Готовый перевод Remember This Life No Other / Запомни эту жизнь: Искры над Хуанчэн: Глава 18

Чэнь Минцзи по-прежнему жаловался, что у него болит рука, и Гу Цишэн, вздыхая, был вынужден подносить чашку с рисом и кормить его ложка за ложкой.

Возможно, Чэнь Минцзи никогда в жизни не чувствовал себя таким счастливым, и он так сильно надеялся, что в будущем, да хоть всю жизнь, они смогут продолжать жить вот так — просто и безмятежно.

Он не был жадным, ему было бы достаточно, если бы их дни текли тихо и безмятежно.

Перед большим панорамным окном мужчина смотрел на присланную на телефон фотографию. На его лице не было ни единой эмоции, а затем он тяжело вздохнул.

— Семья Лу навестила их?

— Молодой господин, да. Они уже выразили свою позицию, семья Лу дала твердые гарантии, что больше не станет досаждать маленькому молодому господину.

— Мм, ступай. Фотографию уничтожь, отец не должен ее увидеть.

Гу Цишэн, пожалуй, до конца своих дней так и не узнает, что у него есть любящий старший брат, что на самом деле о нем кто-то заботится.

— Брат Гу, ты и правда невероятный, — внезапно произнес Чэнь Минцзи после ужина.

Гу Цишэн улыбнулся, слегка смутившись, и отмахнулся:

— Да ничего особенного, просто научился кое-каким простым домашним делам. Вот ты готовишь гораздо вкуснее.

Чэнь Минцзи тихонько усмехнулся, а когда Гу Цишэн ушел, пробормотал себе под нос:

— В моих глазах тебе нет равных. Брат Гу, как же я хочу, чтобы время остановилось и потекло чуточку медленнее.

Гу Цишэн взял в руки скрипку. В тот самый момент, когда его пальцы коснулись струн, от него исходила уверенность, лучистый свет и присущая только ему элегантность.

Гу Цишэн полностью растворился в звуках музыки, а Чэнь Минцзи смотрел на него завороженно, слушал — еще более зачарованно. В его глазах Гу Цишэн всегда сиял и излучал тепло, но сегодня он сиял ради самого себя, только для себя.

Когда мелодия смолкла, Гу Цишэн спросил:

— Ну как? Красиво?

Чэнь Минцзи кивнул, а затем щедро осыпал его похвалами:

— Брат Гу, это потрясающе.

Слушая его похвалу, Гу Цишэн задрал нос от гордости. Лишь в этот момент он почувствовал, что его музыка обрела душу, обрела ценность быть услышанной и оцененной по достоинству.

Раньше его скрипка была одиноким соло, которое никто не хотел слушать. Теперь же нашелся тот, кто не просто желал этого, но и не жалел сил на искреннее восхищение.

— Брат Гу, если у тебя будет время, поиграй мне на скрипке! — взмолился Чэнь Минцзи.

Гу Цишэн никак не ожидал от него таких слов, но тут же ответил:

— Впредь, пока ты рядом, я буду играть для тебя.

Месяц спустя.

Благодаря тому, что весь этот месяц Гу Цишэн усердно слушал лекции на занятиях, да к тому же обладал крепкой базой, его успехи совершили колоссальный рывок.

Каждый вечер он играл мелодии для Чэнь Минцзи, и это, казалось, уже вошло в привычку. Гу Цишэн привык к тому, что Чэнь Минцзи находится рядом и составляет ему компанию, привык к царящей дома атмосфере, когда стоит вернуться — и тебя уже ждет веселье с близким человеком. Он не хотел, чтобы Чэнь Минцзи съезжал, и это эгоистичное желание заставляло его всеми силами удерживать парня.

— Чэнь Минцзи, завтра ты уже можешь идти в школу, но тебе все еще нужно как следует восстановиться, так что, может, не будешь переезжать?

Накануне ухода Чэнь Минцзи Гу Цишэн наконец выкрикнул фразу, которую так долго держал в себе.

Чэнь Минцзи мысленно усмехнулся, а затем с абсолютно серьезным видом произнес:

— Нельзя, Брат Гу. Я и так доставлял тебе хлопоты столько времени, больше не могу утруждать тебя.

