Готовый перевод Little Zombie's Dream Guide / Руководство по исполнению желаний маленького зомби: Глава 18

Белокочанная капуста отличалась сладковатым вкусом, а курица с острым перцем имела сложный букет, из-за чего он не мог удержаться и ел кусок за куском.

Хотя зомби могли и не есть.

Сяо Сы съел очень много: ту миску с рисом, что наложил Фан Цю, он прикончил полностью, а из двух тарелок с едой умял большую часть.

Если бы не опасения, что Фан Цю может остаться голодным, один только Сяо Сы мог бы справиться со всем этим в одиночку.

Наевшись и напившись, Сяо Сы снова выдвинул предложение: — Пошли, драться!

Он гордо и вальяжно зашагал вперед, прихватив с собой Фан Цю.

Опираясь на поддержку Фан Цю, Сяо Сы чувствовал себя в Городе Зомби куда увереннее: свой неизменный плащ он больше не надевал и даже осмелился бросить вызов тем зомби, которые раньше задирали его.

Фан Цю шел рядом с ним, словно телохранитель, настороженно поглядывая на окружавших их зомби, которые так и норовили проявить агрессию.

Стоило тем выпустить острые когти и попытаться напасть на Сяо Сы, как способность Фан Цю обращал их в бегство.

Несколько нетерпеливых зомби, едва столкнувшись с провокацией Сяо Сы, бросились было в атаку, но, обменявшись с Фан Цю парочкой ударов и взвесив все за и против, тут же дали деру.

Обладатель двойной способности — связываться с ним не стоило, ох как не стоило.

Сяо Сы стал еще более горделивым.

Навстречу им шел Тридцать Седьмой: — Набиваешь себе цену за чужой счет.

Сяо Сы: — Опять ты? Почему ты вечно попадаешься мне на глаза?

В последнее время Тридцать Седьмой явно предавался праздности, и сталкиваться с ним приходилось гораздо чаще, чем раньше.

Тридцать Седьмой по привычке с ног до головы окинул взглядом Фан Цю, после чего уставился на Сяо Сы и спросил: — Ищете Сто Одиннадцатого?

Сяо Сы не знал, где живет Сто Одиннадцатый, и изначально планировал расспросить каких-нибудь зомби, но те зомби, что подбирались ближе, были разогнаны Фан Цю, так что спросить он просто не успел.

Он обратился к Тридцать Седьмому: — Ты знаешь, где живет Сто Одиннадцатый?

Тридцать Седьмой ухмыльнулся: — За мной.

Жилище Сто Одиннадцатого находилось неподалеку от центра города.

— Он сдал человека властям и получил целую гору баллов, теперь вот не терпится перебраться в местечко получше, — пояснил Тридцать Седьмой.

Войдя в жилой комплекс, он по-свойски отыскал нужный корпус, где обитал Сто Одиннадцатый.

Сяо Сы удивился: — Сдал человека? Вот же жадина.

Он знал, что за доставку людей администратору в центре города можно получить баллы, причем за эволюционировавших давали еще больше, да и за человеческие трупы тоже полагалась награда.

Но высшие зомби обычно предпочитали оставлять с трудом добытых эволюционировавших при себе — по крайней мере, так ему говорил Тридцать Седьмой. Сила же Сто Одиннадцатого среди высших зомби считалась лишь середнячковой, и теперь, когда он избавился от эволюционировавшего, как он собирался противостоять ему, Сяо Сы?

Фан Цю посмотрел на Сяо Сы.

Сяо Сы решил, что тот опасается, будто и его самого обменяют на баллы, и поспешил успокоить: — Не бойся, я не стану отдавать тебя администратору.

— Мм, я верю тебе, — отозвался Фан Цю, и взгляд его глаз на мгновение потускнел.

Тридцать Седьмой презрительно усмехнулся и широким шагом двинулся вперед.

Исполненный уверенности Сяо Сы последовал за Тридцать Седьмым, намереваясь потребовать у Сто Одиннадцатого отчета.

Они поднялись на несколько пролетов по лестнице, как вдруг Сяо Сы услышал снаружи громкий звук — так грохочет тяжелый предмет, рухнувший на землю.

Тридцать Седьмой остановился как вкопанный. Он стоял прямо напротив окна на лестничной клетке, а поскольку его зрение было острее, чем у Сяо Сы, он отчетливо разглядел, чем именно оказался упавший предмет.

Он выругался: — Этот ублюдок Сто Одиннадцатый сбежал! Быстро за ним!

И он сиганул в окно лестничного пролета.

Сяо Сы тоже собрался было выпрыгнуть, но Фан Цю обхватил его сзади за талию и вытянул обратно.

— Опасно, — объяснил Фан Цю.

Сяо Сы и слушать не хотел: подума подумаешь, какая высота, зомби от такого прыжка вообще ничего не сделается, а вот кому и грозила опасность, так это Фан Цю.

— На лифте и лестнице время терять некогда, я побегу вперед, а ты догоняй сзади, — на ходу бросил Сяо Сы и с силой, превосходящей возможности Фан Цю, оттолкнул его, после чего сиганул в окно.

Путь до земли занял всего мгновение: ветер свистел в ушах, затем Сяо Сы тяжело приземлился на обе ноги, перекатился, чтобы погасить инерцию, и бросился в погоню за Тридцать Седьмым.

Услышав позади какой-то шум, он обернулся и от исчуга едва не шмякнулся носом оземь.

Фан Цю, какой-то жалкий человек, посмел выпрыгнуть вслед за ним в окно!

Сто Одиннадцатый и рядом не стоял с Фан Цю, так что Сяо Сы, не раздумывая ни секунды, круто развернулся и бросился назад, намереваясь поймать человека до того, как тот рухнет на землю.

Как можно позволить только что приведенному в порядок человеку снова пострадать из-за такой ерунды?

Но стоило Сяо Сы повернуться, как увиденная сцена заставила его снова замереть от изумления.

Под ногами Фан Цю крутился миниатюрный вихрь, поднимая в воздух клубы пыли и грязи, и эта сила ветра надежно защищала его, позволяя совершить мягкую посадку.

Огонь, земля, вода, ветер.

Четыре стихии проявились в одном и том же человеке.

Сяо Сы машинально огляделся по сторонам и заметил несколько любопытных голов, выглядывавших из окон этого дома.

Заметив его взгляд, те поспешно захлопнули створки.

Сяо Сы понятия не имел, что за фокусы творились со способностями Фан Цю, но чтобы один-единственный человек владел четырьмя стихиями — об этом он даже не слыхивал.

— Сяо Сы, если не поторопимся, мы его упустим, — подойдя ближе, тихо произнес Фан Цю.

Сяо Сы пришел в себя, зыркнул на Фан Цю и припустил вслед за удаляющимися Тридцать Седьмым и Сто Одиннадцатым.

Сто Одиннадцатый отлично умел запутывать следы и петлял вокруг Тридцать Седьмого, используя особенности местности, но в скорости уступал тому, и в конце концов его загнали в угол в общественном туалете.

Сяо Сы отыскал их по следам, оставленным Тридцать Седьмым.

— Это твой личный враг, а приплелся последним — решил сделать из меня цепного пса?

Тридцать Седьмой действовал безжалостно: ударом ноги он размозжил коленную чашечку на правой ноге Сто Одиннадцатого, заставив того рухнуть на пол.

Весь в грязи и крови, Сто Одиннадцатый приподнял голову среди осколков керамической плитки — Тридцать Седьмой тут же наступил ему на затылок, со всего маху впечатав лицом в кафель так, что тот раскололся.

Выплюнув кровавый плевок, Сто Одиннадцатый уставился налитыми кровью глазами на Сяо Сы, затем перевел взгляд на Фан Цю и горько усмехнулся: — Чертовски же тебе повезло, сукин ты сын. Знай я это заранее, прикончил бы тебя еще тогда, и не катился бы сейчас по наклонной!

— Тридцать Седьмой? Да ты всего лишь шавка Сяо Сы!

— Думаете, сможете вечно держать под контролем такую страшную тварь в человеческом обличье? Лучше бы поскорее сдали его администратору, ему самое место среди людей.

Понимая, что живым его не отпустят, Сто Одиннадцатый брызгал ядом, проклинал их на чем свет стоит и нес всякую чушь.

— Хозяин, можно я убью его?

Фан Цю подошел к Сто Одиннадцатому, и на его ладони блеснули искры пламени.

Сяо Сы наслаждался зрелищем поверженного врага, как вдруг заговорил Фан Цю, и он снова внимательно посмотрел на Сто Одиннадцатого.

http://bllate.org/book/30471/3714752