Готовый перевод No More Freebies Butter Cake / Не смей мне предлагать: история о любви и выгоде: Глава 18

— Какие именно? — выпалил Вэнь Пэй.

Чэнь Фунянь: «...»

***

— Чэнь Фунянь, ты невыносим.

Они снова ехали на велосипеде, и Вэнь Пэй, ухватившись за одежду Чэнь Фуняня, неожиданно бросил эту фразу.

Чэнь Фунянь не рассердился. В его глазах мелькнула легкая улыбка, а в ленивом голосе прозвучали нотки смирения:

— Ну что опять? Чем я на этот раз тебе не угодил?

Вэнь Пэй промолчал. Его корпус невольно подался вперед, и когда колесо наскочило на камешек, велосипед слегка тряхнуло, из-за чего он естественно прижался к спине Чэнь Фуняня.

Прогуляв весь день на улице, они наконец вернулись домой. Вэнь Пэю поручили стирку свежих вещей, а Чэнь Фунянь занялся ужином.

Сегодня он пообещал Вэнь Пэю обойтись без лапши. Чэнь Фунянь, приложив усилия, приготовил два блюда: яичницу с зеленым перцем — с ней было просто — и жареную картошку с колбасой. Поскольку он плеснул достаточно воды, еда в кои-то веки не пригорела.

На вкус вышло посредственно, но Вэнь Пэй в доме Чэнь Фуняня ничего приличного до этого не ел, поэтому решил, что это куда вкуснее лапши, и даже испытал некое подобие удовлетворения.

Закончив с едой и убрав со стола, они дождались прихода Синь Юэюэ. Чэнь Фунянь открыл ей дверь, а Вэнь Пэй вернулся к недостиранным вещам. Услышав шум в ванной, он приподнялся и выглянул наружу.

Синь Юэюэ встретилась взглядом с бесстрастными глазами Вэнь Пэя и вежливо улыбнулась. С тех пор как она впервые увидела этого парня здесь, он присутствовал при каждом ее визите.

Синь Юэюэ знала чувство меры: она никогда не спрашивала Чэнь Фуняня, откуда взялся этот человек, и даже не знала его имени. Впрочем, она чувствовала исходящий от него холод и поэтому, будучи благоразумной, не пыталась завести разговор.

На вопрос, заданный Чэнь Фунянем в прошлый раз, Синь Юэюэ тогда не ответила. Позже она специально расспросила учителя и наконец разобралась в сути дела. Она приложила усилия, заранее повторив материал для следующего урока, так что дополнительные занятия прошли очень гладко. Они разбирали сложные моменты по нескольким предметам более трех часов. К тому времени, как Вэнь Пэй закончил стирать и развесил белье, он, прикорнув на краю обеденного стола, уснул.

— В этой главе только один сложный момент, и понять его не так уж трудно. Сделаешь еще несколько упражнений, и всё поймешь.

— Тогда на сегодня закончим. Ты очень помогла, спасибо, — поблагодарил Чэнь Фунянь.

— Пустяки.

Синь Юэюэ подняла голову, а затем, проследив за взглядом Чэнь Фуняня, посмотрела на спящего Вэнь Пэя. Неизвестно почему, но оба они на мгновение задержали на нем взгляд.

Время было позднее. Синь Юэюэ собрала вещи и сказала:

— Тогда я пойду.

Чэнь Фунянь поднялся:

— Лампочка в подъезде перегорела, я провожу тебя до низу.

На этот раз Синь Юэюэ не стала отказываться. В молчании они спустились вниз. Чэнь Фунянь по привычке достал плату за репетиторство и, протягивая деньги, произнес:

— Прости за беспокойство.

Синь Юэюэ отмахнулась и улыбнулась:

— Никакого беспокойства. Я и так всегда делаю конспекты. Что касается занятий, хоть и считается, что я помогаю тебе, но, объясняя материал в последнее время, я и сама неплохо подтянула свои знания. Так что это лишнее — в некотором смысле ты тоже помогаешь мне расти.

Чэнь Фунянь не убрал деньги:

— Не стесняйся. Ты оказала мне услугу, это факт.

Синь Юэюэ помолчала немного:

— Чэнь Фунянь, мы... друзья?

Чэнь Фунянь слегка нахмурился:

— Да, но дружба дружбой, а расчеты отдельно.

В полумраке ночи Синь Юэюэ вымученно улыбнулась. Она взяла деньги, больше ничего не сказала, коротко попрощалась и повернулась, чтобы уйти.

Когда она отошла на приличное расстояние, Чэнь Фунянь собрался было вернуться, как вдруг, словно привидение, откуда-то возник Вэнь Пэй и зловещим тоном потребовал объяснений:

— Почему ты дал ей денег?!

Чэнь Фунянь замер:

— Ты как здесь оказался?

— Я не видел тебя и пошел искать, — он смотрел прямо на Чэнь Фуняня, не оставляя свой вопрос. — Почему?

— Откуда у тебя столько вопросов? — Чэнь Фунянь неспешно зашагал вперед. — Она помогала мне с учебой, я заплатил за репетиторство. Понятно?

— А я стираю тебе одежду, почему мне не платишь?! — Вэнь Пэй застыл на месте, старательно надув свое красивое личико.

Чэнь Фунянь остановился и, взглянув на него, усмехнулся:

— С чего ты взял, что это ты мне стираешь? Ты что, не носишь эти вещи?

Вэнь Пэй всё еще держал лицо, но против воли зевнул, и в его глазах выступили слезинки. Чэнь Фунянь искоса глянул на него:

— Спать хочешь?

Вэнь Пэй сухо буркнул утвердительный ответ.

— Я тоже хочу.

Голос Чэнь Фуняня звучал устало. Стоя на лестнице, он протянул руку к Вэнь Пэю, находившемуся ступенькой ниже:

— Пошли, возвращаемся.

Лицо Вэнь Пэя слегка смягчилось. Он едва заметно покосился на него и с напускной важностью протянул свою руку.

Глава 17

С приходом зимы погода становилась всё холоднее.

Раньше Чэнь Фунянь добавил бы еще одно одеяло, но, вероятно, из-за того, что тела двух подростков излучали много жара, по ночам под одеялом всегда было уютно и тепло, даже если они не касались друг друга.

Сегодня не нужно было ехать в город, и по идее можно было бы подольше поспать, но Чэнь Фунянь привык вставать рано, чтобы в это время повторить слова из словаря, поэтому будильник прозвенел как обычно.

Однако сегодня его было необычайно трудно выключить.

Чэнь Фунянь прищурился, на его лице застыло раздражение человека, которого не до конца разбудили. Рука была чем-то придавлена, он не мог пошевелиться, а когда инстинктивно попытался оттолкнуть препятствие, его только крепче обхватили.

Чэнь Фунянь спал на боку, а Вэнь Пэй, лежавший позади, полуобнимал его. Зимним утром это должно было выглядеть как идиллическая картина, если бы не оглушительно резкий звон будильника, заставивший обоих едва заметно нахмуриться.

Чэнь Фунянь медленно высвободил руку и метко ударил по кнопке будильника. Не открывая глаз до конца, он почувствовал, как лоб Вэнь Пэя уперся ему в плечо. Тот слегка потерся о него, и теплое дыхание, обдавшее плечо, вызвало приятную щекотку.

Никто не в силах контролировать свое тело во сне. И раньше бывало, что утром они просыпались в такой близости, и тогда Чэнь Фунянь просто отталкивал Вэнь Пэя — в этом не было ничего предосудительного.

Но сейчас, почувствовав, как что-то твердое уперлось в него, и ощутив, как это нечто еще дважды слегка и точно дернулось, Чэнь Фунянь осознал, что происходит. Его лицо почернело, веки резко распахнулись — он мгновенно проснулся.

А Вэнь Пэй, все еще пребывавший в полудреме, вошел во вкус. Его руки и длинные ноги, словно вьющиеся лианы, обвились вокруг Чэнь Фуняня, принося с собой невыносимый жар, и он снова подался вперед.

Чэнь Фунянь резко сел, сдернув с них одеяло. С мрачным лицом он обернулся и увидел, что то самое место у Вэнь Пэя вызывающе натянуло ткань — оно было в самом «боевом» состоянии.

Чэнь Фуняня это только разозлило. С досадой он со всей силы хлопнул Вэнь Пэя по бедру — раздался громкий шлепок. Вэнь Пэй, который и так уже просыпался от холода, теперь, после такого удара, окончательно пришел в себя.

Вэнь Пэй растерянно открыл глаза, инстинктивно прикрыл рукой место удара и, глядя на Чэнь Фуняня своими прекрасными глазами, в полном недоумении спросил:

— За что?! Ты зачем бьешься?

Чэнь Фунянь не ответил. С лицом темнее тучи он отвернулся: присутствие той штуки было слишком явным, и один взгляд на Вэнь Пэя вызывал у него жжение в глазах.

Они были одного возраста, и такая реакция — вполне нормальное явление. У самого Чэнь Фуняня бывало так же. Ведь они ели и спали вместе, и по утрам подобные неловкие ситуации случались неизбежно — закрыл глаза и забыл.

Но одно дело просто видеть, а другое — чувствовать, как в тебя тычутся. Ни один нормальный мужчина такого не вынесет. Как бы Чэнь Фунянь ни баловал Вэнь Пэя, это все равно вызывало отвращение. Будь на месте Вэнь Пэя кто-то другой, Чэнь Фунянь давно бы одним пинком отбил ему всё желание так делать.

Вэнь Пэй еще никогда не испытывал подобной несправедливости. Видя, что Чэнь Фунянь его игнорирует, он сам откинул одеяло и выбрался из постели. Его изящные брови болезненно изогнулись, и он, не сводя глаз с Чэнь Фуняня, двинулся следом:

— Чэнь Фунянь!

Чэнь Фунянь прошел в ванную, зачерпнул ладонями ледяной воды и умылся. С мрачным лицом он уперся руками в край раковины и простоял так довольно долго, пока возбуждение не улеглось.

Когда Чэнь Фунянь вышел, Вэнь Пэй уже был одет. Его красивое лицо всё еще сохраняло напряжение, губы были искусаны до красноты, а взгляд, брошенный на Чэнь Фуняня, был полон обиды.

Чэнь Фунянь проигнорировал его и, как обычно, взялся за словарь, начав заучивать слова, не выказывая ни малейшего желания разговаривать.

Весь остаток дня, во время еды и поездки на велосипеде, они не проронили ни слова. Началась необъяснимая холодная война. Даже сидя сзади на велосипеде, Вэнь Пэй не стал хвататься за одежду Чэнь Фуняня, а отсел на максимально далекое расстояние.

Это была их первая ссора такого рода — раньше они всегда решали конфликты быстро и шумно. Вэнь Пэй явно не привык к такому, и при любой возможности злобно сверлил Чэнь Фуняня взглядом, а когда возможности не было — опускал глаза и грустил.

Чэнь Фунянь был не настолько ребячлив. Он вел себя как обычно, просто полностью игнорируя настроение Вэнь Пэя и ни словом не упоминая то, что произошло утром.

Эта ситуация растянулась на два дня. Даже Сунь Тяньцзун заметил, что между ними что-то не так, и, расспросив, услышал лишь равнодушный ответ Чэнь Фуняня:

— Слишком скверный характер, лень возиться.

Вэнь Пэй уже злился до такой степени, что забыл, из-за чего всё началось. Будь его взгляд физически ощутимым, Чэнь Фунянь уже был бы продырявлен насквозь.

Только вечером второго дня, когда Вэнь Пэй с насупленным видом пересчитывал деньги и вытащил купюру в пятьдесят юаней, Чэнь Фунянь оторвался от упражнений и пристально посмотрел на него.

Чэнь Фунянь спросил:

— Откуда у тебя эти деньги?

Вэнь Пэй поджал губы и промолчал. Чэнь Фунянь переспросил, и Вэнь Пэй, глянув на него покрасневшими глазами, в гневе едва заметно шевельнул носом, на переносице которого виднелась крошечная родинка. Даже его ярость выглядела по-своему привлекательно:

— Тебя волнуют только деньги! Всё тебе отдавал!

Чэнь Фунянь молча смотрел на него. Его черно-белые глаза потемнели, в них было трудно прочесть эмоции, которые он старательно подавлял.

Долгое время спустя Чэнь Фунянь отложил ручку, которой вертел в руках, пододвинул свой стул к Вэнь Пэю и сел рядом. Он нажал на стул Вэнь Пэя, развернув его к себе лицом, и спросил, не то с упреком, не то с бессилием:

— Почему ты такой вспыльчивый?

Вэнь Пэй нахмурился, не отрывая от него взгляда. В его глазах читалась странная, непонятная упрямая сила. Его кадык дернулся, но он промолчал.

— Те пятьдесят юаней тоже кто-то дал? Тот человек что-то сказал? Почему он дал тебе так много?

http://bllate.org/book/30604/3731280