Готовый перевод Everyone Thinks I'm Torn Between My True Self and My Aliases / Все уверены, что я запутался в своих масках: Глава 18

Он зажмурился, решив ни на что не смотреть.

Носитель Меча резко ударил его ножнами по затылку. Генерал Ма почувствовал, как что-то холодное, словно кусок льда, скользнуло под воротник.

Его пробрала дрожь, и, открыв глаза, он увидел, что перед ним Носитель Меча встряхивает черную одежду.

Генерал опешил, не ожидая, что всё сведется к демонстрации предмета гардероба. Присмотревшись, он понял: ткань дорогая, но на ней нет ни единого украшения — выглядит простовато.

Знатные люди, знающие толк в этикете, не стали бы носить подобное: такая одежда не подчеркивает статус, нарушает приличия и к тому же выглядит бедновато. Пусть даже вещь недешевая, а для простолюдина и вовсе недосягаемая — увидеть такую на улице было бы пределом мечтаний, — но по душе она пришлась бы разве что купцам.

Богатые дельцы на покупку таких мелочей даже не взглянули бы, не то что бережно хранить их и показывать другим.

Неужели этот человек прибыл не для шпионажа и не для покушения, а действительно послан бывшим императором?

Но разве бывший император не скончался давным-давно? Как он мог воскреснуть? А если мертвые не возвращаются, значит, он и не умирал вовсе, а скрывался всё это время?

Сомнения в душе Генерала Ма лишь крепли.

Он принюхался и внезапно уловил глубокий, тонкий аромат. Его осенило: много лет назад, когда он встречался с бывшим императором, от того исходил точно такой же запах. Генерал не знал, что это за благовония — возможно, редкая смесь, которую придворные вельможи готовили на досуге, — но был уверен, что за такие деньги не купишь.

Покинув дворец, он нигде больше не встречал подобного аромата. Даже от Правящего императора, с которым ему доводилось видеться, так не пахло.

Стало быть, этот запах — отличительная черта бывшего императора. Его нет больше ни у кого.

В таком свете слова Носителя Меча о том, что он послан бывшим императором передать весть, показались вполне правдоподобными. Но опираться лишь на одежду, запах и пару фраз Генерал Ма не решался.

Поколебавшись, он произнес:

— Одежду может принести кто угодно, я не верю. Если хочешь, чтобы я поверил, предоставь другие доказательства.

Носитель Меча встряхнул одежду, свернул ее и обернул вокруг руки, словно высокопоставленный вельможа, прогуливающийся зимним днем в саду и кутающий руки в меховую муфту. Глядя на Генерала сверху вниз, он бесстрастно проговорил:

— Через несколько дней в деревне неподалеку от Виллы на Полугоре схватят одного молодого человека. Он совершит преступление и получит ранение. Согласно закону, его должны приговорить к ссылке и отправить в армию. Как только увидишь его имя в списках, найди способ забрать его к себе.

Генерал Ма слушал, хмурясь. Неизвестно почему, но ему вспомнилось, как много лет назад бывший император говорил в точно такой же спокойной, ровной манере.

Генерал Ма невольно принялся снова изучать стоявшего перед ним Носителя Меча, медленно нахмурившись.

Бывший император давно утратил власть. Даже если он жив, положение его незавидно, и слуги при нем наверняка не из прежней свиты, не из числа доверенных лиц.

Как же тогда этот Носитель Меча оказался при нем? Он совсем не похож ни на слугу, ни на стражника — скорее на странствующего рыцаря, привыкшего полагаться на свой клинок.

От него исходило ощущение человека, который не останется ни с кем, если сам того не захочет. Он напоминал порыв ветра в листве: едва заденет крылья птицы, оставив лишь легкий след, а мгновение спустя — ни увидеть, ни поймать.

Никогда раньше не доводилось слышать, чтобы у бывшего императора был столь искусный помощник, способный преодолевать тысячи ли с вестями и владеющий столь совершенным боевым искусством.

Будь такой человек на виду, он давно прославился бы. Как можно было ничего о нем не слышать? Разве что его намеренно прятали. Но кто, видя такой самородок, согласился бы держать его в тени?

Разве это не значит зарывать талант в землю? Именно это и значит.

Однако сам Носитель Меча не выглядел человеком, которого заставляют. И это было еще страннее.

Да и еще одна деталь не давала покоя. Обычно в качестве доказательства предъявляют печать или личное украшение, но чтобы сдернуть с себя верхнюю одежду — такое он слышал впервые. Одежда пропитана запахом тела, ее не принято отдавать кому попало. Даже если это награда, в каком бы отчаянии ни находился господин, он не станет жаловать то, что носил сам.

Более того, не всякий еще согласится принять такой дар.

Но глядя на Носителя Меча, Генерал понимал: тот не просто принял эту одежду — он относился к ней как к своей собственной, совершенно не смущаясь, словно вещь всегда ему принадлежала.

Неужели бывший император пал так низко, что вынужден сам заманивать преданных людей? А кем тогда приходится этот Носитель Меча? Близким доверенным лицом?

Нет, это неверно. При нынешнем бедственном положении бывшего императора всё должно быть наоборот: это он вынужден быть приживальщиком у Носителя Меча. Иначе как объяснить, что человек, подобный этому воину, без долгих лет преданности, без денег и власти, добровольно пускается в опасный путь?

