Готовый перевод The Nine Dynasties of Luoyang / Девять эпох Лояна: Сбежавшая от предначертанного: Глава 18

Что касается предпочтений членов императорской семьи… даже если у них есть что-то любимое, об этом не стоит знать посторонним. Если кто-то попытается угодить им, играя на этих пристрастиях, или же использует их, чтобы очернить саму императорскую семью, ни к чему хорошему это не приведет.

— Неужели у тебя больше нет вопросов? — Юэ Сян, казалось, была настроена куда более решительно, чем Фэн Лайи, и продолжала настаивать.

Фэн Лайи с улыбкой покачала головой:

— О подобных вещах могут знать только люди из ближайшего окружения высочества. Тебе, Юэ Сян, это знать не возбраняется, но мне…

Она не договорила, подумав про себя: я еще не доросла до этого уровня.

Юэ Сян не знала, что у нее на уме, и лишь удивлялась, почему Фэн Лайи совсем не стремится держаться поближе к Ло Минци. Призадумавшись, Юэ Сян решила, что в словах Фэн Лайи нет ничего странного. Фэн Лайи отличалась от них всех. Остальных девушек Ло Минци собирала отовсюду, и в лучшем случае они происходили из семей чистых и честных горожан Цзинчэна, тогда как Фэн Лайи была дочерью Маркиза Динюань.

К тому же, законнорожденной дочерью.

Хотя Юэ Сян сама родом из обычной семьи, где у отца была лишь одна жена, и пусть она не была его самой любимой дочерью, отец всё же не делал слишком уж резких различий между детьми. Теперь, когда Юэ Сян стала служанкой при Великой принцессе, она могла по праву считаться весьма важной особой. Иногда, возвращаясь домой, она видела, что даже отец, мать, братья и сестры не решались говорить с ней слишком свободно. Ло Минци тоже была законнорожденной дочерью, и хотя в императорском роду также различали детей от главных и второстепенных жен, они всё равно были куда знатнее любых других людей. Поэтому Юэ Сян не до конца понимала, в чем именно заключается эта разница, знала лишь одно: большинство законнорожденных сыновей и дочерей были высокомерны и, как говорила сама Ло Минци, относились к таким, как они, как к людям, чью жизнь можно прервать по щелчку пальцев.

Юэ Сян чувствовала, что Фэн Лайи держится отчужденно, и не решалась много с ней разговаривать. В конце концов, если она разозлит Фэн Лайи, та может расправиться с ней на месте.

Она вспомнила, что вчера ей сказала Ло Минци: Фэн Лайи слишком одинока, поэтому попросила найти время и поговорить с ней. Сначала Юэ Сян не хотела идти, но это была одна из немногих просьб Ло Минци, и отказать ей она была не в силах. Промучившись всю ночь, она наконец придумала тему, которая могла бы заинтересовать Фэн Лайи.

Фэн Лайи, казалось, действительно проявила интерес, но, выйдя на улицу, спрашивала лишь о всяких пустяках, в основном о том, что не нравится Ло Минци.

К чему эти расспросы? Даже если Фэн Лайи узнает, чего именно избегать, чтобы не раздражать Ло Минци, разве это поможет, если она не знает, что та любит?

Юэ Сян переспросила еще раз, но, увидев, что у Фэн Лайи действительно больше нет вопросов, приуныла и замолчала.

Когда Фэн Лайи впервые появилась в поместье Ло Минци, она встретила Юэ Сян, которая тогда была очень оживленной, постоянно ходила за Ло Минци и даже спорила с ней, а та ничуть не сердилась. Из этого можно было сделать вывод, что Ло Минци на самом деле нравятся более живые люди.

Фэн Лайи тоже хотела стать такой, но стоило ей увидеть Ло Минци или других малознакомых людей, как она теряла дар речи. О какой живости могла идти речь, если даже просто вымолвить хоть слово было для нее огромным подвигом.

Возможно, именно поэтому Юэ Сян ее не любила.

Впрочем, после той первой встречи Фэн Лайи всякий раз замечала, что Юэ Сян старается избегать ее. Иногда та казалась вполне довольной, но вскоре после встречи с ней внезапно становилась подавленной, как сейчас.

Фэн Лайи приоткрыла рот, желая что-то сказать Юэ Сян, но, повернув голову и увидев выражение ее лица, так ничего и не произнесла.

Лицо Юэ Сян было напряженным, она не хмурилась, но уголки губ опустились вниз, выдавая плохое настроение.

Пусть так… подумала Фэн Лайи. Раз Юэ Сян ее не любит, то и в будущем они вряд ли будут много общаться, так что если она сейчас промолчит, ничего страшного не случится… наверное?

Хотя Фэн Лайи пыталась утешить себя этими мыслями, на душе у нее было очень тяжело. Она догадалась, что Юэ Сян пришла к ней по наущению Ло Минци, которая хотела, чтобы Фэн Лайи наладила отношения с обитателями Поместья великой принцессы и стала счастливее.

В прошлый раз Ло Минци застала Фэн Лайи плачущей в одиночестве и, кажется, неверно истолковала причину ее слез.

Но Фэн Лайи всё испортила.

Она снова всё испортила.

Она помедлила мгновение и, заметив, что Юэ Сян с трудом несет свои покупки, несколько раз посмотрела в ее сторону и произнесла:

— Давай я помогу тебе донести.

Юэ Сян не ожидала, что Фэн Лайи заговорит с ней первой. В ее глазах Фэн Лайи уже стала той, кто знает лишь тренировки, смотрит на них, слуг, свысока и не удостаивает ни единым словом.

Она удивленно посмотрела на Фэн Лайи. Та, увидев, что Юэ Сян не собирается игнорировать ее из-за злости, тихо выдохнула и повторила:

— Позволь мне помочь тебе донести это?

Только теперь Юэ Сян поняла, что не ослышалась. Что это значит? Фэн Лайи вдруг решила познать жизнь и испытать на себе, каково это — носить вещи за служанкой?

Юэ Сян сухо ответила:

— Не стоит утруждать госпожу.

Фэн Лайи, получив такой отпор, закусила губу и снова опустила голову. Но дыхание идущей рядом Юэ Сян становилось всё тяжелее, а походка — всё более шаткой. Фэн Лайи, не говоря ни слова, забрала из рук Юэ Сян тканевую сумку и сказала:

— Я помогу тебе.

Закинув сумку на спину, она молча пошла вперед, опустив глаза.

Юэ Сян хотела догнать ее, но за ее спиной тоже было тяжело. Она подготовила много тем для разговора с Фэн Лайи, но та была столь немногословна, что Юэ Сян поневоле пришлось обойти все окрестные лавки. Она любила делать покупки, и стоило ей переключить внимание на товар, как она не могла удержаться. Денег с собой у нее было много, вот она и набрала лишнего.

Она действительно была не в силах нести всё это в руках. Она постаралась запихнуть как можно больше в заплечный мешок, а остальное держала в руках. Если бы высочество не снабдила их прочными тканевыми сумками, Юэ Сян ни за что не донесла бы свои покупки до дома.

Когда Фэн Лайи забрала у нее часть ноши, руки Юэ Сян мгновенно обмякли, сменяясь бесконечной ломотой. Она знала, что завтра ее руки будут болеть невыносимо.

А Фэн Лайи шла впереди, походка ее оставалась такой же твердой, и ни тени усталости не было заметно.

Эта легкость и безмятежность не покидали ее вплоть до самого возвращения в Поместье великой принцессы.

http://bllate.org/book/30513/3719767