Готовый перевод Why Haven't You Broken Up Yet / Почему ты ещё не расстался? Дядя, это слишком!: Глава 18

Просто... безумие.

Чэн Ши в ярости вернулся в свою комнату и с грохотом принялся там хлопать и стучать. Тетушка Лю постучала в дверь, и в комнату донесся её участливый голос:

— Молодой господин Чэн, что-то случилось?

— Ничего, я ложусь спать.

Голос Чэн Ши был хриплым, казалось, будто его обидели почище всех на свете.

Тетушка Лю немного помедлила и произнесла:

— Тогда отдохните пораньше.

Тетушка Лю спустилась вниз.

Чэн Ши повалялся на кровати, кувыркаясь туда-сюда, его волосы растрепались донельзя, на ресницах, казалось, дрожали капельки влаги, а в бирюзовых зрачках отражался свет потолочной лампы.

Маленький молодой господин впервые ощутил вкус поражения.

Тогда он спрыгнул с кровати, подошел к стене, вплотную примыкавшей к комнате Пэй Цзинжана, и громко заявил:

— Дядя, я буду липнуть к тебе вечно-вечно, если только ты не выгонишь меня из своего дома!

Высказав всё это, Чэн Ши почувствовал, как застрявший в груди ком наконец-то рассосался, и радостно нырнул обратно под одеяло.

Немного поиграв в телефон, он заснул.

Чэн Ши никак не мог позволить какому-то событию долго тяготить его. Если Пэй Цзинжан отвергает его — что ж, это проблемы Пэй Цзинжана. Он продолжит признаваться в чувствах до тех пор, пока сам не потеряет терпение по отношению к Пэй Цзинжану.

Поэтому дела сегодняшние остаются сегодняшним днём: случившееся стало прошлым, и Чэн Ши даже не собирался брать это в голову.

Если выражаться не слишком красиво, Чэн Ши был просто засранцем.

Потому что тот, кого он довел до ручки, в этот момент ещё даже не спал.

Этой ночью кто-то ворочался с боку на бок и страдал от бессонницы, а кто-то проспал до самого рассвета.

В окно донеслось щебетание птиц, послышалось кошачье мяуканье. Чэн Ши перевернулся на другой бок, и мяуканье стало громче.

Золотистый барашек открыл глаза. За окном уже совсем рассвело, но яркий свет не мог пробиться внутрь, и в комнате по-прежнему стоял полумрак.

Была суббота, и Чэн Ши спал, пока не проснулся сам.

На звук кошачьего мяуканья он направился к панорамному окну и резким движением раздвинул шторы. Утреннее солнце косыми лучами хлынуло в комнату, укутав Чэн Ши.

Чэн Ши выглянул на улицу и заметил у живой изгороди притаившуюся кошечку. Глаза его загорелись, и он босиком торопливо затопал вниз по лестнице.

— Молодой господин Чэн, молодой господин Чэн! — кричал ему вслед дядя Чжан, заметив, что Чэн Ши выбежал на улицу босиком.

Стоя у входа, Чэн Ши обернулся:

— Что такое?

— Молодой господин, вам нужно надеть обувь, берегите себя, простудитесь же, — сказал дядя Чжан.

Чэн Ши протянул «оу», достал из стоящего рядом обувного шкафа пару одноразовых тапочек, обулся и распахнул парадную дверь.

Домоправитель последовал за ним и увидел, что тот побежал к лужайке перед домом.

— Дядя Чжан, ты слышал, как кошка мяукает? — Чэн Ши, полагаясь на память, искал её среди зарослей кустарника.

Дядя Чжан задумался и ответил:

— Утром-то я слышал, но вот вышел — и никаких кошек не видать.

— Я видел её со второго этажа, — возразил Чэн Ши. — Наверное, это бродячая кошка, забежала откуда-то из окрестностей.

Дядя Чжан кивнул:

— Ну тогда, как найдем, я её куда-нибудь отведу и отпущу.

Чэн Ши обернулся и озадаченно посмотрел на него:

— Зачем отпускать? Разве плохо, если мы сами её вырастим?