Гу Цишэн схватил его за руку, словно приняв окончательное решение:

— Нет, я должен дождаться, пока ты полностью поправишься, и только тогда отпущу тебя.

Он ловко подхватил вещи Чэнь Минцзи и, потянув парня за собой, направился обратно в дом.

Чэнь Минцзи смотрел на то, как Гу Цишэн держит его за руку, и хотя на лице его застыло выражение неловкости, в глубине души он наконец-то смог выдохнуть с облегчением.

Наконец-то ему больше не придется ломать голову над тем, как бы здесь задержаться. Теперь, когда цель находиться рядом была достигнута, он мог со спокойной совестью принять это предложение.

Гу Цишэн, должно быть, в жизни бы не догадался, сколько усилий приложил Чэнь Минцзи, шаг за шагом плетя сети, лишь бы добиться его благосклонности.

Лю Юй уехал, не попрощавшись — прямо накануне вечером он экстренно вернулся в Сянган.

Гу Цишэн не слишком хорошо разбирался в делах семьи Лю, однако раз уж тот больше не досаждал Лю Шаньчао, возможно, он уже отступился. Гу Цишэн не лез в их семейные распри, но раз Лю Шаньчао был его другом, он уважал его волеизъявление.

В салоне самолета.

— Почему ты не забрал его домой? — раздался из трубки хриплый мужской голос.

Лю Юй прижимал телефон к уху, покачивая в руке бокал с вином:

— Твой благоверный братец тайком воспользовался твоими деньгами, чтобы нанять людей и переправить моего младшего брата в другое место. Так что я лучше уеду первым, этот сопляк по большей части возвращаться не собирается.

— Знаю. Буду искать другие возможности.

— У тебя голос охрип. Ты заболел? — спросил Лю Юй.

— Легкая простуда, сдохнуть не сдохну.

— Острый на язык. Ладно, вешаю трубку.

Самолет взмыл в воздух, а Лю Юй смотрел в темное стекло иллюминатора с непроницаемым и мрачным взглядом.

— Хороший мой братец, я заставлю тебя самого прийти и разыскать меня.

Глава 14. Пир у ворвавшегося в ворота

Это был первый раз, когда Чэнь Минцзи переступил порог школы после той драки.

Гу Цишэн нес за него школьный портфель, и появление парней, само собой, вызвало бурю в классе.

— Ох ты ж ёлки, Чэнь Минцзи вернулся?

— Точно, а я уж думал, этот тип перевелся.

— Вы разве не в курсе? В прошлый раз Лу Чжи и его банда подрались с ними.

— Тсс, к несчастью, заткнись...

Гу Цишэн старательно прикрывал Чэнь Минцзи, смертельно боясь, что кто-нибудь случайно толкнет парня.

— Завтра промежуточный экзамен, всем как следует подготовиться.

Объявив эту новость, классный руководитель вызвал Чэнь Минцзи отдельно.

— Чэнь Минцзи, не принимай все слишком близко к сердцу, пропущенный материал можно наверстать, если заниматься понемногу.

Чэнь Минцзи был драгоценным цветочком их школы, с ним ни в коем случае нельзя было допустить никаких проблем.

Чэнь Минцзи улыбнулся:

— Учитель, если на этот экзамене я снова займу первое место в школе, можно отдать награду Гу Цишэну?

— С чего вдруг?

— Мои успехи в учебе за последнее время — целиком заслуга заботы одноклассника Гу Цишэна, поэтому я считаю, что эта честь должна принадлежать ему.

Классный руководитель улыбнулся и охотно согласился. Сейчас ему и вправду стало немного любопытно: откуда у этих детей вечно берутся такие странные идеи?

В аудитории во время промежуточного экзамена Чэнь Минцзи справился с бланком заданий всего за час, после чего перевел взгляд на сидевшего в углу и сосредоточенно решавшего задачи Гу Цишэна. То, как он был поглощен процессом, казалось Чэнь Минцзи живой картиной, редким портретом писаного красавца.

Гу Цишэн почувствовал, что кто-то сверлит его взглядом в спину, но сейчас он хотел думать исключительно об экзамене — раньше на его месте он бы уже давно сдал работу или завалился спать.

В душной атмосфере экзаменационного зала уже начинало нарастать беспокойство.

http://bllate.org/book/30515/3719927

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь