Готовый перевод The Pearl Loves Him / Жемчужина, Он любит тебя: Сказка о чудовище и куколке: Глава 18

Мин Чжу ещё не до конца пришёл в себя.

В следующий момент дверь спальни внезапно распахнулась.

Мин Чжу оглянулся и едва не подскочил от испуга.

У порога стоял не кто иной, как Лю Чжицзе.

В руках он держал тарелку с источающей жар кашей, а на нём была надета та самая розовая передница из дома Мин Чжу, которая ему совсем не подходила. Его красивое лицо, обычно холодное и отталкивающее, чудесным образом озарилось исключительно мягкой улыбкой, обращенной к Мин Чжу.

— Лю Чжицзе! Почему ты в моём доме? — Мин Чжу сидел на постели, взъерошив копну пушистых естественных кудрей, пижама съехала с плеча, обнажая ключицу, а круглые, как виноградины, глаза были полны изумления. Он ошеломленно уставился на непрошенного гостя.

Мин Чжу боялся, что у него двоится в глазах, поэтому снова протёр их и присмотрелся ещё раз — внимательно, от начала и до конца. Миндалевидные глаза, высокий нос, тонкие губы — это действительно был Лю Чжицзе.

Кошмар! Просто кошмар!

Лю Чжицзе просто невыносим! До чего же он невыносим!

Как он посмел без всякого предупреждения объявиться в его доме?

Будто он, Мин Чжу, так уж умолял о внимании этого Лю Чжицзе!

Хотя мысли в голове Мин Чжу всё ещё путались, словно бесформенная каша, его изящная спина, до этого бессильно опиравшаяся на подушки, подсознательно выпрямилась, а изогнутые ресницы принялись наигранно хлопать. Он походил на ленивого маленького лебедя, который преспокойно плескался у края бассейна, но, неожиданно замеченный посторонними, вдруг принялся изображать из себя неприступную недотрогу.

Мин Чжу одной рукой растрепал свои путающиеся волосы, широко распахнул глаза и выдал угрозу, в которой совершенно не чувствовалось веса:

— Тебе сейчас… запрещено входить!

Монстр пропустил мимо ушей это слабое, царапающее кошачье предупреждение и с поистине домохозяйской заботой опустил дымящуюся мисочку на прикроватную тумбочку. Снарядившись в привлекательную оболочку Лю Чжицзе, он снова одарил Мин Чжу необычайно мягкой улыбкой.

Мин Чжу от злости чуть не подпрыгнул, и его непослушные кудряшки взметнулись в разные стороны.

Он схватил с кровати плюшевую игрушку и наугад швырнул её в сторону двери.

Лю Чжицзе что, издевается над ним?! Решил посмеяться над ним?!

— Ох, мой дорогой Мин Чжу, sweetie, неужели ты забыл? Прошлой ночью у тебя поднялась высокая температура, и ты без сил упал прямо в художественной студии. Мое сердце едва не разорвалось от жалости! У тебя ещё где-нибудь болит? — Монстр даже не шелохнулся, когда в него полетела игрушка. Он присел на корточки, подушечкой пальца легко коснулся щеки Мин Чжу и заговорил с каким-то странным, вычурным западным акцентом.

— Я заболел? — Мин Чжу отвлёкся на слова монстра, замигал своими большими глазами, подпер подбородок рукой и погрузился в воспоминания. — Верно, вчера меня переполняло вдохновение, я ведь должен был рисовать в студии… Но пока я писал картину, в голове вдруг потяжелело, всё тело заломило, будто по нему полчища муравьев ползают, а лёгкая кисть вмиг стала невероятно тяжёлой… Кажется, я и правда заболел.

Мин Чжу с серьёзным видом поднял глаза на Лю Чжицзе и промолчал.

— Стоп, погоди-ка! Как ты меня назвал? Какая ещё доро... до-ро-гой? Какой ещё sweetie? Ты что, тоже головой тронулся?! — в следующий миг до Мин Чжу дошло смысловое наполнение услышанного, и он с ожесточением уставился на монстра.

Кончики его ушей покраснели, но он постарался сделать вид, будто ничего не произошло, и поспешно спрятал их за пушистыми кудрями.

С каких это пор Лю Чжицзе стал то холодным, то горячим? Относится к нему так, будто это два совершенно разных человека.

Неужели у него раздвоение личности?

Мин Чжу бросил на монстра ещё один странный взгляд.

