Готовый перевод I'm Just a Thief / Я всего: Глава 17

Глава 16: Наследный принц Мо Ян

Хуа Вуци сидел в беседке и играл в го с Молодым господином Луном. Со стороны они напоминали двух небожителей, спустившихся с небес в этот мир.

— Вуци, ты слышал? Говорят, Лян Цзюньжу сошел с ума. А довел его до этого собственный драгоценный сынок! — Молодой господин Лун поставил камень на доску и повернулся к Хуа Вуци. В уголках его губ залегли ямочки, которые при лунном свете казались невероятно милыми.

Хуа Вуци хранил холодное молчание и не ответил.

— Что такое? Ты не рад? Я-то думал, что эта новость вызовет у тебя хотя бы слабую улыбку, но, увы, столько стараний — и всё впустую.

— Какое мне до этого дело? — равнодушно отозвался Хуа Вуци, делая свой ход.

— О! Значит, тебя это совсем не касается? — Молодой господин Лун протянул руку, приподнял его подбородок и принялся внимательно разглядывать это безупречное лицо. — Мой маленький Цици, что же мне сделать, чтобы ты улыбнулся? Может, уподобиться правителю Чжоу и зажечь сигнальные огни на Великой стене?

Хуа Вуци смахнул его руку.

— Где твой веер?

— Веер? Ах, я его потерял. Придется тебе помочь мне его найти.

— Обычный дрянной веер! Зачем его искать? Ты ведь каждый месяц теряешь их десятками, — бесстрастно произнес Хуа Вуци, выкладывая очередной камень.

— Еще я потерял свою именную печать.

Хуа Вуци поднял взгляд, и глаза его сияли ярче лунного света.

Лун приблизился к самому уху Хуа Вуци и прошептал:

— Неужели ты думаешь, что моя печать для меня ничего не значит? — Его дыхание, обжигавшее ухо, было пропитано двусмысленностью.

— Я помогу тебе ее найти, — Хуа Вуци намеренно отвел голову в сторону, пытаясь отстраниться.

Внезапно его лицо грубо развернули обратно, заставляя снова встретиться взглядом с Молодым господином Луном.

— Что, опять хочешь сбежать?

Лун впился в его губы, властно и безжалостно отбирая всё.

Что он мог поделать? Его душа уже давно принадлежала этому человеку. Закрыв глаза, Хуа Вуци принялся терпеть приносимое им унижение. За столько лет он и сам не знал — то ли его тело онемело под его натиском, то ли он сам стал настолько распутным, раз каждый раз мог покорно принимать подобное обращение.

Молодой господин Лун прижал Хуа Вуци к каменному столу, и рассыпанные камни с мелодичным звоном покатились по полу.

Внезапно резкая боль пронзила его тело. Хуа Вуци широко открыл глаза, глядя на обидчика с нескрываемым страхом. Ярко-алая кровь потекла из уголка рта, скатываясь по коже, подобной нефриту.

— У тебя во рту привкус другого мужчины. Ты осмелился обмануть меня за моей спиной? Если тебе мало того, что я даю, так и скажи! — Улыбка Молодого господина Луна напоминала острый серп; каждое его слово резало сердце Хуа Вуци.

— Нет, ты не так понял… послушай…

Он не успел договорить, как снизу пришла новая волна невыносимой боли.

— М-м… — Хуа Вуци прикусил губу до крови, не позволяя себе издать ни звука.

— Я не приходил к тебе много дней, вот ты, наверное, и заскучал, решил поискать приключений на стороне! Ну что ж, сегодня я возмещу тебе всё, что задолжал, — произнес Лун, и каждое его движение причиняло еще большую боль — это было его наказание. — Запомни: ты — мужчина Наследного принца, я не позволял тебе вести себя как шлюха!

Хуа Вуци молча сносил муки, не проронив ни стона.

Но когда он увидел Пинъань, которая съежилась в углу и тихо плакала, его сердце пронзила острая агония. Он попытался оттолкнуть его, но был прижат к столу, не в силах пошевелиться, в то время как волна унижения накрывала его с головой.

Пинъань, как ты здесь оказалась? Почему ты здесь именно в тот момент, когда я выгляжу настолько жалко? Он молча зажмурился, и горячая слеза скатилась по его щеке. Все эти годы он был готов терпеть любые унижения от Мо Яна, готов был поставить на кон свою душу — всё ради нее, своего единственного родного человека. Он не хотел, чтобы она хоть раз расстроилась или познала боль, и уж тем более не хотел, чтобы она видела его таким. Он стремился сохранить в ее глазах образ совершенного, всемогущего старшего брата. Но теперь всё было разрушено.

Молодой господин Лун склонился и слизнул слезу с его лица, усмехнувшись еще более зловеще.

Он оглянулся на женщину, сжавшуюся в углу. Ее длинные волосы разметались, а половина лица была обезображена шрамами. Она рыдала — это была единственная слабость Хуа Вуци. Женщина с разумом двухлетнего ребенка, его родная младшая сестра. Столько лет ради этой глупышки он был готов стать его клинком, убивать любого по его приказу и преклонять колени, ублажая его.

— А-а… — Хуа Вуци не сдержал крика, когда снизу пронзила жгучая боль, и слезы хлынули из его глаз, как прорвавшаяся плотина.

— Уа… братик… — Пинъань, услышав его стон, громко заплакала.

— Пинъань, закрой глаза, не смотри! Пинъань, прошу тебя, закрой глаза! — рыдал Хуа Вуци, голос его сорвался на хрип. — Пинъань, будь послушной, не смотри на это! — последние слова потонули в рыданиях.

Мо Ян уже сбросил его одежду, и шрамы от ожогов на плече Хуа Вуци отчетливо выделялись в холодном лунном свете.

— Господин, к вам пришли из Резиденции великого наставника Ляна, — маленький слуга подбежал к беседке на заднем дворе и застыл, увидев столь постыдную сцену. Его господин был прижат мужчиной к столу. Слуга затрясся и повалился на колени. — В-ваше Высочество Наследный принц…

Мо Ян, всецело поглощенный тем, кто был под ним, даже не поднял головы, словно слуги вовсе не существовало. Тот, не зная, что делать, медленно поднялся, намереваясь попятиться прочь.

В этот момент Наследный принц подал голос:

— Пусть ждут! — Он склонился и впился зубами в ключицу Хуа Вуци, продолжая безумно терзать его.

— Слушаюсь, — дрожащим голосом ответил слуга и поспешно ретировался.

— Люди из Резиденции великого наставника Ляна наверняка пришли из-за болезни Лян Цзюньжу. Как думаешь, ты спасешь его? — с издевкой спросил он у рыдающего ледяного красавца.

Хуа Вуци повернул голову, глядя на плачущую Пинъань. Ее обожженное лицо, разум двухлетнего ребенка… Восемнадцать лет назад случился тот страшный пожар, и уродливое лицо того человека снова всплыло в его памяти. Его сегодняшнее унижение, нынешнее состояние Пинъань — всё это было делом рук того зверя.

— А-а…

Тело пронзали новые волны боли, но как бы сильно ни болело, это не шло ни в какое сравнение с тем, что причинил ему тот негодяй.

http://bllate.org/book/30613/3732657