Готовый перевод Sunflower: Kitagawa Style / Подсолнухи в тени: Десять лет спустя: Глава 19

— Это что, осознанность, присущая технарю? — вставила Мяо Мяо.

Син Бэйчуань слегка приподнял уголки губ, едва заметно улыбнувшись.

Хуан Цзюаньлань, увидев это, подлила масла в огонь:

— Ой, некоторые люди, когда я зову их в кино, ни за что не идут, а как другие зовут — так сразу бегут.

Син Бэйчуань повернул голову, опустил взгляд на Хуан Цзюаньлань и, чуть приоткрыв рот, проговорил вполголоса:

— Ты больная.

Син Бэйчуань решил, что Хуан Цзюаньлань окончательно переметнулась в стан врага и доверять ей больше нельзя.

Подошел автобус. Семь или восемь человек один за другим вошли в салон, Ван Тяньци замыкал группу.

— Сяо Бэй, Мяо-эр, давайте на второй этаж, там вид лучше, — предложил Ван Тяньци.

Син Бэйчуань не хотел портить ему настроение, а так как на первом этаже свободных двухместных мест не осталось, он поднялся на второй.

Наверху людей было явно меньше, да и света в салоне — больше. Трое сели на самый последний ряд: Син Бэйчуань оказался зажат между Ван Тяньци и Мяо Мяо. Он внезапно вспомнил сравнение Хуан Цзюаньлань: «Крем в сэндвиче».

Син Бэйчуань был одет в жаккардовый костюм цвета хаки, но так как он еще не до конца вырос, под свитшотом он выглядел довольно худощавым. Частная старшая школа не слишком строго следила за прическами, поэтому он носил чуть удлиненную стрижку. Челка падала на лоб, как раз прикрывая тот глаз, чья болезнь была выражена сильнее. В глубине этого глаза виднелась белесая нить, словно спрятанная внутри струйка дыма.

— Сяо Бэй, тебя уже несколько дней не видно, я после уроков сколько раз пытался тебя перехватить, но не смог. Чем ты в последнее время занимаешься? — спросил Ван Тяньци.

— Учусь чинить машины, — ответил Син Бэйчуань.

— Что? — изумился Ван Тяньци. — У тебя такая отличная успеваемость по физике, неужели все силы уходят на ремонт техники?

Мяо Мяо спросила:

— А с кем ты учишься?

— Да я шучу, — ответил Син Бэйчуань. — Просто в последнее время заинтересовался мотоциклами. Отец покупать не хочет, боится, что буду гонять, вот я и хожу в мастерскую, изучаю теорию, удовлетворяю любопытство.

Существование Юй Хуэя, конечно, нельзя было раскрывать — на нем ведь до сих пор клеймо убийцы. Каждый раз, когда речь заходила о нем, Син Бэйчуаню приходилось сочинять горы лжи.

— Я видела, как ты ездил на мотоцикле. Ты так здорово смотрелся, — сказала Мяо Мяо.

Син Бэйчуань увидел, как она покраснела, и ответил:

— Впрочем, мне, похоже, с мотоциклами не по пути. Глаза-то никудышные, от такого ветра при езде я даже глаз открыть не могу.

— А шлем не помогает?

— В шлеме какое-то время можно, но если долго ехать — все равно неприятно. Так, только для развлечения.

— Кстати, — подал голос Ван Тяньци, — я знаю, что у тебя проблемы со зрением, но еще не спрашивал: что именно за болезнь?

— Наследственная патология роговицы, от отца досталась. Но он лечился рано, так что почти не заметно, а когда я операцию делал, было уже поздно.

Ван Тяньци вдруг бросил взгляд на Мяо Мяо. Син Бэйчуань почувствовал это, и взгляд этот словно говорил: «Ого, у него это наследственное…»

Син Бэйчуань про себя усмехнулся: «Еще и конь не валялся, а они уже о наследственности рассуждают?»

— А мы собираемся на природу. Твои глаза выдержат, если будет дуть ветер? — спросил Ван Тяньци.

— Сойдет, — ответил Син Бэйчуань. — Не то чтобы я вообще не мог видеть ветра. В местах с хорошей экологией проблем быть не должно.

— В Цзянмине в последние годы все так быстро развивается, машин полно, а людей мало, да и качество воздуха резко упало. В прошлый раз на спортивных соревнованиях я видел, что ты все время глаза закрывал или в солнцезащитных очках сидел.

Разговор постепенно свернул в другую сторону. Син Бэйчуань поднял глаза и посмотрел в окно. Автобус медленно проезжал перекресток, и вдруг он увидел у киоска с чаем с молоком Чжан Юя. Тот был в той же черной одежде, что и в тот вечер. Чжан Юй протянул руку, взял стаканчик и ущипнул за пухлую щечку девушку, продававшую чай. Син Бэйчуань вспомнил слова Чжан Юя, сказанные в тот вечер, и подумал: «Это и есть его девушка?»

Глава 11

Туристическая зона Юйшан представляла собой водно-болотный парк, развитый вдоль одного из притоков реки. Вдоль берегов были высажены сакуры, миндаль и яблони, весенние пейзажи здесь были даже лучше, чем осенью.

Неподалеку от Юйшана находилась знаменитая в городе достопримечательность — Долина Хунъе на Горе Лунцюэ. Сейчас там было не протолкнуться, билеты разлетались мгновенно, и многие туристы, выйдя из Долины Хунъе, заглядывали сюда прогуляться.

Ван Тяньци привел компанию к берегу реки, расстелил коврики для пикника и свалил на них принесенную еду. Рядом было полно установленных палаток и мангалов. Продавцы сосисок и попкорна расположились на мосту в конце парка, и несколько девушек, обнявшись, уже побежали туда, а парни остались арендовать место для барбекю.

Ван Тяньци воспользовался моментом и спросил Син Бэйчуаня:

— У тебя есть виды на Мяо-эр?

Син Бэйчуань задумался и покачал головой:

— У нее легкий характер, она хорошая девушка, но я воспринимаю ее только как одноклассницу, особой близости не чувствую.

— А Хуан Цзюаньлань тебе нравится?

Син Бэйчуань поднял голову и посмотрел на Ван Тяньци:

— Ты что, шутишь? Мы просто друзья.

— Друзья с детства, — заметил Ван Тяньци. — Сюй Цзя говорит, что она в тебя влюблена.

— Она в меня? Хуан Цзюаньлань? Да она только что нас с Мяо Мяо чуть ли не под венец не вытолкала.

— Ой, девичьи мысли трудно разгадать. Иногда они говорят наоборот: любят — говорят, что нет, злятся — говорят, что все в порядке, странные они.

— Ну, сразу видно человека с девушкой, знаток. У меня-то опыта нет.

Ван Тяньци сказал:

— Когда ты с Мяо Мяо сидел на втором этаже, у Хуан Цзюаньлань лицо вытянулось. Мы от станции шли пешком сюда, она с тобой почти не разговаривала, разве не заметил?

Син Бэйчуань немного подумал и произнес:

— То, что ты сейчас сказал, никому ни слова.

— Хуан Цзюаньлань сама не признается, с чего бы мне распускать об этом слухи? — ответил Ван Тяньци.

Син Бэйчуань добавил:

— Ты ведь знаешь, что ее отец — глава управления образования. Мои родители вечно пытаются свести меня с семьей Хуан. Если другие узнают, боюсь, выйдет большая беда.

Ван Тяньци заметил:

— Тогда зачем ты сам с ней так сближаешься?

— Ну, мы же с детства вместе, — с досадой ответил Син Бэйчуань. — Похоже, в будущем меня и правда могут принудить быть с ней.

http://bllate.org/book/30443/3712203

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sunflower: Kitagawa Style / Подсолнухи в тени: Десять лет спустя / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.