Готовый перевод The Scorned Adopted Son Forced Into Marriage / Нежеланный приемный сын: Сделка с судьбой [BL]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё же Старая госпожа и дядюшка Линь вовремя заметили неладное и, приложив немало усилий, сумели его переубедить.

Се Ци, опасаясь, что Бо Сюй не до конца осознал серьезность ситуации, пояснил еще более прямо:

— Не только господин Сяо Бай, но и все остальные в доме должны по возможности избегать встреч с четвертым молодым господином наедине, а уж тем более не стоит без надобности околачиваться у него на глазах.

— ...

Бо Сюй понимал, что хочет сказать Се Ци, но не был с ним согласен. Чем больше позволяешь Шан Цяояню тонуть в негативных эмоциях и чем осторожнее пытаешься оградить его от любого потенциального раздражителя, тем сильнее, боюсь, сработает эффект чрезмерной опеки.

Бо Сюй не стал спорить, решив принять этот совет к сведению:

— Хорошо, я понял. Я спущусь вниз перекусить.

— Угу.

Спустившись вниз, он неизбежно столкнулся взглядом с дядюшкой Линем.

Если дело не касалось работы, Бо Сюй обычно не любил общаться с незнакомцами, поэтому просто кивнул, подражая привычной манере поведения прежнего владельца тела:

— Здравствуйте.

Приветствие вышло тихим и совершенно безобидным.

— Господин Сяо Бай, здравствуйте.

Дядюшка Линь уже давно был осведомлен о заключенном браке между Бо Сюем и Шан Яньсяо. И хотя в душе он не одобрял этого союза, права возражать у него не было.

— Если в будущем вам что-то понадобится в этом доме, можете обращаться ко мне.

Пусть хозяина и хозяйки уже не было в живых, а оба молодых господина оказались в трудных обстоятельствах, этот дом должен был продолжать функционировать — таков был долг дядюшки Линя как дворецкого.

В оригинальном романе дядюшка Линь был исключительно положительным персонажем. Бо Сюй прекрасно это знал и кивнул:

— Хорошо.

Видимо, из-за возвращения Шан Цяояня кухарка Чжуан приготовила гораздо больше блюд, чем обычно, однако на данный момент стол оставался практически нетронутым. Кухарка Чжуан подала Бо Сюю горячую еду и, обеспокоенно вздохнув, произнесла:

— Господин Сяо Бай, вы поешьте сами, четвертый молодой господин сказал, что у него нет аппетита.

— Хорошо.

Бо Сюй взглянул на гостевую спальню на первом этаже, где всё еще суетились слуги, и, не говоря ни слова, спокойно принялся за ужин. Покончив с едой, он не стал спешить в свою комнату, а вышел из виллы, решив немного прогуляться и развеяться.

Поместье занимало огромную территорию, каждая вилла стояла на значительном расстоянии друг от друга, и, если передвигаться только пешком, не хватило бы и дня, чтобы всё обойти. Сам того не заметив, Бо Сюй дошел до искусственного озера. Его блуждающий взгляд внезапно замер.

На берегу неподвижно сидел молодой человек с примечательной внешностью. Сидел он не на обычном стуле, а в инвалидной коляске. Озерный ветер порывами приподнимал край пледа, открывая пустые штанины. И пусть солнце светило ярко, от самого юноши исходила гнетущая, застывшая мертвенная тишина.

— ...

Бо Сюй слегка нахмурился, мгновенно узнав его. Шан Цяоянь, четвертый молодой господин клана Шан, центральный главный герой книги Бездна.

Если верить сюжету, Шан Цяоянь когда-то был беззаботным талантливым гонщиком, но из-за автокатастрофы, подстроенной внутри клана, его жизнь и здоровье оказались разрушены. Потеряв способность ходить, он на долгое время стал объектом насмешек в кругах золотой молодежи Дицзина и среди гонщиков за рубежом, а его характер постепенно стал мрачным и подозрительным. Чтобы отомстить за родителей, Шан Цяоянь заставил себя занять место, которое раньше его не интересовало — место старшего брата, и тайно начал серию планов по захвату власти в корпорации. Что же касается его брата Шан Яньсяо, ставшего в той аварии овощем, тот очнулся лишь спустя долгое время, но ненадолго: он снова погиб, защищая младшего брата. Это стало последней каплей, окончательно сломившей разум Шан Цяояня. С тех пор он перестал чего-либо опасаться, объединился с семьей Чжан и начал полномасштабную войну, в конечном итоге полностью уничтожив всю родню клана Шан.

Судя по краткому изложению сюжета, это был типичный роман о возмездии главного героя. Немного бестолковый, но захватывающий. К несчастью, Бо Сюй не успел дочитать финальную часть с корпоративными войнами, как внезапно попал в книгу.

Мысли Бо Сюя вернулись в настоящее. Он колебался, стоит ли подходить и мешать, ведь, судя по текущему таймлайну и тому, что он слышал, Шан Цяоянь всё еще должен быть глубоко погружен в пучину своего горя и отчаяния — иначе почему он до сих пор не заметил его присутствия?

Вдруг Шан Цяоянь шевельнулся. С бесстрастным лицом он начал управлять коляской, шаг за шагом сокращая расстояние между собой и кромкой берега.

Сердце Бо Сюя сжалось, и, движимый инстинктом спасателя, он бросился наперерез:

— Что ты делаешь?!

Бо Сюй ухватился за ручки позади коляски и рывком оттащил Шан Цяояня, который уже почти подобрался к краю!

— Скрип!

Колеса издали резкий звук, от которого задрожала душа. В тот же момент плед с ног Шан Цяояня соскользнул на землю, полностью обнажая жалкое зрелище его беспомощности.

Шан Цяоянь в панике схватился руками за пустоту, и на его оцепенелом лице тут же проступила трещина невыносимой боли. Гнетущее молчание распространилось вокруг подобно холодной волне.

Даже зная о физическом состоянии Шан Цяояня, Бо Сюй на секунду остолбенел, увидев всё это собственными глазами.

— ...

Заметив на себе этот короткий взгляд Бо Сюя, Шан Цяоянь взорвался: подавляемые комплекс неполноценности и чувствительность вырвались наружу. В нем не было ни капли благодарности за спасение, лишь ярость в глазах.

— На что ты смотришь?

Бо Сюй поднял упавший плед:

— Прости, я...

Шан Цяоянь вырвал плед из его рук и прорычал:

— Убирайся! Я просил тебя лезть не в свое дело?

— ...

Что ж, хотел как лучше, а вышло как всегда — угодил прямиком под горячую руку. Бо Сюй мог понять чувства Шан Цяояня и, подбирая слова, ответил:

— Прости, я увидел, что твоя коляска покатилась вперед, и испугался, что ты можешь упасть.

На самом деле, коляска не катилась сама по себе — тот, кто ею управлял, сам жаждал смерти. Вспомнив о своей мимолетной безумной мысли, Шан Цяоянь почувствовал еще большее разочарование в самом себе. Он понимал, что Бо Сюй, возможно, действовал из лучших побуждений, но инстинктивно продолжал сопротивляться:

— Мне не нужно твое притворное сочувствие!

http://bllate.org/book/30560/3725759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода