Готовый перевод Manga Sequel The Former Protagonist Went Mad / Сиквел с безумным героем: Изнанка чужого сюжета: Глава 17

Я как раз хотел узнать, встретил ли кто-нибудь из вас кого-нибудь еще.

Они с Ли Мином за всю эту вылазку, не говоря уж о людях, даже живых существ почти не видали.

Ли Мин с глубоким сочувствием кивнул.

И тогда три пары глаз в спальне снова устремились на Цзян Хуая.

Цзян Хуай хранил по этому поводу беспрецедентное молчание. Его выражение лица внезапно стало пасмурным и неопределенным, а тон — горьким и неприятным, как остывший за ночь чай:

— Это, пожалуй, не совпадает с вашими ожиданиями.

— Я не встретил людей, но я встретил человеческие трупы.

Забитые до отказа мертвецами залы библиотеки до сих пор стояли у него перед глазами.

Чудовища с внешностью учителей, кружившие под стеклянным куполом библиотеки, словно пауки, ползали и бродили по потолкам во всех комнатах. Они выискивали добычу, охотились на нее и забавлялись с ней.

Стоило только подать голос, как они сползались со всех сторон.

Когда они впервые устремили на него свой взгляд, его тело было сковано страхом и другими негативными эмоциями, заставившими его застыть на месте. Он хотел сбежать, хотел закричать, но инстинкт самосохранения подсказывал ему: не издавай ни звука, не отступай.

— Студент, в библиотеке нужно соблюдать тишину.

Внезапная человеческая речь монстра несомненно несла в себе ценную информацию, иначе трудно было бы объяснить, почему он до сих пор не напал на него... — с трудом размышлял тогда Цзян Хуай, глядя на лицо чудовища, находившееся в опасной близости.

Он ждал возможности. Возможности сбежать.

К счастью:

Ждать пришлось недолго.

Через несколько минут донесшийся издалека крик отвлек внимание монстра. Чудовище, так долго державшее его в оцепенении, наконец поняло, насколько трудным орешком он оказался.

Оно с сожалением обошло вокруг Цзян Хуая, приняв облик библиотечного учителя, а затем поспешно последовало за своими сородичами в другие зоны.

Натянутые до предела нервы Цзян Хуая наконец лорнули спустя несколько секунд после того, как тварь удалилась.

Он заставил себя, превозмогая усталость, опереться о перила, чтобы перевести дух, но вскоре заметил, как сбившиеся у входа, подобно шпротам в банке, безликие студенты молча аплодируют ему.

На их лицах не было черт, но взгляды, без всяких исключений, были прикованы к нему.

Жадные и жуткие.

И в тот момент Цзян Хуай понял: монстры в библиотеке никогда не ограничивались каким-то одним видом.

Его побег строился на костях множества погибших студентов библиотеки: куда бы он ни ступил, повсюду видел растерзанные чудовищами человеческие тела, а также, возможно, еще только затягиваемых в этот кошмар и зовущих на помощь учащихся.

Цзян Хуай на мгновение подумал, что все взлеты и падения его жизни закончатся именно в этой библиотеке.

Хотя сегодня был самый обычный день.

Сегодня был такой же гармоничный и мирный день, как и все предыдущие.

Цзян Хуай неотвязно шептал про себя эти слова. Тяжелая тоска зарождалась в его груди, но он мог лишь поскорее подавить и переварить эти эмоции...

Потому что избыток бурных негативных чувств лишь сильнее усложнил бы ему побег.

Подумай о чем-нибудь хорошем... Подумай о чем-нибудь хорошем... — бормотал Цзян Хуай, пытаясь переключить внимание. — Когда я вернусь в спальню, у нас в компании все будет по-прежнему дружно.

Что он должен сказать?

— Как здорово снова вас видеть.

Цзян Хуай за этот сегодняшний короткий день мысленно перебрал все свои предсмертные слова и воспоминания всей жизни, но несмотря на то, что в тот момент в его голове бушевал ураган мыслей...

Сейчас он хранил об этом молчание.

— Только когда я покинул библиотеку, до меня внезапно дошло, что, кроме меня, все остальные там, должно быть, погибли насильственной смертью, — вздохнув, Цзян Хуай подвел черту под своим походом в библиотеку.

Но после вздоха тон его резко переменился:

— А потом, когда я уже собирался возвращаться, безликие студенты на обратном пути устроили на меня засаду. Подозреваю, что они нарочно выждали, пока я уйду из библиотеки, чтобы напасть...

— В общем, как-то так.

Заметив, что атмосфера в спальне становится все более гнетущей, Цзян Хуай поспешил завершить свой рассказ.

— Ох... — Ли Мин после услышанного шумно втянул воздух.

День Цзян Хуая выдался поистине не из легких. Они-то втроем начали в относительно безопасной зоне, а уже потом столкнулись со всяческими напастями, и только Цзян Хуай угодил прямо в логово монстров.

И надо же быть Цзян Хуаю таким: повидав столько человеческих трагедий, он все равно смог сохранить хладнокровие и вернуться живым.

Теперь-то, если подумать, его фраза при встрече: «Как здорово, что мы снова вместе», — вовсе не была притворством. Просто у него самого такое бесстрастное выражение лица, что трудно было даже догадаться, что у него творится в голове.

Неужели он по дороге обратно сам себя утешил и успокоил?

Мысли Ли Мина непредсказуемо вильнули в странную сторону, но он тут же заметил тяжелые выражения на лицах остальных: они были мрачными и давящими, словно тучи перед грозой.

После такого рассказа атмосфера в комнате слегка отяжелела.

— Давайте-ка лучше спать, — внезапно нарушил наступившую в спальне тишину голос Чжоу Хаоюя.

Он, стараясь говорить так же спокойно, как и прежде, поправил очки и пояснил:

— В конце концов, завтра еще на занятия.

— О-о-о, завтра же на занятия, — запоздало поддакнул Вэй Чжэхань.

Выражение его лица было тяжелым и растерянным, точь-в-точь как у обычного человека из фильма, который смотрел Ли Мин, когда ему внезапно сообщают: «Конец света настал!».

Точно, завтра ведь еще в учебу погружаться.

Ли Мин мысленно поддержал слова старосты комнаты, но тут же в его голове возникло совсем другое сомнение:

Если уж при условии, что все в нашей спальне живы, мы умудряемся нагнетать такую атмосферу, то что бы сталося, если бы кто-то из нас не выжил...

Брови Ли Мина невольно дернулись.

Он с отвращением припомнил сюжеты форумов, которые читал, и на его лице мгновенно проступило выражение оцепенения:

Ладно, давайте сразу предположим, что не выжил я сам.

В конце концов, я же единственный пушечное мясо в нашей спальне, которого форум признал «погибшим на старте»... — жалуясь про себя на развитие манги, Ли Мин постарался сохранить внешнее спокойствие и произнес:

— Всем спокойной ночи.

— Спокойной ночи. *3

Разрозненные голоса раздались из темноты. Вэй Чжэхань, стоило ему только коснуться подушки, издал тихий стон и лишь затем запоздало добавил:

— Не забудьте разбудить меня завтра.

Но в ответ на его слова воцарилась тишина. Впрочем, точно так же, как Вэй Чжэхань знал, что соседи по комнате непременно поднимут его с постели, его соседи были слишком ленивы, чтобы отвечать на это заявление.

Ли Мин, наконец-то забравшийся обратно под одеяло, испустил удовлетворенный вздох.

Глядя на знакомый старый потолочный вентилятор и знакомые трещины на стене в спальне, он понемногу расплылся в улыбке.

Что бы ни происходило днем, постель все равно оставалась прежней, родной.

Забираясь под одеяло и ерзая поудобнее, Ли Мин отрешенно думал: надо бы зайти на форум и глянуть, докуда дошла манга, мне ведь тоже жутко интересно, что со мной случилось после смерти.

Интересно, в каком состоянии тогда пребывали остальные...

Сон быстро сморил его сознание.

Объятый недоумением, Ли Мин погрузился в царство Морфея.

— Тик-так, тик-так...

В ушах зазвучал бой часов. Ли Мин с трудом протер глаза и сел. Перед его взором предстали Чисто-белое пространство и тот самый черный настольный компьютер, который он увидел здесь в самый первый раз.

Цифровые часы на экране компьютера показывали ровно полночь.

Поэтому Ли Мин молча убавил громкость колонок. Ему совсем не улыбалось пугаться этих цифровых часов в следующий раз, однако взгляд его внезапно стал серьезным.

Уставившись на дату, отображающуюся на экране, он пробормотал:

— Вторник?..

Сейчас на компьютере стоял вторник, хотя он точно помнил, что в прошлый раз видел четверг. Нахмурившись, Ли Мин открыл календарь и, напрягая обрывки своей памяти, осознал неладное:

— Неужели прошло уже столько времени?

Тон Ли Мина выдал растерянность, но вскоре он получил вполне определенный ответ с беспрерывно обновляющегося форума.

Манга на тот момент насчитывала уже пять глав, а прошло с того момента больше месяца — форум пешел отзывами читателей, анализировавших сюжет этих глав и бурно обсуждавших его.

Но ведь с его последнего визита в Чисто-белое пространство прошло едва ли меньше суток...

От этой мысли у Ли Мина упало сердце:

Течение времени в другом мире явно отличалось от течения времени в их собственном.

— ...

Неужели его мир и впрямь [всего лишь манга]?

Глава 14

И правда всего лишь манга?

В голове Ли Мина царил полный хаос. Недавние вопросы, над которыми он ломал голову, разом поднялись со дна океана сознания, подобно плотным пузырькам воздуха, стремящимся к поверхности.

В последние дни он действительно столкнулся с огромным количеством неразрешимых загадок.

Почему именно он? Как он погиб? Что вообще произошло с миром, раз запустился перезапуск временной шкалы... Эти вопросы, словно упрямые и твердые камешки, прибой мысли вынес на песчаный берег, и их становилось все больше...

Но ответов на них по-прежнему не было.

Выражение лица Ли Мина мгновенно стало мрачным, однако ответа у него по-прежнему не нашлось. Никто не мог разрешить его сомнения, точно так же, как никто не мог выслушать его недоумение по поводу форума манги.

— Хватит забивать себе голову всякой ерундой.

Ли Мин легко похлопал себя ладонями по щекам и пробормотал:

— Неважно, созданный это мир манги или нет, здесь все равно твой дом...

Так он утешал себя.

Хотя подобное утешение явно выглядело блеклым и неубедительным, но на безрыбье и рак рыба.

Сначала Ли Мин думал, что манга — это история, созданная каким-нибудь мангакой из высокоразмерного мира, который наблюдал за его собственной реальностью, но когда он обратил внимание на проблему течения времени —

Предыдущие домыслы внезапно рассыпались в прах.

Один день в манге равен месяцу в реальности... С подобным явлением он сталкивался и раньше. Именно потому, что события одного дня развивались слишком стремительно, сюжет приходилось разбивать на множество глав.

Но вот в чем вопрос:

Почему течение времени то ускоряется, то замедляется в зависимости от выпускаемых глав манги?

Первая мысль, посетившая Ли Мина, заключалась в том, что «его мир — это просто нарисованная кем-то манга», иначе происходящее просто невозможно объяснить. Но неужели это [всего лишь мир манги]?

http://bllate.org/book/30582/3728461