Готовый перевод My Ex Forgot We Broke Up / Бывший забыл, что мы расстались: Операция «Вернись в реальность: Глава 18

Оба уселись на свои места, и официанты один за другим стали подавать самую свежую еду. Когда с закусками было покончено, настал черёд главного блюда сегодняшнего вечера.

Ци Ци уставился на разложенные перед ним столовые приборы, выпрямил спину, и его глаза буквально прилипли к ярко-красному гиганту — он сейчас выливался в точь-в-точь в маленького оголодавшего котика.

Стоило ему только взять в руки крошечный молоточек и маленькие ножницы, как на мобильном устройстве оптического компьютера зажглся экран.

Лу Бэйси бросил на него мимолётный взгляд:

— Кто?

— Одноклассник по средней школе. — Ци Ци ответил на звонок.

— Мгм, вы пока ешьте, я подойду позже.

Сразу после того, как на том конце повесили трубку, звонивший расплылся в многозначительной улыбке:

— Говорит, что ужинает, а почему я совсем не слышу музыки из отдельного кабинета?

— Ой, да ладно, мы же все старые товарищи, проявите уважение.

— И сколько ему ещё добираться? Пешком, что ли?

Компания перебросилась шуточками, языки развязались, опустошили уже две бутылки вина, а Ци Ци всё не появлялся, так что пришлось позвонить ещё раз и поторопить его.

В VIP-кабинетах ресторана Сэньчжи блюда выносят не все разом — по мере того как гости съедают одно, его уносят и подают следующее. Ци Ци только-только расправился с камчатским крабом и ещё даже не притронулся к остальному, как мобильный снова засветился.

Он переключился на приём звука через гарнитуру, перекинулся с собеседником парой фраз, а после отбоя сказал Лу Бэйси:

— Я пойду посижу с ними ненадолго, через пару минут вернусь.

— Хочешь, я пойду с тобой?

— Не нужно, ешь пока, я просто зайду поздороваться.

— Если они станут тебя задерживать, черкани мне весточку, я приду и заберу тебя.

— Хорошо.

Ци Ци и самому ужасно не хотелось уходить посреди ужина, раз уж выдался шанс отвесть душу. Морепродукты в больших количествах вызывали у него ломоту в костях, поэтому он позволял себе подобное баловство всего пару раз в год, и надо же было кому-то испортить вечер.

— …И это ещё цветочки, я вам так скажу…

Когда Ци Ци подошёл, некий директор Ли как раз заливался соловьём, размахивая руками, словно какой-то барин, лениво махнул рукой и продолжил самодовольно хвастаться:

— Мой старый товарищ — менеджер этого заведения, он-то мне по секрету и поведал, знаете, куда отправился наш сегодняшний камчатский краб?

— К генералу-лейтенанту Лу и его супругу!

Ци Ци, которому как раз в этот момент сунули в руку бокал с вином, поперхнулся и выплюнул глоток.

— Ха-ха, напугал до смерти, да? Кто бы мог подумать, что генерал-лейтенант Лу сегодня трапезничает здесь. Я сразу прикинул: мол, человек всё-таки герой нашей империи, разумеется, надо уступить.

Ци Ци, вытирая салфеткой брызги вина с одежды, пробормотал:

— …Спасибо. — И принял из чужих рук салфетку.

— Слышь, а эту твою рубашку можно стирать в воде? До чего классная вещь, — заметил кто-то из бывших одноклассников. — Не то что моя — такая капризная, только в химчистку сдавать.

— Кстати, Ци Ци, ты сейчас где трудишься? После выпуска о тебе ни слуху ни духу.

Получив вопрос безо всякой видимой причины, Ци Ци воспользовался моментом, чтобы вернуть бокал на стол. На нынешнюю синекурную должность его пристроил Ли Диян: зарплата невысокая, условия сносные, работа с девяти до пяти и никакого сверхурочного труда — как раз чтобы немного развеяться и прийти в себя.

— Вот как? Ну, компания небось солидная, мы как-то даже выпивали с господином Чжоу из вашей фирмы.

Ци Ци выдавил из себя пару вежливых смешков, не зная, что ответить. В конце концов, с высшим руководством он был совершенно не знаком — Ли Диян просто замолвил за него словечко, и его зачислили в штат, так что поддерживать разговор было не о чем.

— Ты вечно такой, совсем не умеешь болтать с людьми, разве так можно? Кстати, в старшей школе ты вроде бы учился в…

— Первой средней школе.

