Готовый перевод Prince of Zeus / При: Глава 18

Мой друг, что заставило тебя задать такой вопрос? Твой вопрос — это неуважение и к Его Величеству, и к тебе самому. Ты — его пресветлый божественный сын, а также мой друг. Разве это может быть помехой? — произнес Ганимед.

Аполлон кивнул: будучи другом, он не мог отказаться от приглашения на ужин.

Мысль о совместной трапезе с отцом тоже вызывала у него немалый интерес.

К тому же предстояло отведать фирменное угощение, приготовленное по секретному рецепту очаровательного царевича.

Ганимед привел оленя и Аполлона во Дворец Царя Богов.

Заметив, что за Аполлоном следует и Ганимед, Зевс невольно спросил:

— Зачем ты пришел?

Ганимед озарил лицо сияющей улыбкой и ответил:

— Этот прекрасный олень оказался слишком большим, я бы ни за что не дотащил его в одиночку, поэтому попросил Аполлона помочь мне принести его сюда. В знак благодарности я хочу пригласить Аполлона поужинать с нами. Я приготовлю для Вас и Вашего божественного сына угощение по нашему особой троянской рецептуре. Уверен, оно вам понравится.

Зевс нахмурился, глядя на Аполлона, но простодушный юноша ничего не заметил и радостно воскликнул:

— Какая долгожданная трапеза! Мне еще доводилось пробовать уникальные троянские яства.

Бросив взгляд на лицо Зевса, Ганимед сразу понял, что тот недоволен: он нарушил его дальнейшие планы. Но плевать на это, лишь бы самому остаться в безопасности.

К тому же, раз Зевс бесился, самому Ганимеду от этого становилось ужасно весело, мысленно ухмыльнулся он.

Желая немного улучшить настроение Зевса, Ганимед произвел:

— Царь богов, скажи, разве этот олень не прекрасен? Я срежу его рога на память для тебя, а из туши приготовлю лучшее на свете угощение. Это моя первая добыча здесь, на Олимпе, как же это символично!

Зевс погладил Ганимеда по голове и промолвил:

— Он так же прекрасен, как твоя душа. Его рога станут моим самым заветным подарком, а блюдо из его мяса — лучшим из всего, что я когда-либо пробовал. Только я и не знал, что ты умеешь запекать оленину, это настоящий сюрприз.

Глядя на Зевса, Аполлон почувствовал легкую дрожь в груди: он еще никогда не видел Царя Богов столь нежным, ведь тот всегда был воплощением строгости и свирепости.

Сегодня и впрямь довелось увидеть нечто потрясающее.

— Тогда, чтобы не заставлять тебя и Бога Света Аполлона долго ждать, я пойду всё подготовлю, — сказал Ганимед.

С этими словами он потащил оленя в сторону кухни.

Однако тот, кому Царь Богов впервые явил такую нежность, вовсе не собирался отвечать взаимностью.

Хотя после взросления в Трое Ганимед уже привык к местной пище, он всё равно тосковал по прежним вкусам. Всё равно делать было нечего, и он вовсю экспериментировал с различными секретными приправами, пытаясь воссоздать то, к чему привык дома. Человек из страны, где еда — это божество для народа, не станет бросать слова на ветер.

Он тут же задействовал свой талант и с помощью самых диковинных ингредиентов и впрямь сумел состряпать немало секретных маринадов и специй.

Но Ганимед никому о них не рассказывал и всегда прятал свои запасы, чтобы тайком полакомиться ими. Ему вовсе не улыбалось портить чужие аппетиты, да и нарушать естественный ход исторического прогресса не хотелось — пусть уж эпоха развивается своим чередом.

Сегодня ради собственной шкуры пришлось выложить все карты на стол.

Добравшись до кухни, Ганимед решил обойтись без помощи служанок и пажей: взмахнув ножом, он ловко и аккуратно срезал с оленьей головы роскошные ветвистые рога.

Он наслаждался самим процессом.

Подумай кто-нибудь об этом раньше, это показалось бы немыслимым — до прошлой жизни ему было далеко, да за такое еще и крупный штраф схлопотать можно было. Но после взросления в Трое всё это превратилось в будничную рутину, в навыки, которыми приходилось овладевать. Привыкнув, Ганимед и впрямь научился находить в этом удовольствие и по-настоящему полюбил охоту.

А также разделывать самые красивые части добычи.

Опилив рога, Ганимед велел слугам хорошенько их вымыть, а затем подробно объяснил, как именно нужно нарезать тушу оленя и какие базовые шаги предпринять в готовке. Сам же он занялся приготовлением желанных секретных соусов из имеющихся под рукой ингредиентов.

Командовать людьми у него получалось отлично — сказывалось воспитание младших членов королевской семьи. Теперь отдавать приказы низшим жрецам было ничуть не сложнее.

Используя разные части оленьей туши, Ганимед приготовил несколько блюд с совершенно разными вкусами, назвав их по аналогии с напоминавшими их секретными приправами: в новоорлеанском стиле, запеченное в соли, с секретным вкусом кока-колы, пряно-острое, а также со вкусом свинины в кисло-сладком соусе.

Оформление блюд и подачу гарниров он доверил другим дворцовым поварам.

На этот раз ужин проходил в помещении. Разумеется, в присутствии Аполлона Зевсу было явно не до любования луной и ветерком во внутреннем дворе. Трапезу устроили в относительно официальном зале одного из флигелей.

Вернувшись во флигель, Ганимед мысленно скривился: дворец Царя Богов сиял золотом в любом уголке. Невольно хотелось высказаться насчет вкуса небожителей — даже самая красивая вещь приестся, если её слишком много, верно? Они даже гостевой флигель пощадить не смогли, от этого блеска просто слепило глаза.

А уж по вечерам, в свете зажженных повсюду свечей, и вовсе становилось невыносимо.

Служанки наполнили кубки вином.

Ганимед отрезал лучший кусочек для Зевса и уже собирался положить его на тарелку, как тот вдруг перехватил его руку и поднес мясо прямо к его рту.

Его безрассудные выходки никогда не зависели от обстановки, мысленно выругался Ганимед. Увидь друзья такое за закрытыми дверями — и то стало бы неловко, а ведь этот друг был сыном того самого зачинщика!

— Уважаемый владыка, надеюсь, вам по вкусу? — проглотив кусок, Зевс выжидающе смотрел на него, но Ганимед торопливо выдернул руку, вернулся на свое место и специально подобрал слова так, чтобы подчеркнуть дистанцию. В душе он поклялся больше никогда ничего ему не нарезать — этот неугомонный тип способен в любую секунду выкинуть что-нибудь неуместное.

— Очень необычный вкус. Не думал, что в мире смертных могут водиться блюда еще изысканнее, чем в Мире богов, — произнес Зевс. — Ты — настоящее чудо.

Аполлон воспользовался моментом, чтобы перевести разговор на тему охоты, и обратился к Зевсу:

— Обаяние Ганимеда поистине безгранично. Вы бы видели его, когда он впервые охотился на Олимпе с Божественным луком: натягивая тетиву, он выглядел невероятно сурово и сосредоточенно, и разил насмерть любого зверя, стоило тому лишь показаться вдали.

Будучи автором секретных рецептов главного блюда, Ганимед также отрезал лакомый кусочек для Аполлона.

— Как жаль, что я этого не видел, — обронил Зевс, глядя на Ганимеда.

— В этом нет ничего особенного, Ваше Величество, — ответил Ганимед. — Когда у вас возникнет настроение поохотиться, мы в любой момент сможем отправиться вдвоем, это доставило бы мне огромную радость.

Ганимед нарочно сказал это, рассчитывая, что Зевсу наверняка претит сама мысль об охоте. Он — Царь богов, прошедший через бесчисленные битвы, какая ему может быть радость от детской забавы вроде отстрела мелкой живности?

Или, иначе говоря, это развлечение для молодежи, а стареющий владыка давно утратил интерес к подобным вещам, рассуждал Ганимед.

— Это действительно очень вкусно, — похвалил Аполлон, отведав угощение.

— Для меня большая честь услышать похвалу от вас и Царя Богов, — отозвался Ганимед, тоже пробуя запеченную оленину под собственной приправой.

Мясо животных Мира богов отличалось особой нежностью и сочностью.

Этот скромный ужин на троих Ганимед нарочно затягивал до самого поздна.

Зевс то и дело бросал косые взгляды на Аполлона, но тот упорно не замечал намеков и продолжал пялиться исключительно на Ганимеда, слушая его залихватские байки о веселых деньках в Трое.

Зевс барабанил пальцами по столу, с нарастающим раздражением думая о том, когда же Аполлон наконец соизволит откланяться.

Ганимед тоже косился на Зевса, отчаянно цепляясь за последние соломинки и выдумывая истории из головы, лишь бы удержать Аполлона — впору было замолчать от исчерпанности всех интересных тем.

Простодушный Аполлон не имел ни малейшего понятия о разворачивающейся за кулисами тайной борьбе и о том, кому в итоге достанется победа.

http://bllate.org/book/30508/3719289

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Prince of Zeus / При / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.