Готовый перевод After Transmigrating into a Game, I'm Torn Between Two Men / Любовный треугольник в мире игры: Оказаться меж двух огней: Глава 17

Молодой человек нехотя оделся и, подойдя к балкону, отворил плотно закрытую дверь.

Он взглянул вдаль, на Башню Полной Луны. Человек, стоявший там вчера ночью, давным-давно исчез.

Интересно, вернулся ли он…

Е Уцю подумал об этом, и в голове внезапно запульсировала острая боль. Теперь он уже не мог разобрать, болит ли голова от простуды или от всех этих событий.

— Тебе и так плохо, а ты всё равно стоишь на холодном ветру?

Позади раздался неодобрительный голос Цзянь Вэйханя, а следом за ним приблизилось тело, от которого исходил холодный влажный пар.

Е Уцю обернулся: за его спиной стоял сам Цзянь Вэйхань. Тот только что быстро принял холодный душ, и его ледяное лицо после ледяной воды казалось ещё более суровым.

На нём по-прежнему был черный тренировочный костюм с плотно стянутыми рукавами, подчеркивающими сильные и жилистые запястья.

На самом деле, раньше Цзянь Вэйхань носил одежду с широкими рукавами, но с тех пор, как сошелся с Е Уцю, перестал — говорил, что это… неудобно.

— Должен же быть хоть какой-то способ обойтись без горьких отваров?

Они вдвоём плечом к плечу вышли из Обители Весны. Е Уцю, спускаясь по лестнице, схватил Цзянь Вэйханя за запястье и пробормотал это себе под нос.

— Нет.

В таких вопросах Цзянь Вэйхань был прямолинеен и ничего не скрывал.

Их позы были настолько близкими, что сразу становилось ясно: отношения между ними выходят далеко за рамки обычных.

Фигуры мужчин постепенно удалялись, и лишь тогда из-за раскидистого дерева у Башни Полной Луны показался ещё один человек.

Вопреки ожиданиям Е Уцю, Лю Чжаошуан вовсе не ушел, а всё это время оставался в Башне Полной Луны. Всю ночь он не сомкнул глаз, стоя там и глядя на закрытую дверь.

Пламя свечей отбрасывало силуэты двух людей на окно: они терлись лицами, обнимались, выглядели такими влюбленными.

Лю Чжаошуан крепко сжал в руке ветку цветущего дерева, которую держал до этого, и с силой сорвал её, бросив на землю.

Да как они смеют! Ему здесь так больно, а эти цветы у него на глазах цветут так пышно и вызывающе!

Ревность — он был готов умереть от ревности! Как же ему хотелось, чтобы человек, с которым сейчас так нежно обнимается Е Уцю, был он сам!

Такой солдафон, как Цзянь Вэйхань, совсем не подходит его крошке, совсем не подходит. Даже если сейчас они вместе — ну и что? Он рано или поздно заставит весь мир узнать, что на самом деле пара — это он и его крошка!

Юноша в сером развернулся и ушел, а на втором этаже коридора Башни Полной Луны осталась лежать охапка обломанных цветов.

Глава 14. Открыто и дерзко

— Голова болит.

По дороге к городу мчалась изящная и элегантная карета. По её углам висели саше с вышивкой, занавески были из дорогого шелка — всё в экипаже выдавало богатство и знатность владельца.

Внутри кареты молодой человек с бледным лицом прижимал ладони к вискам, явно страдая от недомогания.

Е Уцю никак не ожидал, что будет настолько плохо. Утром, когда он только проснулся, всё казалось не таким серьезным.

Вид у него был такой жалкий, что сидевший рядом Цзянь Вэйхань не мог скрыть своего сострадания.

На самом деле Усадьба Слышащая Осень находилась недалеко от Столицы, обычно путь занимал полчаса. Но сама Столица была огромной, и чтобы проехать её насквозь, требовалось время.

В обычный день они бы не спеша дошли пешком, но сегодня Е Уцю было так плохо, что Цзянь Вэйхань молча отправился в конюшню, запряг лошадь и вывел карету.

— Всё ещё болит?

В карете мужчина в черном поднял руку и осторожно, с нежностью притянул к себе юношу, державшегося за голову.

Е Уцю, чьи виски продолжали пульсировать от боли, даже не открыл глаз. Он послушно лег, устроившись головой на коленях Цзянь Вэйханя.

Он тихонько постанывал, словно новорожденный щенок, лишенный чувства безопасности.

Лишь когда подушечки пальцев, мягкие, но грубые, коснулись его ноющих висков, ему стало легче.

У Цзянь Вэйханя кожа на пальцах не была гладкой: из-за многолетних тренировок с мечом на кончиках десяти пальцев наросли плотные мозоли. Когда он держал Е Уцю за запястье, их касание всегда ощущалось очень отчетливо, что уж говорить о сейчас.

Юноша лежал лицом к нему, и его дыхание щекотало живот Цзянь Вэйханя. Однако мужчине было не до романтических мыслей — всё его внимание было сосредоточено на страдающем Е Уцю.

Грубые подушечки пальцев при нажатии терлись о нежную кожу, не только снимая напряжение, но и вызывая легкое покалывание.

Е Уцю тихонько вздохнул, не в силах разобрать, от чего: от того, что ему всё ещё плохо, или от того, что стало слишком приятно.

Он поднял руку, и его тонкие белые пальцы, не раздумывая, крепко вцепились в одежду Цзянь Вэйханя.

— Всё ещё болит?

— Уже лучше.

Неужели обычная простуда может быть настолько тяжелой?

Цзянь Вэйхань слегка прищурился, в его черных глазах читалось беспокойство. Кажется, головные боли мучили его возлюбленного уже несколько дней, не может же это быть…

Нет, не может.

Е Уцю ещё ничего не сказал, а он уже сам себя напугал.

Карета ехала быстро, и вскоре они уже въехали в город. Цзянь Вэйхань немедленно повез Е Уцю в самую большую лечебницу.

Внутри было много людей, но они обошли ширму и сразу подошли к врачу.

После осмотра доктор подтвердил, что у Е Уцю простуда, а головная боль — лишь следствие давней травмы, полученной несколько лет назад во время странствий по миру боевых искусств.

Услышав это, Е Уцю первым делом схватил за запястье своего спутника, глядя на него с беспокойством.

Как раз когда Цзянь Вэйхань собрался его утешить, молодой человек с утонченными чертами лица произнес:

— Тебе надо быть осторожнее в будущем, если даже моя такая легкая травма так влияет на здоровье.

Оказывается, он беспокоился о нем.

Сердце Цзянь Вэйханя вмиг смягчилось.

— Подожди здесь, пока я получу лекарство, а я схожу куплю сахарных сладостей.

— Хорошо.

Е Уцю послушно кивнул. Он действительно терпеть не мог вкус горьких отваров, каждый раз приходилось зажимать нос и пить залпом.

Глядя вслед уходящему Цзянь Вэйханю, он нахмурился:

— Неужели совсем нет способа обойтись без лекарств?

— Нет.

Доктор отрезал его, сорвал только что написанный рецепт и протянул ему:

— Иди в очередь, получай лекарство.

Е Уцю, у которого рухнула последняя надежда, тяжело вздохнул, взял рецепт и поплелся к прилавку.

С приходом весенних холодов больных стало в разы больше, все сплошь простуженные, и очередь за лекарствами растянулась на добрую сотню шагов.

Глядя на вереницу людей, тянущуюся чуть ли не до городских ворот, Е Уцю снова тяжело вздохнул.

— Крошка.

Тихий шепот внезапно донесся из-за спины, и Е Уцю, застигнутый врасплох, так испугался, что отпрянул назад — прямо в чьи-то объятия.

Сначала в нос ударил теплый аромат, а следом он почувствовал крепкие, сильные руки.

По запаху Е Уцю сразу понял, кто появился у него за спиной.

Он обернулся и поспешно отстранился от Лю Чжаошуана:

— Ты как здесь…

— Твоя болезнь серьезна?

— Всё в порядке, просто простуда.

Е Уцю покачал головой. Вокруг было слишком много людей, а их с Лю Чжаошуаном внешность слишком приметна, чтобы позволить себе хоть какую-то близость.

Заметив это, в глазах юноши с яркой внешностью промелькнула тоска. Впрочем, он быстро взял себя в руки и вытащил из-за пазухи пакет с еще теплыми сладостями.

— Я знаю, что ты не любишь лекарства, поэтому купил для тебя арахисовые леденцы.

Не успел Лю Чжаошуан продолжить, как неподалеку кто-то громко окликнул Е Уцю по имени.

Этот звук заставил Е Уцю вздрогнуть. В одно мгновение страх и напряжение ударили ему в голову, словно его действительно застали за изменой.

Видя это, Лю Чжаошуану пришлось уйти, но каждый его взгляд и жест выдавали, как сильно он не хочет расставаться.

— Уцю, ты что здесь делаешь?

Это был Вань Яопин, книжник и общий друг Е Уцю и Цзянь Вэйханя.

Он подошел быстрым шагом; оказывается, из-за ширмы он узнал Е Уцю только по его необычному цвету волос.

— Ты с кем-то разговаривал?

— С одним знакомым.

Е Уцю спрятал пакет с леденцами и слегка улыбнулся:

— Вчера не уследил, вот и простудился.

— Вот оно что.

Вань Яопин кивнул:

— В эти дни действительно холодновато, в академии многие слегли с простудой.

Он улыбнулся, но в его тоне слышалась искренняя забота:

— Береги себя. Кстати, а где Вэйхань?

— Он ушел купить кое-что.

При упоминании Цзянь Вэйханя сердце Е Уцю сжалось, словно он совершил что-то предосудительное.

Вдруг Вань Яопин что-то вспомнил, и его лицо приняло смущенное выражение:

— Уцю, есть одно дело…

— Говори, не стесняйся.

Е Уцю, видя его нерешительность, решил, что у того стряслось что-то серьезное. Всё-таки друзья, он сразу ответил с готовностью.

Вань Яопин наконец выдохнул. Он хорошо знал Е Уцю и был уверен, что тот согласится, но всё равно чувствовал неловкость, обращаясь с такой просьбой.

— Завтра праздник Гую, в академии хотят устроить Праздник любования цветами за городом. — Вань Яопин теребил край рукава. — Лучшего места, чем Усадьба Слышащая Осень, не найти. Нельзя ли…

Говоря это, Вань Яопин покраснел, вероятно, посчитав свою просьбу чрезмерной.

Хоть он и знал, что Е Уцю любит помогать людям, одалживать чужую усадьбу без предупреждения было довольно бестактно.

Однако Е Уцю, выслушав его, внезапно рассмеялся:

— Конечно! Я как раз думал, что дома слишком пусто и скучно.

В такой огромной усадьбе, кроме него и Цзянь Вэйханя, никого не было, даже слуг.

— Только не знаю, смогу ли я сам принять участие.

Юноша сиял улыбкой. Из-за болезни он был немного бледноват, и от этого казался похожим на хрупкую, полупрозрачную фигурку из стекла.

Вань Яопин радостно закивал:

— Конечно, сможешь! Очень выручил, спасибо.

С этими словами он поспешно поклонился, сложив руки в приветствии.

— Только вот Вэйхань он…

Легок на помине: не успел Вань Яопин договорить, как в лечебницу вошел высокий мужчина в черном. Его густые брови и сияющие глаза были узнаваемы сразу — это был вернувшийся за покупками Цзянь Вэйхань.

— Лекарство получил?

— Нет…

Е Уцю, которого сначала задержал Лю Чжаошуан, а теперь отвлек разговором Вань Яопин, давным-давно забыл про очередь.

http://bllate.org/book/30609/3731949