Готовый перевод Assistant Bai Flees After Teasing / Помощник Бай: сбежать после флирта: Глава 5

Бай Синьдун невпопад смахнул слёзы, лицо его стало ещё мрачнее. Он схватил с прикроватной тумбочки телефон, сунул его Лу Ляну в руку и, толкая того в спину, зашагал к выходу:

— Уходи. Это мой дом, тебе здесь не рады. Убирайся.

— ... — Лу Лян выдал потрясающую фразу: — Может, хочешь поцеловать меня в ответ?

Бай Синьдун замер и, забыв обо всяких приличиях, сквозь слёзы выпалил:

— Я увольняюсь! Больше видеть тебя не хочу!

Он чувствовал себя просто круглым идиотом!

Даже если вчера он напился в стельку, даже если был вдрызг псевдопьян, он не должен был оставлять Лу Ляна у себя дома ради какой-то дурацкой фальшивой премии! Как он, порядочный, честный парень с кристально чистой репутацией и гей впридачу, мог притащить к себе такого мужика, как Лу Лян, который целыми днями торчит в барах и только и знает, как спускать деньги на развлечения!

Лу Лян совершенно не умеет уважать людей!

Именно поэтому в компании его называют Великим Демоном, именно поэтому он в таком возрасте всё еще одинок и вынужден бегать на свидания вслепую, устроенные родственниками.

— Проваливай, — заметив, что Лу Лян с места не сдвинулся, Бай Синьдун толкнул его ещё раз.

Лу Лян явно не ожидал такой бурной вспышки гнева от Бай Синьдуна и попытался его успокоить:

— Прости, я виноват. Послушай, ты же искусал меня за весь вечер, так что квиты, хорошо?

Бай Синьдун так и норовил влепить себе пощёчину!

— Помощник Бай. Сяодун! — голос Лу Ляна смягчился, и он зашёл с другой стороны, продолжая извиняться: — Ну успокойся ты, вспомни про зарплату — она ведь немаленькая, верно? А ещё квартальные бонусы, годовая премия! Премия за отличную работу в этом году точно твоя будет, идёт?

Опять за своё!

Каждый раз, когда Бай Синьдун на работе сталкивался с несправедливостью, выбивался из сил и собирался опустить руки, Лу Лян пускал в ход своё главное оружие — способность задействовать денежные купюры — и намертво брал его за жабры.

Но на этот раз всё было иначе. Лу Лян затронул больную тему — премию за отличную работу, о которой Бай Синьдун так долго вздыхал.

— В прошлом году её получил не я, а та тётушка из хозяйственного отдела! — вспомнив о проплывшей мимо крупной денежной премии для лучшего сотрудника, Бай Синьдун почувствовал, как новая волна горечи подкатила к горлу. Забыв обо всём, он заплакал ещё сильнее. — Это был мой первый поцелуй! Первый поцелуй! Его нельзя купить за деньги!

П-первый поцелуй?!

Лу Лян на мгновение опешил, и тут же потерявший контроль над эмоциями Бай Синьдун с силой вытолкнул его за порог и захлопнул перед его носом старую противоугонную дверь.

Вернувшись в спальню, Бай Синьдун рухнул плашмя на кровать, уткнулся лицом в одеяло, сделал глубокий судорожный вдох — и обида накатила с новой силой.

Одеяло насквозь пропиталось ароматом мужского парфюма Лу Ляна!

Просто неистребимый призрак, до чего же он противный!

Подумаешь, богач нашёлся! Каждый раз всё норовит замазать деньгами!

На этот раз прощать его нельзя ни в коем случае, это же был первый поцелуй!

Досадливо покусывая губы, Бай Синьдун яростно мотал головой, словно пытаясь стряхнуть мягкое ощущение чужих губ, оставленное Лу Ляном.

Сначала Лу Лян ещё пару раз постучал в дверь и вовсю извинялся, надрывая голос. Потом стук прекратился, и наступила гробовая тишина.

Миновал полдень, и солнце заглянуло прямо в комнату, лучами ударив Бай Синьдуну в лицо.

Сдавленно всхлипнув, он отвернулся и подставил лучам затылок. В животе громко заурчало, и он с горьким сердцем подумал: сейчас я нищий, так что заслужил остаться без обеда.

В этот момент в дверь снова постучали.

— Сяо-Бай, ты дома? — голос принадлежал вовсе не Лу Ляну, а смахивал на консьержа.

Район, где жил Бай Синьдун, был довольно старым, управляющей компании не было, имелось лишь два сторожа — у восточных и западных ворот. Сам он чаще пользовался восточным входом и хорошо знал деда-сторожа. Иногда тот захаживал к нему поболтать.

Потирая лицо, Бай Синьдун обмотал голову банным полотенцем, закрыв им всё лицо и оставив лишь узкую щёлочку для глаз, и неторопливо поплёлся открывать:

— Иду.

Дверь приоткрылась лишь на узкий зазор.

— Сяо-Бай, тут такое дело, — дед вытянул из-за спины высокую фигуру, подтащил её поближе и с улыбкой произвел: — Говорит, твой друг. Битый час кружил вокруг твоего дома, даже пытался через забор перелезть. Я сперва решил заглянуть и спросить: если он тебе не знаком, я бы Сяо Ли позвонил.

Сяо Ли был участковым полицейским, за которым закреплен этот участок.

Услышав это, Бай Синьдун поднял глаза и снова увидел Лу Ляна, которого выставили за дверь ещё утром.

— Сяодун, я заказал еду на вынос. Ты ведь ещё не обедал, — Лу Лян протянул коробку с жареной курицей прямо перед носом Бай Синьдуна и примирительно произнёс: — Не сердись больше.

Сторож переводя взгляд с подлизывающегося Лу Ляна на заплаканные и распухшие глаза Бай Синьдуна, вдруг оживился и с восторгом спросил:

— Сяо-Бай, да это же твой жених!

Бай Синьдун:

— Нет!

Лу Лян:

— Да!

Услышав очередную бессовестную реплику Лу Ляна, Бай Синьдун забыл о боли в глазах и счёл нужным бросить на него свирепый взгляд.

Лу Лян тут же исправился:

— Могу им стать.

Бай Синьдун фыркнул.

— Ха-ха-ха! Какое счастье! — дед решительно втолкнул Лу Ляна внутрь, потёр руки и проговорил: — Молодые бранятся — только тешатся. Подерутся на кровати, а помирятся на полу! Говорите нормально, а я пойду обрадую старика с западных ворот.

Бай Синьдун:

— ... — Только попробуйте болтать об этом на каждом углу!

Стоило слишком сильно сблизиться с охранником, как курьеры и доставка текли рекой, но вместе с тем росло и число сплетен.

— Директор Лу, а вы чего это всё ещё не уходите? — Бай Синьдун нарочно через каждое слово вставлял уважительное обращение и титул, чтобы лишний раз позлить Лу Ляна.

Лу Лян ни капельки не разозлился, держась куда более непринуждённо, чем когда его только что выставили за дверь. Он поставил пакет с курицей на столик и вновь подтолкнул Бай Синьдуна садиться:

— Сначала поешь, а потом злись сколько душе угодно.

Бай Синьдун поджал губы, интуитивно чувствуя, что Лу Лян затеял нечто недоброе. Проработав под началом директора Лу столько лет, он прекрасно знал: тот наверняка провернул какую-то пакость, раз ведёт себя так уверенно и вальяжно.

— Попробуй кусочек, — Лу Лян надел пластиковые перчатки, взял кусок жареной курицы и сам сунул её Бай Синьдуну в рот.

Бай Синьдун:

— ... — Опять ставит перед фактом!

Покончив с курицей, Лу Лян самостоятельно убрал мусор со стола и только после этого заговорил:

— Прежде всего, я должен извиниться за своё утреннее безрассудство. И не собираюсь искать оправданий. Я не был пьян, и меня не оглушило ударом какой-нибудь неведомой хреновины. Это была чистой воды импульсивность. Если смотреть на это сквозь пальцы, то подобное поведение можно назвать недостойным, а если взглянуть серьёзно — это чистой воды преступление, — Лу Лян говорил с предельно серьёзным видом, искренне раскаиваясь и не сводя глаз с Бай Синьдуна. — Если хочешь заявить на меня в полицию — пожалуйста.

http://bllate.org/book/30456/3713402