— А, точно, в Первой средней! У тебя же вроде родственники по материнской линии оттуда, как удобно — поступить в школу рядом с домом.

Ци Ци даже удивился — надо же, они даже об этом были осведомлены.

— Первая средняя? Разве это не та школа, где учился генерал-лейтенант Лу? — Директор Ли, судя по всему, водил знакомства с самыми разными людьми, раз рассуждал о Лу Бэйси с таким гордым видом, будто тот был его закадычным корешем. — У меня браток один как раз в Первой средней учился, они с генералом-лейтенантом Лу душа в душу дружили!

— Директор Ли, у вас просто невероятные связи! — восхищённо подхватили остальные.

Видя, что они снова принялись возносить хвалу Лу Бэйси, Ци Ци решил сделать ноги:

— Меня товарищ ждёт, я, пожалуй, вернусь.

Он взял со стола бокал и осушил его до дна:

— За здоровье всех присутствующих.

— Эй, куда собрался! — Сидевшие рядом тут же схватили Ци Ци за руки и силой усадили обратно. — Мы же только присели, всего пару минут посидели! Что за дружки у тебя такие, не лучше ли позвать их сюда?

Почувствовав, что эти типы распускают руки, Ци Ци наконец нахмурился.

Это уже переходило все границы приличия, полное неуважение к человеку.

— Верно говоришь, в своё время он носил звание главного красавчика нашего класса. Прояви уважение к однокласснику, составь компанию директору Ли, пропусти пару стаканчиков.

— Именно! Посиди с нами, пообщайся, а завтра я попрошу директора Ли замолвить за тебя словечко перед твоим господином Чжоу, глядишь, и зарплату подкинут.

— Брось ты, в Сэньчжи везде кормят одинаково, какая разница, где сидеть? Давай-ка лучше отведай лобстера — синяя звезда с Океаниды, спорим, ты такого отроду не пробовал?

Все эти господа давно собаку съели на застольных делах, так что они в два счёта усадили Ци Ци обратно, принявшись под видом показного гостеприимства накладывать еду в его тарелку — мягко стелили, да жёстко спать, форменным образом измываясь над человеком.

Не успел Ци Ци даже набрать номер на телефоне, как в дверь постучали.

— В чём дело? Разве нам уже не подали все блюда?

Дверь отдельного кабинета с резким звуком распахнулась, и внутрь шагнул тот самый генералиссимус, которого они только что поминали почем зря. Стоило ему бросить взгляд на их руки, всё ещё вцепленные в рукав Ци Ци, как те отдёрнулись с такой скоростью, будто их ударило током, а на лицах застыли нелепые, вымученные улыбки.

— Уже два блюда сменилось, если б ты не возвращался, я бы тут с голоду помер.

Лу Бэйси шёл напролом, глядя прямо перед собой. Помещение было тесным, и ему хватило двух шагов, чтобы оказаться перед Ци Ци. Он вытянул парня из-за стола, мимоходом аккуратно расправил заломившийся от чужих хваток манжет и легко смахнул невидимую пылинку.

Лица окружающих мгновенно позеленели.

— Я ждал-ждал, пока он вернётся к столу, а вы, оказывается, решили позаимствовать человека для задушевных бесед. — Лу Бэйси улыбнулся, но от этой улыбки у всех присутствующих мороз пошёл по коже. Он слегка наклонился к Ци Ци и принюхался, уловив слабый запах алкоголя. Его лицо мгновенно окаменело, а холодный взгляд скользнул по компании. Впрочем, стоило ему снова перевести глаза на Ци Ци, как выражение лица тут же стало невероятно мягким. — Пойдём.

Ци Ци кивнул и бросил напоследок:

— Ну, мы тогда пойдём.

— Да-да, ступайте, приятного аппетита… — заискивающе закивали те самые господа, не смея даже подняться со своих мест, с заметным страхом ощущая, как по спинам катятся капли холодного пота.

Стоило гостям удалиться, как оставшиеся без сил рухнули обратно на стулья.

Людям, прошедшим через огонь и воду, достаточно было одного лишь взгляда, чтобы превратить чужие ночные кошмары в явь.

— Какого чёрта вы не сказали, что этот парень — супруг генерала-лейтенанта Лу?! — Лица директора Ли не было на себе от страха.

Остальные и сами готовы были взвыть от безысходности. Вы же сами хвастались, что брат генералиссимуса — ваш лучший друг! Как же вы умудрились не знать, с кем он состоит в браке!

