сюнь посмотрел на него серьезно — в эти дни видеть его таким было редкостью.

— Нельзя исключать, что будет третий, — ответил Ли Сюй.

Те пятеро, должно быть, сбежали сразу после объявления, потому что в шумных обсуждениях толпы их имен не звучало. Зато другое имя упоминалось постоянно.

Сяо Юй.

— Я видел, как Чжун Сяотянь и Сяо Юй уходили вместе!

— А где Сяо Юй?

— Его травили, он не выдержал и дал отпор, убил того и спрятался где-то.

— А сил-то у него хватило... Вы посмотрите на это место, разве не похоже, что Чжун Сяотяня будто бы впечатали в стену?

— Эй, идите сюда, тут кровавая надпись!

— Что, где?

— Кажется... это «Дождь»!

— Сяо Юй! Это точно Сяо Юй!

Голоса снаружи не умолкали, долетая до них. Оба поняли, что произошло: кто-то негодный стер нижнюю часть иероглифа Сюй, оставив сверху лишь плоский иероглиф Юй — «Дождь».

Наглая клевета.

При том, что в тот момент там были двое свидетелей со стороны.

Хотя, если быть точным, один.

Мир снаружи сошел с ума, а Пэй Сюнь продолжал подливать масла в огонь:

— Слушай, Сюй-гэ, а если мы сейчас включим микрофон и объясним, что Чжун Сяотянь написал не Дождь, а Потребность, а заодно объявим имена тех пятерых и назначим награду за их головы — станет ли интереснее?

— Люди меньше всего верят в истину, которую им навязывают, — сказал Ли Сюй.

— Да, пожалуй, ты прав, — кивнул Пэй Сюнь. — Да и в их глазах мы с Сяо Юем — одна шайка.

— Мы? — Ли Сюй повернул голову.

— Ну да, при наших-то отношениях разве мы не должны быть связаны одной веревкой? — вполне логично заметил Пэй Сюнь.

И ведь не поспоришь. Ли Сюй потер переносицу, прислушиваясь к тому, что шум снаружи немного утих.

— Пошли.

— Куда?

— Искать Сяо Юя, нужно отправить его домой, — сказал Ли Сюй.

— Ты знаешь, где он прячется?

— Знаю.

Сяо Юй был труслив и робок, в школе у него почти не было друзей, и в минуты тяжелых переживаний он любил прятаться под старыми металлическими трибунами на маленькой площадке, предаваясь одиночеству.

Ли Сюй нашел его без труда.

Когда он заглянул в темное пространство под трибунами, дрожащий Сяо Юй сначала был готов защищаться, но, увидев Ли Сюя, обмяк.

— Сюй-гэ... — он чуть не заплакал. — Я ведь просто прятался... но... там прошли люди и сказали, что это я убил Чжун Сяотяня.

— У них нет доказательств, — спокойный голос Ли Сюя принес ему большое облегчение.

— Но у них не было доказательств, что Чжун Сяотянь убил Жуань Сяомэна, а он все равно мертв! — сорвался на крик Сяо Юй.

— Ничего страшного, у вас принципиально разные ситуации. У Чжун Сяотяня была дурная репутация, даже если бы он никого не убивал, его все равно считали бы убийцей. А ты — другое дело, ты восстал против угнетателя, вершил правосудие во имя народа, — добродушно вставил Пэй Сюнь.

Ли Сюй, закатив глаза, глянул на него и повернулся к Сяо Юю:

— Выходи.

— Я... я не хочу возвращаться в общежитие...

— Не возвращайся. Объявили, что школа закрыта, я отвезу тебя к твоей сестре, — сказал Ли Сюй.

— Правда? — в полных слез глазах Сяо Юя затеплилась надежда.

— Правда. Выходи. Иди сюда, обопрись на Пэй Сюня.

— ...На него? — изумился Сяо Юй.

Снова знакомая троица.

Сяо Юй заменил Жуань Сяомэна.

Хотя формально Сяо Юй должен был помогать Пэй Сюню, на деле основная нагрузка все равно легла на Ли Сюя. Без всякой причины, лишь из-за нытья самого Пэй Сюня: то Сяо Юй слишком низкий и рука затекает, то он так дрожит, что становится не по себе, то слишком быстро, то слишком медленно, то он сейчас врежется в стену.

Сяо Юй был в полном замешательстве и тихо пробормотал:

— Почему он здесь?

Пэй Сюню и самому было любопытно, он ткнул Ли Сюя в бок:

— Да, почему я здесь?

Что за мода такая — таскать с собой калеку в качестве аксессуара, чтобы показать, что творя добро, ты даришь его частицу и себе?

— Хочешь, я брошу тебя на обочине? — покосился на него Ли Сюй.

— Ой-ой, нет, я пошутил, — быстро сдал назад Пэй Сюнь. — В этой школе так опасно, если ты меня бросишь, а я стану третьим погибшим — кто вернет тебе те триста юаней?

— Я не настолько нуждаюсь в этих трехстах юанях.

— Ты сказал! Эй, повтори, я запишу на диктофон!

http://bllate.org/book/30438/3710902