Готовый перевод Rise to Stardom from Extra / Путь к славе: Из массовки в легенды экрана: Глава 19

Но, как ни удивительно, после окончания игры Чжэн Юй внезапно сориентировался.

Он понял, что так тоже можно, и в одно мгновение всё это словно обрело материальную форму.

Человек из его воображения, кажется, и вправду выглядел именно так.

Теперь режиссёр Чжао отвёл взгляд от монитора и сосредоточился на самом Чжэн Юе. Тот, кто только что вышел из состояния исполнения роли, казалось, ничем особенным не отличался — разве что во взгляде, устремленном на него, сквозила разница между только что пережитым состоянием и настоящим моментом, а тело выражало то, о чём он спрашивал.

Он пару секунд приставал смотрел на Чжэн Юя — да так, что тому стало не по себе и неуютно, — и только потом произнёс:

— Угу, вот так.

Режиссёр Чжао был крайне немногословен, да и внешне производил впечатление человека, не любившего лишних слов. Чжэн Юй вмиг забыл о капельке охватившего его неуютного чувства, хотя и не понимал, почему режиссёр посмотрел на него именно так.

Это не был оскорбительный взгляд.

Просто... взгляд было трудно описать: донельзя серьёзный, упорный, преисполненный исключительной, чистой сосредоточенности.

Порой от избытку этой чистоты становилось даже немного жутко.

Получив ответ, Чжэн Юй втайне с облегчением выдохнул и снова спросил:

— Нужно ли сыграть ещё какие-нибудь сцены?

Режиссёр Чжао ответил:

— Не нужно, можешь идти.

Чжэн Юй покинул площадку.

Остальные тут же поинтересовались:

— Ну как?

Режиссёр Чжао сказал:

— Подойдёт, пусть будет он. Больше пробовать никого не нужно, с остальными ролями можете продолжать кастинг.

Толпа наконец смогла вздохнуть с облегчением.

Ах... наконец-то.

— Нелегко же пришлось, в конце концов удалось тебе отыскать подходящего человека.

— И то верно, ты выбирал исполнителя на эту роль дольше всех, остальные женские образы уже почти укомплектованы.

Кто-то спросил:

— Но чем же он тебя зацепил?

Нашлись бы кандидаты и с данными получше, чем у этого артиста, так почему же именно он?

Режиссёр Чжао вывел на экран записанный фрагмент и показал им:

— Взгляд. Его взгляд.

Нефокусированный взгляд Чжэн Юя внезапно сосредоточился на них, и самое обыкновенное, чистое лицо приобрело совершенно иной оттенок.

Он был похож на Чжэн Юя и в то же время не похож — самую капельку напоминая человека с картины.

Под объективом камеры любая малейшая изъян раздувается до бесконечности.

Достоинства — тоже.

Все присутствующие обладали достаточным вкусом и в этот момент прочувствовали всю тонкость того молодого человека по имени Чжэн Юй.

На нём почти не осталось следов наигрыша.

Его игра придавала ему необыкновенное очарование.

Продюсер внезапно произнёс:

— И впрямь совсем иначе, даже когда досмотрел до конца, осталось очень сильное впечатление.

Кто-то подхватил:

— Пусть до конца и непонятно, что именно чувствуешь, но даже просто глядя на него, испытываешь какое-то особенное ощущение. Он отлично подходит для передачи столь тонких изменений эмоций под прицелом камеры, и объектив ещё сильнее всё это увеличивает.

— Похоже, он сам находился в роли, полной неизвестности, — вставил ещё кто-то. — Наверное, он и понятия не имел, какого персонажа играет. Старый Чжао ничего им не объяснял, вытягивая наружу их самое первозданное состояние.

Тут же кто-то презрительно фыркнул:

— Вот поэтому у старого Чжао такой странный подход к отбору: никаких конкретных критериев, просто заставляет людей играть. Было бы чудом, если бы кто-то подошёл под его требования.

— Но ты же должен признать, что старый Чжао всегда умеет отыскать лучших кандидатов, разве нет? Иначе откуда бы столько актёров грезило о том, чтобы сняться в фильмах старого Чжао?

Режиссёр Чжао продолжал всматриваться в монитор и не участвовал в их восторженных вздохах.

Остальные уже привыкли к этому и продолжали болтать. Раз уж эту роль утвердили, с остальными будет проще.

Сложнее всего было выбрать именно её.

Теперь же главная головная боль была позади, и все присутствующие наполовину успокоились, у них даже появилось настроение пошутить.

— Только что молодой господин Сяо прислал мне сообщение, спрашивал про фрагмент с прослушивания, говорит, хочет показать жене, — внезапно сообщил продюсер.

Тут же кто-то нашёлся что ответить:

— Раньше молодой господин Сяо тоже проявлял интерес, но вроде бы в подробности проб не вдавался. С чего это вдруг ему понадобились сегодняшние кадры?

Продюсер и сам не понимал:

— Наверное, наш автор первоисточника планирует взглянуть. В конце концов, это драма, которую молодой господин Сяо профинансировал ради своей жены, и он лично контролирует все сопутствующие вопросы, совсем не боясь затянуть съёмки и пустить деньги на ветер.

Режиссёр Чжао услышал это и переслал кадры с Чжэн Юем молодому господину Сяо.

— Я отправил видео молодому господину Сяо.

Продюсер кивнул:

— Отлично, судя по всему, автор первоисточника и молодой господин Сяо пожалуют на съёмочную площадку лично всё проконтролировать.

А автор первоисточника никому и ни за что не позволит изменить в сценарии ни единого иероглифа — человек до жути строгий.

*

Покинув место проб, Чжэн Юй тут же выбросил всё из головы. Время ожидания результатов принадлежало только ему, и пока ничего не прояснилось, он мог как следует расслабиться.

Чжан Ко и Лян Вэй поинтересовались, как всё прошло, на что Чжэн Юй ответил: [Я выложился.]

[Пробы устраивали много раз, но эти были очень странными.]

Стоило Чжэн Юю описать Лян Вэю сложившуюся ситуацию, как тот понял, насколько всё странно. Помолчав, он подумал, что если бы на прослушивание позвали его, вряд ли бы он справился лучше Чжэн Юя — это же чистой воды импровизация вслепую, без каких-либо ориентиров.

Лян Вэй: [Ничего страшного, братишка, давай смотреть вперёд!]

Режиссёр же не предупреждал, что пробы у его друга будут настолько сложными. Хотя он и верил в своего кореша, но не до такой же степени слепой веры.

Мнение Чжан Ко мало чем отличалось от мнения Лян Вэя: [похлопал по плечу]

[Этот персонаж похлеще морского чудища будет, давай-ка лучше поищем другие роли.]

Очевидно, они тоже больше ни на что не надеялись.

По правде говоря, за столько лет проб они о подобном даже не слыхали.

Тебе не дают роль, нет никаких реплик, просто заставляют пройтись пару шагов — и как это понимать?

Совершенно непонятно, в какую сторону прилагать усилия.

Лян Вэй уже размышлял над тем, какому режиссёру порекомендовать своего хорошего друга, а Чжан Ко тем временем снова принялся выискивать, не осталось ли свободных мест среди предыдущих ролей.

Чжэн Юй думал совсем о другом.

[Эх, пройдёт сегодняшний день, и я просто гляну другие роли.]

Он разослал это сообщение всем подряд.

Просто желающих подкинуть ему местечко было слишком много, и каждый знал, что сегодня он пробовался на какую-то безымянную роль.

Некто с ником [Чун Чао] прислал сообщение: [Методы отбора режиссёра Чжао давно славятся своей странностью по всей индустрии, но результат обычно превосходный. Если тебя выберут, значит, ты точно подошёл под его требования к персонажу, а пролёт мимо — это обычное дело.]

[Если бы Лян Вэй не подсуетился так быстро, я бы и сам попытался сосватать тебе какую-нибудь роль. Твой братец сейчас наконец поднялся, теперь могу даже в главных ролях сниматься.]

Чун Чао прикрепил смайлик с гогочущим гусем [га-га-га-га-га]: [Брат, я же помню, что обещал: как только прославлюсь, потащу тебя за собой! Ты уж жди, я тут с таким трудом пробиваю себе популярность, как только взлечу — сразу потащу тебя за собой, брат!]

Чун Чао не скрывал восторга: [Наконец-то и на моей улице праздник!]

Чжэн Юй привык переключаться между разными собеседниками: обычно в следующую секунду он уже отвечал кому-то другому, так что у него попросту не оставалось времени на грусть.

А всё потому, что все эти люди были бесчисленными товарищами, добавленными за долгие годы съёмок. И неведомо почему он вызывал у окружающих жгучее желание излить душу — казалось, никто из них не держал с ним дистанцию и все откровенно делились самыми разными вещами.

Разумеется, в ответ он тоже трещал без умолку, рассказывая всё без утайки, так что они знали о нём уже практически всё, вплоть до расцветки его любимых трусов.

Чжэн Юй подумал про себя: «...По правде говоря, иногда излишняя близость в общении — тоже не к добру».

Между ними не осталось никаких секретов.

Впрочем, стоило ему вспомнить тёмное прошлое Чун Чао — как тот напился, обнимал телеграфный столб посреди улицы и рыдал, изливая чистейшие чувства, а в финале орал во всю глотки, что они никогда не расстанутся; как среди ночи носился по улице, словно безумная горилла, совершенно не стесняясь своего истинного «я»; как его кидали на триста юаней в интернет-романе, потом ещё на триста и снова на триста, и этот обман продолжался без конца... — как Чжэн Юй мгновенно успокаивался.

Ах... по сравнению с этим знание того, какого цвета на нём сегодня белье, казалось сущим пустяком.

[Помню-помню. Но ты же... сыграл какого-то дурачка?]

Если память ему не изменяла, ещё вчера Чун Чао жаловался, что этот дурачок слишком глуп, его вечно обманывают, а он ни капли не доверяет людям — у него просто крыша едет от такого!

Вспомнив историю о сетевых обманах Чун Чао, Чжэн Юй чудом воздержался от комментариев.

Он совершенно не понимал, что хорошего в этих интернет-романах, но Чун Чао был ими просто одержим. И денег для своей пассии он и впрямь не жалел: по триста юаней за раз, и сколько он спускал на это за день, одному богу было известно — он исправно и равномерно тратил деньги на объект своей виртуальной любви.

Чун Чао «пришёл в ярость», затыкав экран так, что тот пошёл рябью, а его пальцы на секунду смазались в сплошную тень: [Мы расстаемся на одну минуту!]

Чун Чао в «полнейшем гневе»: [Брат, да ты просто зараза!]

Он также отправил стикер [Казнить всех, предать мучительной смерти].

Чжэн Юй усмехнулся.

Понимая, что тот не сердится по-настоящему, он ответил: [Так что ты мне предложить-то хочешь?]

Чун Чао оставил шутки в стороне и заговорил с деловым видом: [Это главная роль, правда, в малобюджетном проекте. Сценарий мне показался неплохим, вот я и вспомнил про брата.]

Чжэн Юй заинтересовался: [Малобюджетка? О чём хоть сюжет?]

Сценарии и роли интересовали его куда больше, просыпалось любопытство.

Раз уж Чун Чао вспомнил о нём, значит, посчитал подходящим. При этой мысли Чжэн Юй заинтересовался ещё сильнее: что же это за роль такая, которая ему подходит, раз уж он сам понятия об этом не имеет?

Он переиграл в бесчисленном множестве постановок, никогда особо не выбирая, подходит ему образ или нет — просто играл, играл на чистом упорстве.

Конечно, случались и периоды полного несоответствия.

Тогда во время работы он ощущал неловкость и дискомфорт, ведь персонажи попадались не самые заурядные. Чжэн Юй старательно размышлял над ними, преодолевал себя. Позже диапазон его ролей расширился, и он изо всех сил старался сделать характеры даже самых маленьких своих героев чуточку богаче, придумывая им запоминающиеся жесты, чтобы усилить индивидуальность.

Даже сейчас некоторые монтировали нарезки с его эпизодическими персонажами, превращая их в мини-дорамы.

Стоило Чжэн Юю натолкнуться на такое, как он замирал на секунду, порой вспоминая душевное состояние тех дней.

...Казалось, это было чертовски волшебно.

В жизнях сыгранных им персонажей словно наступал новый этап: их кроили заново из кусочков, даря им новые истории, возрождая к новой жизни и наделяя новыми смыслами.

Все эти «они» уже не казались просто заранее заданными образами, воплощенными им на экране — в новых сюжетах они словно становились главными героями собственных судеб.

Наблюдая со стороны за тем, как растут эти «главные герои», Чжэн Юй испытывал глубочайшие чувства, а на душе у него было скребущее, сложное ощущение.

Он прочитал слова Чун Чао: [...Это сериал о юристах, про судью. Съёмочная группа амбициозная, хотят снять что-то стоящее. Проект, возможно, и не выстрелит, поэтому желающих за него браться немного — подобные истории обычно неблагодарны для актёров.]

[Я подумал: раз уж это в любом случае главная роль, какая разница, взлетит проект или нет? Главное — центральный персонаж, раз есть где развернуться, грех жаловаться, чего ещё перебирать.]

http://bllate.org/book/30589/3729034

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rise to Stardom from Extra / Путь к славе: Из массовки в легенды экрана / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.