Аппетит у компании пропал напрочь. В довершение ко всему официант даже не собирался позволять им засиживаться дальше:

— Прошу прощения, ваш счёт за сегодняшний вечер полностью закрыт. Вы будете оформлять еду с собой?

— Закрыт?

— Да.

— Кто оплатил?

Официант лишь загадочно улыбнулся в ответ.

Хотя на столе оставалось ещё больше половины блюд, дотрагиваться до них никто не посмел. Поджав хвосты, все поспешно разошлись по домам.

Заметив, что настроение у Лу Бэйси не слишком хорошее, Ци Ци легонько потянул его за рукав:

— Они не заставляли меня пить, я пригубил всего один малюсенький бокал.

Он протянул палец, тщательно демонстрируя размеры той рюмки — без прикрас и утайки, искренне и послушно, так что любое раздражение тут же испарилось без следа.

Лу Бэйси потрепал его по мягкой макушке, ощущая под пальцами необычайно приятные волосы:

— Вечно ты позволяешь себя обижать.

Ци Ци мысленно фыркнул: да ты сам обижаешь меня чаще всех на свете!

Впрочем, благодаря Лу Бэйси больше никто и никогда не смел его притеснять.

— Раз ты так долго возвращался, я съел всю твою порцию устриц на пару.

Ци Ци вытаращил глаза и с недоверием уставился на Лу Бэйси — удивление было столь велико, что на гнев уже не осталось сил.

Лу Бэйси прыснул со смеху:

— Шучу я, шучу, твоя порция в целости и ждёт тебя.

Ци Ци сполна насладился всеми своими любимыми лакомствами, а дома его первым делом усадили в ванну с горячей водой. Лу Бэйси, обняв его, приложил к животу грелку, чтобы согреть желудок, и бережно растёр ему колени.

Конечно, подобным физическим прогреванием нельзя было полностью нейтрализовать холодную природу морепродуктов, но от этого в груди… разливалось какое-то щемящее тепло.

Тепло было столь нежным, что, когда Лу Бэйси собрался уходить на службу, Ци Ци даже почувствовал лёгкую тоску.

— Снова ночное дежурство?

— Нет, но если останусь рядом с тобой, боюсь, вообще не смогу уйти.

Ци Ци легко пнул его по голени:

— Ступай работай давай. Что тебе приготовить завтра?

— Хочу тебя.

И с каких это пор этот тип стал таким невыносимо бесстыдным?

— Я серьёзно!

— Я тоже не шучу. — Лу Бэйси присел на корточки перед ним, и в его глазах плескалась нерастраченная нежность, горячая и обжигающая. — Я правда ни на секунду не хочу с тобой расставаться.

Ци Ци уже слишком давно не получал от него столь прямолинейных признаний, отчего его щеки и даже лоб отчетливо запылали.

Вспомнив, как он давеча пообещал Лу Бэйси провести время вместе, но в последний момент сорвался, парень дал торжественное обещание:

— Завтра я обязательно приду.

— Хорошо, я буду ждать.

Ци Ци спал крепким, здоровым сном.

Детали сновидений стёрлись из памяти, но он уже давно не чувствовал себя настолько умиротворённым и довольным жизнью.

Жаль только, что снова нужно идти на работу.

— Вау! Личный автограф генерала-лейтенанта Лу!

— Что?! Даже в автографах они умудряются демонстрировать свою любовь?!

— Эту порцию собачьего корма я съедаю с превеликим удовольствием!

Сегодняшний день тоже не обошёлся без порции сплетен.

Кое-как дотянув до конца смены, Ци Ци сразу направился в супермаркет: раз вчерашний ужин был тяжеловат, сегодня стоило переключиться на что-то более простое и пресное, добавив побольше имбиря, чтобы выгнать из тела сырость и холод.

На его удачу, на ресепшене дежурила та же самая сотрудница, что и в прошлый раз. Лу Бэйси заранее предупредил её, так что, сверив данные удостоверения личности, Ци Ци без лишних проволочек пропустили наверх.

Едва створки лифта разъехались, до слуха донёсся шум, а когда он ступил в просторный холл офиса, гул голосов стал и вовсе оглушительным. Приглядевшись повнимательнее, Ци Ци понял, что эпицентр всеобщего волнения находился… прямо у дверей кабинета Лу Бэйси?

— Господин Ци! — раздался в толпе тоненький испуганный возглас. Голос показался знакомым, и прежде чем Ци Ци успел сообразить, кто это, из толпы сотрудников протиснулся какой-то младший клерк с пачкой документов в руках.

http://bllate.org/book/30616/3732998

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь