Готовый перевод Space Rebirth: Military Wife, Don't Mess Around / Перерождение с пространством: Жена военного, не балуй: Глава 69

Разорвав долговую расписку, Чу Шэнли смотрел на Чу Цы с такой злобой, будто готов был вцепиться в неё зубами.

— Чу Цы, — процедил он с ядовитой усмешкой, — ты, девчонка, совсем совесть потеряла! Вечно врёшь! Сегодня я отдал тебе эти двести юаней, но если такое повторится, клянусь — даже если мне придётся пожертвовать жизнью, я подам на тебя в суд!

Чу Цы холодно усмехнулась:

— Дядя, не обвиняйте меня напрасно. Я ведь честная девушка. Разве не так? Ведь сразу после того, как вы отдали мне деньги, я тут же вернула вам расписку.

Она сделала паузу, затем добавила с лёгкой озабоченностью:

— Вы ведь сами не видели, как тётушка Ван украла деньги, так что неудивительно, что вам показалось, будто я лгу. Однако, дядя, будьте осторожны. Я всё-таки ношу фамилию Чу, а по сравнению с тётушкой Ван вы — свой человек. Поэтому и предупреждаю вас: не дайте ей воспользоваться вашим добром, а потом заставить весь род Чу расплачиваться за её долги.

За сегодняшний день она разузнала немало о госпоже Ван.

Род Ван жил в соседней деревне. Когда госпожа Ван вышла замуж за Чу Шэнли, несколько лет подряд у неё не было детей, и она чувствовала себя униженной. Связи с роднёй почти прекратились. Но после того как она усыновила Чу Таня, вдруг родила троих сыновей подряд. С тех пор её положение в доме окрепло, и она стала часто навещать родителей, каждый раз увозя с собой еду и вещи. Поскольку семья Ван постепенно богатела, род Чу не придавал этому значения — считали, что хорошие отношения с таким родством только на пользу.

Однако даже в этом мире мужьям не нравилось, когда жёны слишком часто ездили в родительский дом, особенно если ещё и подкармливали родню за счёт семьи. Чу Цы была уверена: в душе Чу Шэнли наверняка копилось раздражение.

Чу Шэнли знал, что племянница хитра, и хотя внутри у него всё кипело, внешне он не подал виду.

— Кстати, — вдруг широко распахнула глаза Чу Цы, — как там Тянь Юн? Ничего серьёзного с ним не случилось?

Она сделала паузу и добавила:

— Говорят, вы с тётушкой Ван много лет не могли завести детей, и некоторые даже шептались, что проблема в вас. А потом вдруг тётушка словно проснулась — и сразу трое сыновей! Особенно Тянь Юн — ваша гордость и отрада. Если вдруг его здоровье пострадает, мне будет очень стыдно.

Чу Цы говорила легко и непринуждённо, будто действительно восхищалась удачей госпожи Ван.

Трое сыновей, скорее всего, были от Чу Шэнли — их характеры почти в точности повторяли его. Да и деревенские нравы были достаточно строгими: вряд ли госпожа Ван осмелилась бы на такое предательство.

Но Чу Шэнли был человеком недалёким: много думал, мало делал, и при этом мелочным. Слова Чу Цы наверняка отложились у него в голове.

И действительно, сейчас он выглядел так, будто проглотил мёртвую муху: лицо почернело, и хотя ещё недавно собирался отчитать племянницу, теперь не хотел произносить ни слова. Он просто развернулся и ушёл.

Вернувшись домой, Чу Шэнли увидел плачущую госпожу Ван. Гнев вспыхнул в нём с новой силой:

— Дура! Из-за тебя семья лишилась такой крупной суммы! Знал бы я, что так выйдет, никогда бы не женился на тебе!

Сколько унижений он перенёс из-за неё!

В молодости госпожа Ван была красива и жизнерадостна, за ней ухаживали многие. Он был счастлив, заполучив её, но годы шли, а детей всё не было. Он стеснялся выходить из дома — боялся насмешек. Лишь после того как усыновили Чу Таня, ситуация немного улучшилась.