Генерал Ма судорожно вздохнул. Ему показалось, что он случайно подсмотрел нечто невероятное. Его охватил холод, но любопытство взяло верх, и он снова окинул незнакомца внимательным взглядом.

Носитель Меча заметил его странное поведение, тоже посмотрел на свою одежду, не найдя ни одной застегнутой не на ту пуговицу детали, и вновь поднял глаза на Генерала.

Встретившись с ним взглядом, Генерал Ма вздрогнул, пришел в себя и натянуто улыбнулся:

— Я запомнил всё, что ты сказал. Я наведу справки. Если такой человек найдется, я сделаю всё возможное, чтобы забрать его к себе. Но мои возможности ограничены, если ничего не выйдет — уж не обессудь.

Генерал немного помолчал и добавил, колеблясь:

— А если совсем ничего не получится, прошу, забери меня с собой, чтобы я мог повиниться перед бывшим императором. У меня с собой ничего нет, чтобы доказать свою верность.

Говоря это, он снова тяжело вздохнул, представляя, в каком плачевном состоянии может находиться старый монарх.

Носитель Меча усмехнулся, затем, не меняясь в лице, пристально посмотрел на него и проронил:

— Дело еще не сделано, а ты уже ищешь оправдания. Почему бы тебе сразу не признаться, что не справишься?

Генерал Ма снова вздрогнул, словно его окунули в сугроб, и никак не мог выбраться обратно. Он беспомощно заморгал и поднялся с места — в этот раз его никто не остановил. В душе он проклинал свою судьбу.

Мало того, что манера речи схожа, так еще и сердится точно так же? Сколько же времени они провели вместе?

Если бы не огромная разница в возрасте, он бы решил, что они отец и сын! Обычные люди не могут быть до такой степени похожими друг на друга.

У него вдруг подкосились ноги, точно так же, как когда он много лет назад собирался опуститься на колени перед бывшим императором. Опершись на стол, он смиренно произнес:

— Я приложу все силы.

— Надеюсь на это, — бросил Носитель Меча и развернулся, чтобы уйти.

Уходя, он с размаху ударил ногой по двери. Раздался грохот, но дверь не открылась, а сам Носитель Меча попросту исчез из комнаты.

Генерал Ма с облегчением выдохнул и тяжело опустился на стул. Подобно неуклюжему деревянному колоколу, по которому ударили, он замер, а затем вытер пот со лба и посмотрел в сторону.

Он с изумлением обнаружил, что дверь по-прежнему закрыта, а в комнате больше никого нет.

Дверь не открывалась, окно тоже, как же тот человек вошел и вышел? Поистине, удивительный мастер. Такие люди обычно живут в уединении от мира, так почему он внезапно объявился? И почему решил служить бывшему императору?

Если уж и помогать кому-то, так Правящему императору. А если не ему, то хотя бы кому-то влиятельному. Как ни выбирай, как ни оценивай их силы и славу — сегодняшний выбор кажется самым нелогичным.

Неужели они и вправду пара?!

Генерал Ма налил себе чаю и сделал глоток, чтобы успокоиться. Внезапно он вспомнил, как много лет назад, когда он навещал бывшего императора в императорском саду, тот услышал какую-то неприятную новость. Генерал уже не помнил, что именно случилось, но помнил, что император пришел в гнев и с силой пнул стул, стоявший рядом.

Стул с грохотом перевернулся, окружающие перепугались, повалились на колени, дрожа от страха, но в конце концов всё обошлось.

Гром гремел, но дождя не было.

Точно так же, как и у Носителя Меча, когда тот злился.

Они похожи не только манерой речи, но и мелкими привычками.

Генерал Ма даже проникся уважением к самому себе: надо же, помнить такие детали спустя столько лет. Он сделал еще глоток чая.

Похоже, отмахнуться от этого дела не выйдет, придется приложить усилия. Но нельзя привлекать лишнего внимания, иначе, если об этом узнает Правящий император, ему конец.

Хмурясь, Генерал Ма отпил чаю и покачал головой, пробормотав:

— Ну и задачка!

Но спустя мгновение он вспомнил, как когда-то совершил смертный грех, молил бывшего императора о пощаде, и тот дал ему шанс. Тогда он пообещал, что в будущем непременно отплатит добром.

Правда, пока тот был на троне, никакой возможности отплатить не представилось. Генерал просто жил своей жизнью, выполнял свой долг, и со временем он решил, что шанса вернуть долг уже никогда не будет.

Теперь же, когда такая возможность появилась, стоило сдержать обещание.

В конце концов, от него требуется лишь забрать человека к себе под крыло — он же не просит совершить преступление или спрятать что-то запретное.

Судя по словам Носителя Меча, тому человеку всё равно придется выйти на свет при Правящем императоре, так что нечего бояться доносов о сокрытии чего-то недозволенного.

Если подумать, дело не такое уж опасное, просто хлопотное.

Всё же здесь, далеко от трона, дотянуться до владений Правящего императора практически невозможно. Но если удастся, пока тот человек еще не под строгим надзором, помочь ему вырваться, то, возможно, получится немного изменить исход.

http://bllate.org/book/30575/3727638

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Everyone Thinks I'm Torn Between My True Self and My Aliases / Все уверены, что я запутался в своих масках / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.