Готовый перевод Reborn Wolf Cub / Воз: Глава 18

Юй Лан считал, что Шэнь Фэй и так была достаточно глупой, но, как оказалось, он всё ещё переоценивал её интеллект. Шэнь Фэй совершила нечто ещё более нелепое: когда они уже развернулись, чтобы уйти, она схватила Юй Хайтианя за рукав.

— Я тут бегала за вами полдня, старалась, а вы решили всё бросить и уйти? Вы что, издеваетесь надо мной?

Юй Лан наблюдал за этим со стороны и думал о том, как удивителен этот мир. Он и представить не мог, что Шэнь Фэй, умеющая быть гибкой и ловкой, когда-то была такой пылкой и безрассудной. В будущем Шэнь Фэй станет такой расчетливой, что даже если он даст ей пощечину, она улыбнется и извинится, а потом пойдет жаловаться на него Юй Хайтианю. А сейчас она осмелилась ухватиться за рукав Юй Хайтианя… Похоже, она только что вышла из стен учебного заведения. Эта её дерзость, это желание качать права перед Юй Хайтианем — если бы он не знал Шэнь Фэй вдоль и поперек и не был уверен, что у неё нет сестры-близнеца, он бы решил, что ошибся человеком.

Юй Лан очень хотел, чтобы Шэнь Фэй устроила скандал посильнее. В идеале — чтобы она настолько вывела Юй Хайтианя из себя, чтобы тот разочаровался в женщинах и стал геем. К несчастью, Юй Хайтиань тоже был не промах. Долгое пребывание на руководящей должности воспитало в нём характер, а его взгляд обладал огромной силой подавления. Он лишь холодно взглянул на Шэнь Фэй, не сказав ни слова, и она отдернула руку, будто рукав Юй Хайтианя обжег её.

Юй Хайтиань брезгливо посмотрел на свою одежду, а затем, опустив взгляд на Юй Лана, решил, что тот всё еще хочет те вещи — ведь он сам их выбрал. Юй Хайтиань проговорил:

— Скоро папа отведет тебя купить одежду получше.

Юй Лан вовсе не хотел эти вещи. Потянув Юй Хайтианя за собой, он направился к выходу:

— Папа, мне не нужны эти вещи! Эта женщина такая противная, мне даже не хочется трогать одежду, к которой она прикасалась. Давай пойдем туда, я видел, там тоже очень красивая одежда.

Юй Лан не хотел видеть Шэнь Фэй, поэтому, чтобы уйти поскорее, он решил просто ткнуть пальцем в первые попавшиеся вещи…

Проследив за собственным жестом, Юй Лан едва не подавился.

Он указал на магазинчик, находившийся за углом от лавки Шэнь Фэй. Продавцов там он не узнал, но в тот момент, когда его маленький палец указал на витрину, одна из девушек, выбирающая одежду, обернулась… Юй Лана чуть кондрашка не хватила.

Неизвестно, то ли у него сегодня была черная полоса, то ли год не задался: сначала он пошел покупать одежду и встретил мачеху, с которой у него были счеты, а стоило сменить магазин, как он наткнулся на женщину, с которой у него тоже были старые обиды.

Из всех бесчисленных женщин Юй Хайтианя он знал только троих: Ань Хуэйлань, Шэнь Фэй, а теперь еще и Кан Нин — полный комплект.

— Папа, давай пойдем в другую сторону! — Юй Лан потянул Юй Хайтианя в противоположном направлении.

В отличие от случая с Шэнь Фэй, Юй Хайтиань и Кан Нин были знакомы, и у них когда-то был роман. Стоило им встретиться, как старые чувства могли вспыхнуть вновь. Знай он об этом заранее, лучше бы смирился с одеждой Шэнь Фэй, чем встретил бы Кан Нин.

Юй Лан, вцепившись в Юй Хайтианя, бросился бежать.Юй Хайтиань поспешно подхватил Юй Лана на руки: Помедленнее, Ланлан, никто за нами не гонится.

Кто сказал, что никто? — Юй Лан, убедившись, что они отошли достаточно далеко и Кан Нин их не преследует, да и вряд ли вообще заметила, украдкой оглянулся через плечо Юй Хайтианя. Успокоившись, он тяжело задышал, уткнувшись отцу в плечо: Папа, ты что, не видел? За нами гналась огромная свирепая тигрица.

Юй Хайтиань решил, что Юй Лан говорит о Шэнь Фэй, и легонько ущипнул его за носик: Ланлан, не бойся её. Если тигрица сунется, папа её прогонит.

Опасаясь снова столкнуться с Кан Нин, Юй Лан стал упрашивать Юй Хайтианя поехать в другой торговый центр. Там Юй Хайтиань выбрал для сына несколько обновок того же бренда и фасона, что и раньше, а также купил ему трансформера.

Юй Лан всё не мог забыть Кан Нин и злился на неразборчивость Юй Хайтианя: как иначе объяснить, что в каждом торговом центре он непременно натыкается на какую-нибудь из его женщин? Но он не мог ни проучить Юй Хайтианя, ни броситься и укусить Кан Нин.

От досады, сидя в машине, Юй Лан принялся со всей силы дергать трансформера за ноги, вымещая на игрушке своё раздражение. Непонятно, что он с ней сделал, но качественный трансформер из приличного магазина к моменту их возвращения домой уже держался на честном слове. А как только игрушка попала в руки Пэн Тао — раздался щелчок, и у трансформера отвалилась нога.

Пэн Тао пришёл к Юй Хайтианю, чтобы передать кое-какие вещи. Войдя, он сразу вручил Юй Хайтианю пакет, а тот, заглянув внутрь, увидел, что Юй Лан сидит на диване и играет с трансформером, и отобрал его у него.

Забавная штука, папа только что купил? — Пэн Тао едва успел покрутить ногу игрушки, как она, словно почти не держалась, со звуком паджи отвалилась.

Едва взяв игрушку в руки, он тут же сломал её, и Пэн Тао почувствовал себя неловко. Держа в одной руке корпус трансформера, а в другой оторванную ногу, он с виноватым видом взглянул на сжавшего губы Юй Лана: Ну же, маленький предок, только не вздумай плакать.

Такой вид Пэн Тао даже позабавил Юй Лана. Раз уж даже грозный секретарь Пэн попался в его ловушку, неужели при его нынешнем уровне интеллекта он не сможет справиться с какой-то Кан Нин?

Юй Лан развеселился, разжал губы и, слегка приоткрыв рот, отчётливо произнёс: Возмещай. Он новый, ты должен срочно купить мне новый.

Хорошо, какой умница. Завтра дядя купит тебе целых два, — Пэн Тао был наслышан о детях: сейчас в семьях обычно по одному ребёнку, их балуют, и чуть что не по ним — они сразу закатывают истерики, от которых голова идёт кругом. А тут, чувствуя свою вину, он боялся, что Юй Лан тоже начнёт кататься по полу, но встретив такого рассудительного малыша, Пэн Тао облегчённо выдохнул и поспешно спрятал останки трансформера за спину, чтобы Юй Лан снова не вспомнил о поломке.Юй Лан говорил это с Пэн Тао, но глаз не сводил с Юй Хайтианя. Тот уже целую вечность изучал те несколько листов бумаги, что держал в руках, и выражение его лица было каким-то странным. Юй Лан поддвинулся ближе и вполголоса спросил Пэн Тао:

— Ты зачем пришёл к нам домой?

— Навестить тебя, разумеется. Дядя уже несколько дней тебя не видел и очень соскучился, — не задумываясь, соврал Пэн Тао, пытаясь задобрить мальчика.

Юй Лан пренебрежительно скривил губы:

— Ты разозлил моего папу.

— А? — Пэн Тао в удивлении посмотрел на Юй Лан, а затем украдкой покосился на Юй Хайтианя. Лицо Юй Хайтианя оставалось совершенно спокойным — он не гневался и не метал молнии. Лишь потому, что Пэн Тао провёл рядом с ним много лет и отлично знал, что именно тот читает, он мог заметить, что сейчас начальник был не в духе.

— С чего ты взял, что твой папа недоволен? — Пэн Тао тоже придвинулся ближе и шёпотом спросил Юй Лана, ломая голову над тем, то ли у него самого не хватает проницательности, то ли ребёнок перед ним слишком уж сообразителен.

— Хочешь знать? — Увидев, как Пэн Тао с предвкушением кивнул, Юй Лан хмыкнул, отвернулся и заявил: — А вот не скажу! Лопни от любопытства, хм...

*Ах так? Ты сам мне только что ничего не рассказывал, и я тебе ничего не скажу!* Юй Лан задрал свой маленький задок и перебрался на другой конец дивана, а устроившись там, принялся исподтишка разглядывать то, что держал в руках Юй Хайтиань.

Почувствовав приближение сына и понимая, что тот всё равно ничего не поймет, Юй Хайтиань тем не менее резким движением отложил бумаги в сторону и взял Юй Лана на руки:

— Лан-Лан, иди наверх, переодись в новую одежду и покажись папе, хорошо?

Пока Юй Лан подбирался ближе, Юй Хайтиань действовал молниеносно, но мальчику хватило и беглого взгляда, чтобы понять, что именно было у отца в руках: детализация банковских операций со счетов Ань Хуэйлань. Юй Хайтиань вёл расследование против Ань Хуэйлань и сейчас просто пытался спровадить его.

Юй Лан взял пакет с одеждой и побежал наверх, но на середине лестницы на цыпочках свернул обратно, подкрался к углу и прижался к стене, прислушиваясь. Конечно же, ему нужно было всё услышать! Всё, что касалось Ань Хуэйлань, его кровно интересовало. К тому же лицо Юй Хайтианя выглядело не слишком-то радужно — раз уж кто-то сумел его разозлить, дело явно было нешуточным.

Пэн Тао был на год старше Юй Хайтианя, но приходился ему младшекурсником по университету. Едва он переступил порог вуза, как Юй Хайтиань положил на него глаз, пристроил в студсовет и целый год присматривался. Узнав, что Пэн Тао из бедной семьи и за его спиной нет влиятельных покровителей, а после выпуска он собирается не делать карьеру чиновника, а испытать удачу в коммерции, Юй Хайтиань официально пригласил его к себе. Пэн Тао тоже посчитал Юй Хайтианя человеком толковым и решил, что рядом с ним не пропадешь, а потому последовал за этим начальником. Сначала он помогал по мелочам в университете и понемногу вникал в дела компании, но это поручение было первым, когда он выполнял для Юй Хайтианя сугубо личную, тайную работу.Делать частные поручения для босса — это, с какой-то точки зрения, наглядное проявление того, что босс считает тебя своим доверенным лицом. Количество выполненных частных дел и число секретов, о которых ты осведомлен, прямо указывают на твое положение в глазах начальника. Если босс поручает тебе проследить за своей женой, чтобы поймать ее на измене, можно считать, что ты уже стал доверенным лицом из доверенных.

Конечно, сам подчиненный вовсе не горит желанием помогать боссу ловить его жену на неверности.

Поэтому, когда Юй Хайтиань велел Пэн Тао проверить расходы Ань Хуэйлань, тот, дойдя до середины и почувствовав неладное, побоялся продолжать расследование.

Как только Юй Лан поднялся наверх, лицо Юй Хайтианя тут же помрачнело. Юй Хайтиань редко позволял гневу отражаться на лице; когда он был зол, это можно было заметить лишь по его глазам. В этот момент Пэн Тао увидел в глазах Юй Хайтианя затишье перед бурей, и ему не оставалось ничего, кроме как набраться смелости и выпалить все поскорее:

— …Похоже, семья Ань Хуэйлань недавно сменила квартиру. Однако, если судить по тем средствам, движение которых можно отследить, судьба суммы от двадцати до сорока тысяч остается неясной…

Юй Лан, лежа на полу и прислушиваясь, выругался про себя: сорок тысяч! Да есть ли у него самого на сберегательной книжке сорок тысяч? Неужели она потратила все деньги с его счета? Сейчас средняя зарплата составляет всего тысячу, и Юй Лан не верил, что Юй Хайтиань был настолько щедр к Ань Хуэйлань, чтобы позволить ей скопить такую огромную сумму. Скорее всего, она просто выпотрошила его собственный счет — неудивительно, что она так долго не осмеливалась вернуться.

Впрочем, Пэн Тао отлично подобрал слова о неясном происхождении средств. Даже он, подслушивая со стороны, чуть было не решил, что Ань Хуэйлань завела себе любовника, а Юй Хайтиань носит рога.

Юй Лан, лежа на полу, беззвучно рассмеялся.

На самом деле, только Юй Лан думал о чем-то настолько непристойном… нет, еще и Пэн Тао составил ему компанию. Мысли же самого Юй Хайтианя были кристально чисты. Он отложил бумаги и спросил:

— Ты не стал копать дальше?

Юй Хайтиань прекрасно знал способности Пэн Тао, иначе не стал бы его использовать. Он спрашивал не о том, почему тот ничего не узнал, а о том, почему он остановился.

— Да, я не стал копать дальше, — ответил Пэн Тао, говоря чистую правду.

— Почему? — Юй Хайтиань нахмурился и посмотрел на Пэн Тао с полуулыбкой.

— Я побоялся, — Пэн Тао ответил честно и прямо. Если бы он продолжил, то мог бы узнать то, о чем знать ему не следовало, а это создало бы проблемы.

Юй Хайтиань наконец улыбнулся:

— Ладно, оставайся на ужин.

Пэн Тао тоже наконец выдохнул: он знал, что официально прошел проверку Юй Хайтианя.

Тьфу! Оба остались довольны, а вот прячущийся Юй Лан — нет. Слушая их разговор, он закатил глаза, пока полз наверх. Эти двое отклонились от темы: проболтали столько времени, а так и не выяснили, куда именно Ань Хуэйлань дела такую кучу денег.

Один другого лучше — с виду оба такие проницательные, а на деле — никакой пользы.

Юй Хайтиань, так тебе и надо, быть тебе рогоносцем.

http://bllate.org/book/30459/3713802