×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stars Fall in Midsummer / Звёздная река посреди знойного лета: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Су Наня замерли на полуслове, кончики их обжигающе пульсировали. Он заметил, как ветер взметнул пряди у неё на затылке, огладив нежную кожу, и внезапно вспомнил, как на прошлой неделе она стояла у входа в кафе, с крупинками снега на ресницах, и произнесла: Су Нань, кажется, я и вправду в тебя влюблена.

Я... — он попытался отнять руку, но она перехватила его пальцы, сжав в ответ. Между ее пальцев было очень тепло, от них исходил сладкий аромат крема для рук. — Если господин Яо узнает...

Он не узнает. — Ся Русин встала на цыпочки, и её горячее дыхание коснулось его мочки уха. — Всего три месяца. Через три месяца, если я по-прежнему буду тебе не нравиться, я исчезну навсегда.

Она неожиданно тряхнула их сплетенными руками, качнув подбородком в сторону стоявшего неподалеку оператора.

А теперь — улыбнись.

Уголки губ Су Наня задеревенели, словно их намазали клеем, и ему оставалось лишь смотреть во все глаза, как она достала телефон и сделала снимок их соединенных рук. На фотографии его уши покраснели так, будто с них капала кровь, а она улыбалась так широко, что её глаза превратились в лучистые полумесяцы.

В то же время водопад на горе Цинфэн серебристой лентой срывался с вершины скалы. Яо Шэнъи стоял у самого края смотровой площадки, горный ветер трепал его черную ветровку, обнажая серый кашемировый свитер под ней. Капли воды брызгали ему на ресницы, оседая прохладными росинками, но он даже не моргал, а просто глядел на радугу, смутно проступающую сквозь водяную дымку, и вдруг тихо рассмеялся.

Зрелище потрясающее, верно? — Сун Вэньхэ стоял в полушаге за его спиной, в руке у него была бутылка с открученной крышкой минеральной воды. Его челка растрепалась от ветра, несколько прядей прилипли к гладкому лбу, подчеркивая прямые линии бровей.

Яо Шэнъи взял воду и сделал глоток, в утреннем свете отчетливо было видно, как кадык совершает плавное движение:

Красивее, чем на фото.

Когда он повернулся, капля воды с кончика его волос как раз упала на тыльную сторону ладони Сун Вэньхэ, и от этого ледяного прикосновения тот рефлекторно поджал пальцы.

Динь-динь!

Телефон Сун Вэньхэ завибрировал в кармане ветровки. Доставая его, Яо Шэнъи успел заметить на экране имя Линь Сяо. Горный ветер рвал и глушил голос из динамика, и Яо Шэнъи видел, как брови Сун Вэньхэ постепенно сдвигаются, а фаланги пальцев до побелевших костяшек сжимают корпус телефона.

Что такое? — дождавшись, пока тот завершит вызов, не удержался от вопроса Яо Шэнъи. Заметив на мочке уха Сун Вэньхэ прилипший сухой листик, он протянул руку, намереваясь смахнуть его, но на полпути замер, а вместо этого лишь поправил собственный растрепанный ветром воротник.

В деревне говорят, на следующей неделе будут отмечать Праздник омовения вод. — Сун Вэньхэ сунул телефон обратно в карман и вдруг легко усмехнулся. — И мое имя подали на участие в состязании Драконов, борющихся за жемчужину.

Драконов, борющихся за жемчужину? — Яо Шэнъи приподнял бровь; выложенная камнем дорожка под ногами была немного влажной, и он инстинктивно ухватился за перила сбоку, ощутив пальцами холодный металл. — Звучит как выступление ушу.

Куда опаснее. — Сун Вэньхэ подошел ближе, и теперь их плеча то и дело соприкасались, принося с собой живое тепло. — Из восьмидесяти квадратных столов возводят двенадцатиметровую башню, на самый верх водружают бамбуковый шест и привязывают к нему фонарь в виде цветка лотуса. Две команды карабкаются наверх, и та, что первой доберется до фонаря, побеждает.

Он повернулся к Яо Шэнъи, и в его глазах отразились искорки брызг водопада:

Победитель получает трехдневную поездку в Юньнань.

Яо Шэнъи внезапно вспомнил прошлогодний медосмотр Сун Вэньхэ — в заключении значилось: боязнь высоты, рекомендуется избегать высотных работ. Его пальцы легко постучали по перилам, выбивая размеренный ритм:

Ты пойдешь?

Кажется, отказаться нельзя. — Сун Вэньхэ наклонился, поднял плоский камешек и швырнул его в омут у водопада. Камень трижды подпрыгнул на водной глади, и поднявшиеся брызги угодили прямо на носок туфли Яо Шэнъи. — Линь Сяо говорит, старосты нескольких деревень уже подписались в списках, мол... хотят, чтобы этот городской доктор показал себя во всей красе.

Яо Шэнъи вдруг вспомнил, как три месяца назад сопровождал Сун Вэньхэ в парк развлечений: когда колесо обозрения поднялось на самую вершину, тот побелел как полотно и так крепко вцепился в его запястье, что пальцы посинели. Тогда он еще подсмеивался над его трусостью, но теперь, глядя на напущенную беззаботность в профиль собеседника, он вдруг почувствовал, как у него перехватило горло.

Можно найти предлог...

Например? — Сун Вэньхэ резко подался вперед, сократив расстояние ровно настолько, чтобы можно было разглядеть капли росы на ресницах друг друга. Горный ветер принес с собой влагу, и Яо Шэнъи уловил исходящий от него едва уловимый аромат кедра, смешанный со свежестью горных трав. — Сказать, что господин Яо запер меня на сверхурочную работу в компании?

Уши Яо Шэнъи мгновенно вспыхнули. Он отвернулся к водопаду, и его голос звучал глуховато:

Меньше всего мне есть дело до твоих пустяков.

При этом его пальцы быстро заскользили по экрану телефона, и в поисковой строке выскочили слова: техника состязания Драконов, борющихся за жемчужину.

Глядя на покрасневшие мочки его ушей, Сун Вэньхэ неожиданно протянул руку и смахнул опавший лист с его волос. Кончики пальцев случайно скользнули по ушной раковине, словно по телу пробежал электрический разряд, и оба замерли на секунду.

Вообще-то... — голос Сун Вэньхэ стал чуть тише, в нем послышалась легкая улыбка. — Если ты переживаешь, можешь прийти поболеть за меня лично.

Яо Шэнъи резко повернул голову и угодил прямо в его смеющиеся глаза. Солнечные лучи пробивались сквозь туман водяных брызг, оставляя на дне его зрачков мелкие золотистые пятнышки, словно растертые в пыль звезды. Он приоткрыл рот, собираясь выпалить: кто о тебе переживает?, но вовремя заметил, как кадык мужчины качнулся, а взгляд скользнул по его губам и тут же отпрянул.

Посмотрим. — Он снова отвернулся, делая вид, что увлечен изучением каменных плит под ногами, хотя сердце колотилось так дико, будто его сбивал с ритма шум водопада.

Закатное солнце на съемочной площадке вытянуло тени обоих в длинные силуэты. Ся Русин сидела в кресле для отдыха, наблюдая, как Су Нань неуклюже пытается снять с ее сценария канцелярскую скрепку. Его пальцы несколько раз защемило, но он лишь морщился и продолжал возиться дальше.

Вообще-то... — внезапно заговорил Су Нань, и голос его звучал очень тихо. — Тебе не обязательно так поступать.

Он протянул ей разобранный сценарий, но случайно задел ее пальцы и отдернул руку так, будто обжегся:

Компания сама разберется с этими слухами.

Ся Русин не взяла сценарий, а вместо этого перехватила его руку и положила себе на колени. У него были широкие ладони со следами легких мозолей на подушечках — такие появляются от многолетнего держания скальпеля.

Но я не хочу ждать, пока разберется компания. — Она закинула голову, и закатное солнце бросило золотисто-красные отблески на ее зрачки. — Я хочу стоять рядом с тобой, пусть даже это понарошку.

Кадык Су Наня дернулся, он хотел что-то сказать, но она вдруг наклонилась и легко коснулась губами тыльной стороны его ладони. Прикосновение было невесомым, словно мазок птичьего пера, но таким горячим, что он едва не подскочил.

Сестрица Ся!

Тс-с. — Ся Русин прижала палец к его губам, ее глаза лучились ярким светом. — Мы же притворяемся, помнишь?

Она внезапно рассмеялась, и родинка в уголке ее глаза выглядела невероятно трогательно в лучах заката.

А теперь нам пора ужинать, мой парень.

На расстоянии помощник поднял телефон и исподтишка запечатлел эту сцену. На фотографии Ся Русин поднималась, держа Су Наня за руку, и их тени на земле тесно переплетались, совсем как у настоящих влюбленных.

А в сумерках горы Цинфэн Яо Шэнъи разглядывал сообщение от Сун Вэньхэ. На экране красовалось фото фонаря-лотоса с подписью: В следующую субботу обязательно приходи. Он долго вглядывался в эту строчку, нерешительно колеблясь между ответами хорошо и не приду, и в конце концов отправил простое: Угу.