Лицо дяди Чжана изменилось, и он поспешил объяснить:

— У господина легкая степень гермофобии, он не любит этих мелких животных.

— А где мой дядя? — спросил Чэн Ши.

— Господин уехал в компанию, — ответил дядя Чжан.

— Если он разрешит, мы ведь сможем приютить котенка?

— Да, нужно, чтобы господин дал согласие, — кивнул дядя Чжан.

В этот момент Чэн Ши раздвинул ветки кустарника прямо под рукой и вытащил оттуда белого пушистого котенка.

Котенок выглядел вполне здоровым, вот только весь был насквозь мокрым и грязным.

— Здесь есть камеры видеонаблюдения? Посмотрим, как эта кошка сюда попала, — разумеется, Чэн Ши не был из тех, кто источает благодеяния направо и налево. Если кошка-мать случайно потеряла здесь детеныша, у него не было нужды отнимать чужого ребенка.

Лучше всего было бы забрать обоих — и мать, и малыша.

Потирая котенку подбородок, подумал Чэн Ши.

Дядя Чжан пошел просматривать записи камер у входа и увидел, как около пяти часов утра тощая белая кошка принесла этого крошечного котенка в зубах, перепрыгнула через железную ограду, бросила малыша здесь и удалилась, оглядываясь каждые три шага.

— Ох... — глядя на притихшего в картонной коробке котеночка, протянул Чэн Ши. — Оказывается, мама доверила нам о нём позаботиться.

— Но господин не согласится, чтобы мы держали дома таких животных, — дядя Чжан вытер со лба капельки пота.

— Сначала отвези его в ветеринарную клинику на осмотр, пусть искупают и накормят, а с дядей я сам поговорю.

Разве Пэй Цзинжан мог вот так просто взять и избегать встреч с ним, если самому Чэн Ши этого не хотелось? Чэн Ши непременно станет докучать ему!

Дядя Чжан больше не смел возражать и лично отвез котенка на осмотр в ветеринарную клинику.

Чэн Ши не спеша позавтракал, а между делом дважды позвонил по видеосвязи Пэй Цзинжану, но тот так и не ответил.

Тогда он наотправлял ему целую кучу плачущих стикеров, выражая тем самым свою израненную душу.

Впрочем, стоило ему отправить сообщения, как он тут же переключился на приложение с короткими видео и принялся ставить лайки красавчикам.

Чэн Ши не обладал таким характером, чтобы устраивать истерики с катанием по полу и угрозами покончить с собой, если не получал желаемого. Манера поведения рядом с Пэй Цзинжаном была лишь образом, который он хотел тому продемонстрировать.

— Тетушка Лю, а какие десерты любит дядя? Ну или, может, у него есть какие-то другие предпочтения? — перевернув телефон экраном вниз на столе, Чэн Ши поднял голову и обратился к тетушке Лю.

Тетушка Лю немного подумала и ответила:

— У господина нет каких-то особых предпочтений. Что касается сладкого, то он ест его лишь изредка.

Чэн Ши протянул «оу».

Покончив с завтраком, Чэн Ши попросил Чэнь Цзя прислать своего водителя за ним и велел отвезти себя в небольшую кондитерскую.

Там он купил розово-литиевый торт с пониженным содержанием сахара.

Чэнь Цзя огрызнулся с ним по телефону:

— Кто не знает, еще подумал бы, что мой водитель — твой личный шофер.

— Время-то особенное, — ответил Чэн Ши. — Водитель моего дяди — человек моего дяди, кто знает, вдруг он еще и за моими передвижениями следит.

— Зачем ты вообще купил торт? — поинтересовался Чэнь Цзя.

Выходя на улицу с коробкой в руках, Чэн Ши бросил:

— Воздать должное чужим даром.

Машина плавно затормозила у входа в здание компании Пэй Цзинжана.

— Спасибо, дядя Сюй, вы так выручили, — выходя из машины, Чэн Ши помахал на прощание водителю Чэнь Цзя.

http://bllate.org/book/30503/3718729

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Why Haven't You Broken Up Yet / Почему ты ещё не расстался? Дядя, это слишком! / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.