— Sweetie, honey, моё сокровища-а, мо-ой ба-а-юшка, — монстр подался ещё ближе. Он запустил пальцы в волосы Мин Чжу и взъерошил их. Низкий, бархатистый и чарующий голос заставил его крупный кадык качнуться вверх-вниз, а миндалевидные глаза, точь-в-точь как у настоящего Лю Чжицзе, лишились своей обычной ледяной отстраненности. В них плескалось густое, переливающееся изумрудным светом обожание, способное вскружить голову любому.

Уши Мин Чжу запылали так сильно, будто сейчас загорятся.

— Лю Чжицзе?! Ты ведёшь себя чертовски пугающе! Можешь разговаривать нормально? В чём дело? Неужели осознал, что по-прежнему зависишь от ресурсов, которые я тебе предоставляю, и теперь решил притвориться шёлковым, унижаться передо мной и заглядывать в рот? Знаешь, мне больше нравился твой прежний дерзкий и высокомерный вид. — Мин Чжу от мурашек по всему телу едва не передернуло. Он сердито смахнул руку монстра со своей головы и свирепо зыркнул на него.

Однако его покрасневшие уши, судорожно хлопающие пушистые ресницы и послушно примятые рукой монстра кудри явно говорили о том, что происходящее ему очень даже по душе.

Он смотрел на пригнувшегося и задравшего голову Лю Чжицзе, и внутри него разливалось какое-то особенно торжествующее чувство. Сердце колотилось в груди громко и часто, словно гоночный автомобиль, мчащийся по горному серпантину и внезапно взмывающий в поднебесье.

В конце концов, люди — существа социальные, и вряд ли найдётся кто-то, кому не нравится слышать похвалу в свой адрес. Особенно если этот кто-то — Лю Чжицзе, молодой человек с безупречной репутацией, высокий, красивый и снискавший одобрение всей семьи Мин Чжу, а в особенности — сурового и вечно хмурого папы-начальника.

И всё же Мин Чжу не покидало смутное ощущение, что что-то здесь не так.

— Нет, погоди, ты ещё не ответил на мой вопрос! Откуда ты узнал, что я заболел? Почему ты в моём доме? Как ты сюда попал? — Мин Чжу прищурился, вытянул шею и, полный грозного величия, уставился на гостя, точно прокурор на допросе.

— О, my sweetie! Разве ты забыл? Прошлой ночью мы так романтично столкнулись на полуночной улице. Ты вёл свой зелёный круглый «Жук» и приветливо махал мне ручкой. Твои милые щёчки напоминали два спелых румяных яблока, а улыбка была такой же кисло-сладкой, как яблочный сидр из моих родных краёв. Я был пьян от восторга, это было невыразимо сладко и прекрасно! My sweetie! Сначала я хотел пригласить тебя посидеть в ближайшем молочном баре, но было уже слишком поздно, и я не смел потревожить твой покой. — Монстр склонил голову, изображая пылкого юношу, попавшего в любовные сети и терзаемого сомнениями.

— Но я так тосковал и страстно желал увидеть тебя! Я презренный завистник и подглядывающий вор, поэтому тайком пришёл к твоим дверям. Я колебался, бродил взад и вперед, жалая лишь легонько постучать в створку врат любви, — монстр крепко взял Мин Чжу за руку. — Если бы не моя бдительность, моя драгоценная sweet-heart осталась бы лежать там в полном одиночестве! Как же сильно болело бы моё сердце. О, поистине хвала небесам!

— Так что, my sweetie! Тебе всё ещё плохо? — монстр сжал ладонь Мин Чжу ещё крепче и прижал её к своей груди, изображая в воздухе крестное знамение.

— М-м… То есть ты хочешь сказать, что провёл у моей постели всю ночь и ухаживал за мной? — тихонько спроисил Мин Чжу, не выказывая при этом ни капли радости; его брови сошлись на переносице.

Значит, прошлой ночью он наверняка принял Лю Чжицзе за свою бабушку?

Выходит, всё его неприглядное поведение было выставлено напоказ…

— Нет, постой! Почему ты вдруг заговорил таким вычурным и странным языком? — Мин Чжу замер на месте, широко распахнув круглые глаза. Он в полном шоке уставился на монстра, даже забыв выдернуть свою руку из его хватки. — Родные края? Яблочный сидр? Ты что, перегрелся за границей? Вряд ли, ты ведь вернулся уже давненько? Неужели ты напился и теперь бесноваешься? Или боишься ударить в грязь лицом, поэтому прикидываешься сумасшедшим и дурака валяешь?

— Лю Чжицзе, не ожидала от тебя такого, — Мин Чжу решил, что вновь перехватил инициативу, и сразу воспрянул духом, сделав вид, будто только что не было никакого неловкого момента. — То, что я обратил на тебя внимание — уже великая честь, а ты раньше вёл себя как неблагодарный глупец. Теперь уже поздно локти кусать, я, Мин Чжу, на твои оправдания задним числом не куплюсь… Впрочем, если ты сейчас же низко поклонишься и извинишься, я, пожалуй, подумаю — прощать тебя или нет, если настроение будет хорошее.

— Так что насчёт вчерашней ночи, Лю Чжицзе, ни слова! Никому об этом ни звука! Слышал меня? Ни единой душе! — Мин Чжу снова вытянул шею и начал тыкать пальцем в грудь монстра, угрожающе сверкая глазами.

— О, my sweetie! Разумеется. Ты — высшее божество, повелевающее моим разумом, а я — твой самый преданный адепт. Любое твоё требование будет исполнено без всяких условий, ведь я без памяти люблю тебя, и мы созданы друг для друга. — Воспользовавшись моментом, монстр поймал указательный палец Мин Чжу и легко коснулся его губами. Если бы высокородный владыка Мин Чжу вовремя не выдернул руку, его палец целиком бы засунули в липкий рот монстра и хорошенько там повозвозили.

— А теперь, my sweetie, ради твоего драгоценного здоровья изволь испить эту чашу супа с куриной лапшой, исполненного всей глубины моих чувств. — Улыбка монстра сияла джентльменским очарованием; он слегка согнулся в поясничном изгибе и отвесил Мин Чжу поклон без шляпы.

С каких это пор Лю Чжицзе пристрастился к столь банальным вещам? Этот напыщенный заносчивый отличник и умник — где он вообще набрался всей этой слащавой и глупой чуши?

Неужели он всерьёз думал, что Мин Чжу так легко растопить дешёвыми комплиментами и какой-то плошкой баланды?

Исключено.

Impossible.

Мин Чжу не смог сдержаться и громко чихнул.

Исподтишка приподняв веки и бросив туда косой взгляд, он с удивлением обнаружил, что в миске плещется вовсе не каша, а самая настоящая, источающая ароматный жар западная похлёбка с курицей и лапшой.

— То есть, по твоим словам, теперь я могу делать с тобой всё, что захочу? И любое моё требование будет выполнено? И ты больше никогда не станешь строить мне кислые мины и качать права? — Мин Чжу от такого обилия лести едва не воспарил над землей. Он высокомерно скрестил руки на груди, вытянул ногу и капризно толкнул носком тапочка руку монстра: — Ну и?

— Разумеется, my sweetie, я весь к вашим услугам, — монстр склонил голову и прикоснулся губами к тыльной стороне ладони Мин Чжу, изливая в словах всю глубину своего чувства.

Мин Чжу воззрился на куриный суп с лапшой, оказавшийся перед самым его носом. Репчатый лук, нарезанная кружочками морковь и ненавистный сельдерей — всё это попадало прямо в его самые болезненные триггеры, это были продукты, которые он терпеть не мог.

Мин Чжу нахмурился и перевёл взгляд на монстра.

Затем переборчивый Мин Чжу заставил «Лю Чжицзе» выковыривать из супа кусочки моркови и прочие неугодные ингредиенты — один за другим.

Глядя на то, как усердно этот «Лю Чжицзе» — чей отец, судя по рассказам самого Мин Чжу, своими руками мог держать только хирургический скальпель — вылавливает для него морковку, Мин Чжу испытывал странное извращенное удовольствие.

Он продолжал капризничать и вредничать: то суп с лапшой казался ему слишком горячим или чересчур солёным, то, наоборот, остывшим. Приподняв брови, он отдавал приказы: «Лю Чжицзе», принеси воды; «Лю Чжицзе», вытри мне рот.

Монстр безропотно исполнял любые капризы Мин Чжу, разве что во время вытирания рта действовал чуточку жестче и задерживался чуть дольше, чем следовало.

— Считай, что ты с натяжкой прошёл испытание. Эй, я собираюсь порисовать, хочешь взглянуть на мои работы? — немного подобревший после подъема с кровати Мин Чжу направился к выходу. Сделав вид, что это его нисколько не заботит, он резко повернулся и едва не врезался носом в высокий нос монстра, который неотступно следовал по пятам. — …Вообще-то я рисую чертовски хорошо, и уж точно ни капли не уступаю тебе, умнику.

— О, my sweetie! Для меня это величайшая честь. — Монстр на секунду умолк, кадык снова издал глуховатый звук «глюк», а голос сделался ещё гуще и страстнее.

http://bllate.org/book/30540/3723157

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Pearl Loves Him / Жемчужина, Он любит тебя: Сказка о чудовище и куколке / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.