Готовый перевод Asura's Prison / Ад Асуры: Оковы страсти: Глава 1

Ночной дождь начался внезапно, без малейшего предупреждения.

Бо Цзыся стояла под карнизом в заброшенной кумирне у подножия горы и с изрядной тоской смотрела на занавес из дождевых капель. Когда она выходила из города, ночь стояла ясная, луна сияла словно отрез белого шёлка — как могло вдруг так затянуть тучами и хлынуть ливень? К счастью, здесь обнаружилась заброшенная кумирня божества земли, где можно было переждать непогоду, избежав участи превратиться в промокшую курицу.

Бо Цзыся состояла в ордене Путь Свирепых Призраков. Адепты Пути Свирепых Призраков вели себя скрытно, при выходе в мир проявляли предельную осторожность и предпочитали передвигаться под покровом ночи. Бо Цзыся оставалась в городе по поручениям ордена, а если никаких срочных дел не было, раз в месяц возвращалась в глубокие горы в обитель Пути Свирепых Призраков, чтобы доложить о благополучии. Вот только сегодня она, видимо, забыла заглянуть в календарь удачных дней и угодила под полуночный ливень.

Судя по тому, как дождь только усиливался, прекращаться в ближайшее время он не собирался. Бо Цзыся вздохнула: из-за этой задержки туда и обратно уйдёт уйма времени. Главный зал кумирни тоже вовсю протекал в нескольких местах, так что она отыскала под опорным столбом местечко почище и поуютнее, села и прислонилась к колонне, задремав.

Бо Цзыся исполнился двадцать один год, но на вид ей можно было дать от силы шестнадцать-семнадцать лет. Она прекрасно владела боевыми искусствами, специализировалась на коротких мечах и кинжалах и выхватывала оружие с невероятной, непостижимой для глаза скоростью. За это соратники по Пути Свирепых Призраков прозвали её Неописуемая Бо Цзыся.

Шум дождя звучал монотонно и убаюкивающе, словно колыбельная. Бо Цзыся уже погружалась в полудрёму, как вдруг почувствовала, что её лица касается что-то лёгкое и невесомое, будто упрямый ветерок, от которого никак не отмахнуться. Она открыла глаза и увиди прямо на земле стоял ветряной фонарь, а перед ней — мертвенно-бледное девичье лицо. Девушка находилась всего в полудюйме, её нос почти касался щеки Бо Цзыся. Решив, что она столкнулась с призраком, Бо Цзыся с испуганным криком подпрыгнула и, уцепившись за опорный стол с ловкостью взбирающегося на дерево медведя, взлетела вверх больше чем на три чи.

Ты... не подходи! Я... этот сиятельный владыка умеет убивать призраков! Если я разозлюсь, то и сама себя не пощажу! — Бо Цзыся попыталась нашарить рукоять меча, но руки намертво вцепились в столб, и её попытки оказались тщетны.

Девушка закинула голову и холодно произнесла:

— Сестрица, ты меня не узнаешь?

Голос показался Бо Цзыся смутно знакомым. Ошеломлённо моргнув, она соскользнула со столба вниз и при свете слабого пламени ветряного фонаря принялась разглядывать незнакомку, охваченная одновременно испугом и радостью:

— Хэдэ, это ты? И вправду ты... Больше года прошло с тех пор, как мы виделись, как ты поживаешь?

Лицо Хэдэ по-прежнему оставалось ледяным:

— Благодаря сестрице — неплохо.

Три года назад Владыка Пути посреди ночи навестил жилище Бо Цзыся в городе и привёл с собой девочку, попросив о ней позаботиться. Этой девочкой и была Хэдэ, которой тогда исполнилось всего пятнадцать. Родители Хэдэ к тому моменту скончались, и она, оставшись круглой сиротой без какой-либо поддержки, была вынуждена побираться ради куска хлеба. Бо Цзыся так и не поняла, с чего это Владыка Пути вдруг решил приютить ребёнка, решив списать всё на внезапно проснувшуюся совесть.

Хэдэ прожила у Бо Цзыся два года, а затем однажды бесследно исчезла, не сказав ни слова. Бо Цзыся искала её полмесяца, но не добилась никаких вестей и в конце концов была вынуждена доложить Владыке Пути. Тот лишь вздохнул со словами на всё воля небес и, решив не преследовать беглянку, закрыл этот вопрос. С тех пор Бо Цзыся больше никогда не видела Хэдэ.

Кто бы мог подумать, что они встретятся именно здесь.

Встретив старую знакомую, Бо Цзыся радостно засыпала её вопросами:

— Хэдэ, как тебя занесло в эти края? Где ты жила всё это время? И почему тогда сбежала, даже не попрощавшись?

Пламя свечи внутри ветряного фонаря пару раз трепетало, а затем вдруг окрасилось в мертвенно-зелёный цвет.

Голос Хэдэ оставался холодным и отстранённым, в нём не слышалось ни капли радости:

— Сестрица, Хэдэ ведь уже умерла.

В голове Бо Цзыся громко зазвенело, и там крутилась лишь одна-единственная мысль: Хэдэ уже умерла. Раз так, то стоящая перед ней девушка — кто она, если не призрак... Бо Цзыся попятилась на полшага назад, пока её спина не уперлась в столб:

— Не подходи... Я очень сильная... Я даже сама себя могу побить...

Хэдэ снова приблизилась к ней и крепко сжала руки Бо Цзыся своими ледяными ладонями:

— Сестрица, в Пути Асур очень холодно, я хочу, чтобы ты была со мной.

Бо Цзыся затряслась мелкой дрожью:

— Сестрица Хэдэ, ой, то есть старшая госпожа Хэдэ, у каждого долга есть свой кредитор, а у каждой обиды — свой виновник, мы ведь с тобой врагами не были! Я буду исправно сжигать тебе бумажные деньги, одежды и даже найду какого-нибудь идеального мужа! Ступай с миром, а? Пожалуйста.

Хэдэ тихонько рассмеялась, её пальцы заскользили по предплечью Бо Цзыся, а затем крепко обхватили запястье, словно она боялась, что та сбежит. На Хэдэ, похоже, был браслет с какими-то острыми украшениями, отчего запястье Бо Цзыся обожгло резкой болью.

— У каждого долга свой кредитор? Сестрица, запомни: больше всего на свете я ненавижу именно тебя. — Хэдэ оперлась подбородком о плечо Бо Цзыся и прижала её к себе обеими руками, не давая развернуться и сбежать. — Как сильно я хочу забрать тебя прямо сейчас, запереть в пучинах Девяти Источников, чтобы никто, кроме меня, больше не смел на тебя смотреть... Жаль, сейчас ещё не время. Ничего страшного, сестрица, я обязательно тебя заберу. То, чего я хочу, всегда становится моим.

— Хэдэ, я ещё не нажилась, я не хочу умирать...

— Кто сказал, что ты умрёшь? — Хэдэ приподняла подбородок и потшлась о подбородок Бо Цзыся, от неё повеяло зловещим, леденящим холодом. — Мне нужна только ты.

— У меня ни денег, ни красоты, да и мяса на мне кот наплакал, невкусная я... Давай всё обсудим по-хорошему... М-м...

Она не успела договорить, как её губы преградило что-то холодное и мягкое. Бо Цзыся в темноте изо всех сил захлопала ресницами, прежде чем сообразила, что именно произошло.

Хэдэ её поцеловала.

Бо Цзыся остолбенела всего на мгновение и попыталась оттолкнуть Хэдэ, но та отстранилась первой.

Из дверей кумирни подул легкий ветерок, пламя в фонаре качнулось, и Бо Цзыся увидела на лице Хэдэ улыбку — леденящую кровь улыбку:

— Ты задолжала мне, и настанет день, когда вернёшь всё до последнего.

Шум проливного дождя снова усилился. Бо Цзыся ещё не успела переварить этот бессвязный полунамёк, как вокруг внезапно воцарилась абсолютная тишина, сменившаяся непроглядной тьмой, в которой исчезли любые следы света. Спустя какое-то время Бо Цзыся открыла глаза и обнаружила, что по-прежнему сидит, прислонившись к опорному столбу кумирни. Наступало серое утро, дождь давно прекратился, а вокруг не осталось и следа даже призрачной тени. Поднявшись на ноги, она пребывала в полнейшем недоумении. Неужели всё случившееся было лишь сном наяву?

http://bllate.org/book/30477/3715409