Горный ветер пронесся по коридору, задирая краешек занавески и обнажая погружающуюся в сумерки картину за окном. Яо Шэнъи смотрел на зажигающиеся вдали огни тысяч домов и вдруг подумал, что в эту весну что-то неуловимо начинает меняться.

Глава 18: Если я выиграю, мне нужен твой первый поцелуй

Сумерки, похожие на расплавленную тушь, уже подбирались по вымощенной плитами дорожке к карнизам, когда Сун Вэньхэ помогал Яо Шэнъи стряхнуть травинки с ветровки. Его пальцы только успели коснуться чужой спины, как у калитки раздался легкомысленный свист.

Ого, а картинка-то и впрямь умилительная.

Сим Юй полулежал, прислонившись к дверному косяку; молния на его военно-зеленой куртке была расстегнута, открывая ворота пестрой цветастой рубашки. Его взгляд, липкий, как растопленный мед, прилип к лицу Яо Шэнъи:

Красивый парень, сколько дней прошло, а ты снова похудел.

Плечи Яо Шэнъи едва заметно напряглись. Он узнавал этот взгляд: на недавнем банкете корпорации Шэнъи этот человек смотрел на него точно так же, и его пальцы едва не коснулись его галстука. Рука Сун Вэньхэ внезапно обхватила его за талию, увлекая на полшага назад, и тепло чужой ладони сквозь тонкий кашемир разлилось по телу, принося успокоение.

У господина Сима есть дело? — голос Сун Вэньхэ был холоден, как лед, а взгляд скользнул по руке, примостившейся на косяке — та бездумно крутила серебряное кольцо, и выделяющиеся суставы выдавали в хозяине какую-то невыносимую легкомысленность.

Сим Юй хмыкнул, выпрямился и протянул руку в сторону Яо Шэнъи, едва не задев того кончиками пальцев по щеке:

Разве нельзя просто зайти проведать старого друга?

Когда его запястье резко перехватили, он лишь тогда понял, насколько сильным оказался хват Сун Вэньхэ. В месте соприкосновения костей кольнула боль, и Сим Юй с вызовом посмотрел на напряженную линию челюсти Сун Вэньхэ:

Что, защищаешь добычу?

Он нарочно понизил голос:

Вы двое... уже спите в одной постели?

Замолчи! — Голос Яо Шэнъи дрожал, уши пылали так, что казалось, с них капает кровь. Он инстинктивно шагнул за спину Сун Вэньхэ, носом уткнувшись в его лопатки, и уловил привычный легкий запах аптечного антисептика вперемешку со свежестью трав. Этот аромат странным образом дарил ему покой, однако испытующий взгляд Сима жег спину, заставляя желать лишь одного — немедленно скрыться в доме.

Уходим. — Высвободив руку из хватки Сун Вэньхэ, Яо Шэнъи развернулся, едва не зацепившись за порог, и в панике вцепился в рукав мужчины. Ткань на нем смялась складками, точно так же, как перепутались сейчас мысли в его голове.

Наблюдая за их сцепленными рукавами, Сим Юй неожиданно расхохотался:

Список на состязание Драконов подал я.

Он неторопливо поглаживал покрасневшее от пальцев Сун Вэньхэ запястье:

Доктор Сун, боитесь высоты, но все равно лезете на двенадцатиметровую башню? Смотрите, как бы от страха не подкосились ноги и вы не ударили в грязь лицом перед симпатичным пареньком.

Кулаки Сун Вэньхэ резко сжались, костяшки побелели. Лунный свет отразился в глубине его глаз, в которых бушевало сдерживаемое бешенство:

Чего ты добиваешься?

Честной борьбы. — Сим Юй раскинул руки, улыбаясь с пугающей открытостью. — Выиграешь ты — я навсегда исчезну из жизни Яо Шэнъи. Проиграешь...

Он намеренно сделал паузу, бросив взгляд на светящееся окно дома:

Тогда прояви благоразумие и не занимай чужое место, если не можешь им воспользоваться.

Свет в комнате внезапно качнулся. Сун Вэньхэ резко обернулся и увидел стоящего в дверях Яо Шэнъи: полумсок дверного проема рассекал его лицо надвое, а в глазах застыло полное потрясение.

Шэнъи... — кадык Сун Вэньхэ дернулся, он хотел что-то сказать, но застыл, остановленный спокойным взглядом собеседника.

http://bllate.org/book/30588/3728969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Stars Fall in Midsummer / Звёздная река посреди знойного лета / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода