Готовый перевод He's Different / Тот, кто стал моей судьбой: История Линь Се и Фэн Сюя: Глава 17

Линь Се немного подумал и всё понял: бабушка знала, что не доживёт до того дня, когда Фэн Сюй вырастет и заведёт собственную семью, поэтому вчера и наговорила всё, что могла.

— Тогда послушайся бабушку, — сказал Линь Се.

— А ты? — спросил Фэн Сюй.

Он посмотрел на Линь Се:

— Какого человека будешь искать ты?

Линь Се покачал головой:

— Не знаю. Никто не нравится, и я об этом не думал.

Фэн Сюй задумался.

Линь Се потрепал Фэн Сюя по голове:

— Хватит думать об этом, а то опоздаешь к дяде Чжану.

Фэн Сюй вспомнил о времени:

— Ой, я совсем забыл! Брат, я пошёл.

— Беги скорее, будь осторожен по дороге, — ответил Линь Се.

— Хорошо.

Линь Се остался в больнице сидеть с бабушкой во время капельницы.

— Я забыла спросить, Сяо Се, в какой школе ты учишься? — поинтересовалась бабушка.

— В Третьей средней.

В средних классах он был слишком ветреным и легкомысленным, вот и поступил кое-как в Третью среднюю.

Сюй Вэнь ещё в начальной школе заявлял дома, что не отдаст его в частную школу — мол, мальчик должен с малых лет общаться с нормальными людьми.

Теперь, припоминая этого нормального человека, понимаешь, что само словосочетание звучит более чем двусмысленно.

— Значит, ты сдавал экзамены?

Линь Се опомнился и с улыбкой ответил:

— Я взял академический отпуск, завтра снова пойду на учебу.

— Вот как, — кивнула бабушка.

— Учись хорошенько, только так в будущем можно выбиться в люди.

Линь Се кивнул:

— Я знаю.

Бабушка посмотрела в окно:

— Завтра, кажись, опять снег пойдёт?

Линь Се заглянул в прогноз погоды:

— Ага, будет идти несколько дней.

— До чего же холодно.

Линь Се поправил одеяло на бабушке:

— Ничего страшного, много снега — к богатому урожаю.

Бабушка улыбнулась:

— Хорошая примета.

— Угу, — отозвался Линь Се.

Так прошло ещё несколько дней, до кануна Нового года оставалось всего два дня.

Погода стояла холодная, бабушка лежала в постели и почти не двигалась.

У Линь Се же не было времени целыми днями дежурить у неё в палате: приближался Новый год, ему нужно было съездить на кладбище, а кроме того, следовало поломать голову над тем, где раздобыть денег.

Тридцать тысяч юаней могли продержать их на плаву всего несколько дней.

Линь Се снова вернулся в тот особняк.

На этот раз его целью была комната для коллекций в подвале: там хранились вещи, собранные его мамой, а также антиквариат, который Сюй Вэнь в ранние годы скупал ради создания образа утончённого ценителя искусств.

Каждая из этих вещей имела свою историю учета, покупал их не он, поэтому сбыть их было трудновато, да и в самом рынке он совсем не разбирался.

К тому же, это не кроссовки — вещи слишком дорогие, а без чеков и документов любой заподозрит подделку.

Линь Се обошёл всё кругом, но так и не нашёл ничего, что можно было бы мгновенно обратить в наличные.

Тогда он отправился в кабинет и спальню. Всякие декоративные подвески из кабинета Сюй Вэня, ковёр в гостиной, разные безделушки с книжных полок — то, что можно было продать через интернет, он выставил на продажу, а для остального снова позвонил тому скупщику старья.

На этот раз Линь Се подошёл к делу основательно.

Он распродал не только кабинет и спальню — всё, что было связано с Сюй Вэнем и не являлось важными документами, пошло с молотка.

Чайные фигурки, купленные Сюй Вэнем в прежние годы, роскошные чайные сервизы, домашний алкоголь.

Что-то выставил на продажу в сети, остальное просто сбыл.

На этот раз Линь Се вёл себя не так беспечно, как в прошлый раз.

Он поторговался с хозяином лавки.

Скупщик, глядя на него, особо не раздумывал и соглашался на любую цену в пределах разумного.

Прошлый раз, перепродавая те броши и галстуки, он наварил в несколько сотен раз больше. За эти дни он купил квартиру, приобрёл лавку, перевёз к себе жену с дочкой и больше не занимался прежним ремеслом, а приехал только потому, что увидел на экране номер того самого паренька.

Хозяин охотно отсчитал деньги, к тому же он был благодарен этому богатому мальчику, хоть тот и оказался сыном мерзавца.

В итоге Линь Се распродал всю мебель — диваны, журнальные столики, шкафы, — всё, к чему прикасался Сюй Вэнь и что не имело отношения к его маме, выручив чуть больше пятидесяти тысяч юаней.

Скупщик тоже не остался в внакладе: один только диван на рынке стоил от тридцати тысяч, пусть и подержанный, но ценный, не говоря уже об остальном.

Обе стороны остались довольны.

Линь Се с пачкой денег наперегонки со временем помчался в больницу и внёс в кассу тридцать тысяч.

Заметив, что бабушка спит, он не стал заходить и тревожить её покой, а поспешил домой сделать уборку. В новогоднюю ночь он хотел забрать бабушку к себе, пусть даже ненадолго — дома всяко лучше, чем в больнице.

Его квартира находилась недалеко от больницы, что было очень удобно.

Он обустроил своё жильё, закупил крупы, масло и прочую провизию, и от дома сразу повеяло настоящим живым теплом.

До Нового года оставался всего один день.

Линь Се купил бабушке и Фэн Сюю по комплекту новой одежды и ранним утром с вещами примчался в больницу, но в палате никого не нашёл.

Ни Фэн Сюя, ни бабушки там не было.

Зато у кровати Линь Се заметил телефон Фэн Сюя.

Фэн Сюй ни за что не вышел бы из дома, не взяв с собой телефон.

Интуиция подсказывала Линь Се, что случилось страшное. Он даже не успел оставить одежду и бросился прочь из палаты.

Лифт всё время был занят, а медицинский лифт рядом им пользоваться не разрешал, поэтому Линь Се кубарем скатился по лестнице и со всех ног бросился к реанимации.

Добежав туда, он увидел горящий красный свет. Фэн Сюй, казалось, только что сел на пол, медленно согнулся и забился в угол у стены, всем телом мелко дрожа.

Линь Се подбежал к нему:

— Фэн Сюй.

Фэн Сюй тупо поднял голову, и лишь заглянув в глаза Линь Се, спустя долгое время немного пришёл в себя. Он открыл рот, но не смог произнести ни звука — лишь невнятно замычал, указывая то на себя, то на двери реанимации, после чего остекленевшим взглядом уставился на Линь Се.

Линь Се крепко прижал его к груди:

— Всё хорошо, всё хорошо.

— С бабушкой всё будет в порядке.

Он же ещё ждал, пока они встретят Новый год вместе.

Фэн Сюй закусил губу, тупо застыв в объятиях Линь Се. В ушах стоял сплошной звон, он не слышал ни слова из того, что говорил Линь Се.

Чувствуя, как Фэн Сюй дрожит, Линь Се набросил на него только что принесённую с собой одежду и принялся раз за разом поглаживать его по спине, помогая выровнять дыхание.

— Брат...

— Брат...

— Брат...

Охрипший голос звучал тихими обрывками.

— Я здесь, — ответил Линь Се.

— Я здесь.

Фэн Сюй зажмурился:

— Я утром встал, пошёл за завтраком, разбудил бабушку, а добудиться не смог... Я не чувствовал её дыхания.

Каждое слово давалось Фэн Сюю с огромным трудом, но Линь Се слишком хорошо знал этот вкус.

Он крепко обнял Фэн Сюя:

— Год ещё не сменился, значит, всё обойдётся.

— Всё будет хорошо.

Линь Се повторял эти слова снова и снова, пытаясь вселить уверенность в Фэн Сюя и одновременно зомбируя самого себя.

Однако его мозг помимо воли начал прокручивать события последних дней.

Это была старая привычка, оставшаяся у него после болезни матери и известия об измене Сюй Вэня — в такие моменты он неизменно принимался копаться во всех деталях.

Включая то, как несколько дней назад бабушка вдруг стала переборщить в еде и жаловалась, что та потеряла вкус, как в тот день съела меньше обычного, как в последнее время слишком много спала — то ли ей просто хотелось спать, то ли сил уже не оставалось, — и был ли тот недавний кашель случайным поперхиванием или она просто больше не могла сдерживаться.

Голова Линь Се налилась тяжестью и заболела от навязчивых мыслей, но он никак не мог заставить себя остановиться.

Фэн Сюй прижимался к нему, и он точно так же опирался на Фэн Сюя.

Они цеплялись друг за друга, черпая силы у партнера, чтобы не рухнуть окончательно.

Как такое могло случиться?

Этого просто не должно было быть.

Разве бабушка не говорила, что чувствует себя нормально?

Она действительно ничего не чувствовала или просто скрывала это от них?

Линь Се мысленно перебирал её поведение за последние дни: она казалась оживлённой, постоянно улыбалась, больше не заговаривала о том, как им жить дальше, и перестала повторять, что лишь тянет их на дно.

Линь Се медленно выдохнул:

— Это моя вина... Виноват, я не заметил, что с бабушкой творится что-то неладное.

Фэн Сюй зарылся лицом в одежду Линь Се и отчаянно затряс головой.

Кого угодно, только не Линь Се.

Ведь именно Линь Се построил для него крышу над головой в его бесплодном, убогом мире.

Когда оба немного успокоились, в коридоре воцарилась зловещая тишина.

Линь Се помог Фэн Сюю пересесть на стулья и осел рядом.

Они молчали, крепко сцепив руки и подпитывая друг друга силами.

Вдруг двери распахнулись, оттуда выбежала медсестра и бросилась к аптеке поблизости. На ходу она выкрикивала распоряжения, требуя приготовить какие-то препараты — судя по всему, того, что было внутри, не хватало.

Линь Се, сжимая руку Фэн Сюя, смотрел, как двери реанимации снова открываются и закрываются. Оставалось только ждать.

Время ожидания тянулось бесконечно медленнее секунд.

Линь Се не сводил глаз с красного огонька над дверью, не смея даже моргнуть.

И когда из операционной вышел врач и окликнул ожидающих, он даже не сразу смог сообразить, в чём дело.

http://bllate.org/book/30481/3715924