Потом, правда, она родила троих сыновей, и он наконец смог гордо поднять голову. Но с тех пор расходы в доме резко выросли. Госпожа Ван, чувствуя свою силу, то и дело жаловалась, что он мало зарабатывает, и сравнивала его с другими мужчинами — даже при посторонних! Такое поведение явно не соответствовало тому, как должна вести себя порядочная жена.

Госпожа Ван давно привыкла к власти в доме и не терпела никаких упрёков. Сегодня, зная, что виновата, она сначала молчала, но когда Чу Шэнли начал ругаться, сразу вспылила и бросилась на него, царапая и кусая.

Вскоре они уже дрались как кошка с собакой. Взрослые члены семьи ушли на работу, а дети прятались в углах — некому было их разнять.

Разумеется, госпожа Ван не могла одолеть мужа. Вскоре она оказалась поверженной. Когда Чу Шэнли наконец остановился, она тут же заявила, что уезжает к родителям.

Голова у Чу Шэнли раскалывалась. В доме не было покоя. Да и сыновья не радовали: вместо того чтобы помочь, требовали еды и внимания. Особенно раздражал старший — глядя на его лицо, Чу Шэнли вспоминал слова Чу Цы и чувствовал всё большее отвращение, даже к детям терял терпение.

Чу Цы, конечно, не видела всего этого, но прекрасно понимала, что происходит.

Госпожа Ван — женщина упрямая и скандальная. Её нельзя оставлять в покое. Но действовать нужно осторожно: у Чу Цы нет ни денег, ни сил, да и деревня большая — южная и северная части далеко друг от друга. Надо ждать подходящего момента.

Поэтому, получив от Чу Шэнли двести юаней, она спокойно вернулась к своим делам.

За семь му земли можно было не волноваться: семена лекарственных трав были пропитаны энергией Древа Духа и росли крепкими и здоровыми. Государственную норму она уже оплатила при строительстве дома.

Теперь, вместе с деньгами от Чу, у неё в руках оставалось около шестисот юаней — немалая сумма. А ещё через пару дней она получит расчёт за мазь от Чжан Баошаня — ещё около ста юаней. Этого хватит, чтобы купить всё необходимое для дома.

Сюй Юньлэй утром занимался боевыми искусствами, а к полудню уже помогал Чу Цы обустраивать новый дом.

За несколько часов он соорудил плетёный забор, огородив им мелководье рядом с домом. Если завести кур или уток, они не разбегутся. Да и подходы к мелководью были заросшими и труднопроходимыми, так что ворам будет непросто добраться до птицы.

Однако вчера Сюй Юньлэй при всех заявил, что будет оберегать Чу Цы. С тех пор то и дело мимо проходили деревенские тёти, специально заходя поговорить с ним, будто нарочно мешая ему и Чу Цы остаться наедине.

Через три дня Чу Тань и Сюй Эр вернулись из школы. Едва они появились в деревне, как их тут же остановили несколько старших.

Чу Тань и Сюй Эр всегда были близки: учились вместе, часто разговаривали, и домой возвращались одной дорогой.

— Сюй Эр вернулся на каникулы? — улыбаясь, сказала одна из тёток, не сводя с него глаз. — В школе, видать, кормят хорошо: стал ещё выше!

Сюй Эр вздрогнул. С тех пор как его связали с Чу Цы и Чу Танем, односельчане обычно избегали его или смотрели с сочувствием. Такое внимание было странно.

Чу Тань тоже заметил перемену в поведении старших. Их взгляды казались навязчивыми и даже пугающими.

— Тётушка, — спросил он, нахмурившись, — с моей сестрой что-то случилось?

Если бы в доме произошло несчастье, соседи наверняка бы вмешались. Но их улыбки выглядели подозрительно.

Первой заговорила тётушка Сюй:

— Да ничего особенного! Вы учитесь вдали, а если бы дома что-то стряслось, мы бы обязательно помогли. Просто… ваш брат Сюй да и Чу Цы — оба упрямые. Вам, младшим, стоит поговорить с ними.

Чу Тань и Сюй Эр ещё больше удивились.

— Тётушка, говорите прямо: что случилось с моей сестрой? — настаивал Чу Тань.

Женщины переглянулись, потом одна из них наконец сказала:

— Да в общем-то ничего страшного. Просто Сюй да уже немолод, а всё один. А теперь каждый день ходит к новому дому Чу Цы. Это ведь нехорошо выглядит! Посоветуйте ему одуматься.

Оба парня остолбенели.

— Мы построили дом? — удивился Чу Тань. Всего полмесяца прошло! Сестра и правда не теряла времени!

— Брату просто не сидится без дела, — улыбнулся Сюй Эр. — Если он может чем-то помочь Чу Цы, пусть помогает. Они же хорошо общаются — ничего такого.

Его старший брат чувствовал вину перед Чу Цы и хотел загладить её всем, что мог. А Чу Цы — человек прямой: если ей предлагают помощь, она спокойно принимает. Поэтому между ними и царила такая искренность.

С тех пор как он отпустил свои чувства к Чу Цы, в душе стало легче. Услышав, как Чу Тань хвалит сестру, он и сам начал уважать её.

Несколько женщин смотрели на юношей с теплотой: оба были красивы, вежливы и приятны в общении. Но, вспомнив о Чу Цы, вздохнули:

— Если бы они просто дружили, ещё ладно. Но дело в том, что…

— Ах, не будем сплетничать, — сказала тётушка Сюй, — просто несколько дней назад Сюй да при всех заявил, что хочет компенсировать Чу Цы мужа. Если она его не захочет, он будет хранить верность ей всю жизнь! Разве это нормально?

Воздух словно застыл. Чу Тань широко распахнул глаза:

— А что сказала моя сестра?

Сюй Эр онемел от изумления.

Старший брат хочет быть с Чу Цы? Но ведь раньше… Это же получится полный хаос!

С одной стороны, если бы не было их прежней помолвки, он бы не возражал против такого союза. Но теперь всё запутано: Чу Цы — его бывшая невеста или будущая невестка?

— А твоя сестра? — продолжала тётушка. — Она, конечно, пообещала, что не будет с ним. Но Сюй да упрям! Боюсь, он не отступит. Вы же не видели: всё в новом доме Чу Цы — его рук дело! В нашей деревне разве найдётся мужчина, который так заботится о женщине? А вдруг Чу Цы растрогается?

На самом деле многие в деревне завидовали Чу Цы: хоть и не красавица, а удача ей явно улыбается.

Мужчины в деревне привыкли быть баринами: дома даже рис себе не нальют. А Сюй Юньлэй — совсем другой. Он относится к Чу Цы почти как к дочери. Женщины, наблюдая за ним, думали: если Чу Цы откажется — она просто неблагодарная.

Лица обоих юношей изменились. Теперь они поняли, почему тёти вели себя так странно.

Не задерживаясь, они поспешили домой, но, сделав несколько шагов, вдруг вспомнили, что даже не знают, где находится новый дом. Щёки их залились краской, и они начали расспрашивать прохожих.

Когда они наконец добрались до места, как раз увидели, как Сюй Юньлэй входил в дом с двумя дикими курами в руках. Они ускорили шаг.

Последние дни Сюй Юньлэй действительно не сидел сложа руки. Чтобы доказать свою искренность, он брался за любую работу. И делал всё чётко, быстро, по-военному — без лишних слов и проволочек. Даже в крестьянском труде он выделялся среди других мужчин.

— Брат! — Сюй Эр первым хлопнул его по плечу. — Ты здесь?.

Сюй Юньлэй нахмурился:

— Уже слышали?

http://bllate.org/book/3054/335708