Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его одержимость: история одной «канарейки: Глава 10

Шэнь Ань снова сбросил вызов.

После нескольких секунд молчания телефон зазвонил в третий раз.

Поколебавшись немного, Шэнь Ань протянул руку и ответил.

— Брат, у тебя так и не вошло в привычку брать трубку с незнакомых номеров только с третьего раза, — раздался на том конце знакомый и слегка насмешливый голос.

Шэнь Ань внезапно широко распахнул глаза, его дыхание участилось.

Почувствовав молчание Шэнь Аня, Му Уя продолжил:

— Брат, пообедаем вместе в полдень? Пойдешь?

Шэнь Ань глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки, и ответил:

— Пойду.

— М? Что у тебя с голосом?

— Ничего, в больнице ношу маску, поэтому звучит немного приглушенно. — Шэнь Ань попытался скрыть, что простудился.

— Тогда через полчаса я заеду за тобой в больницу.

Шэнь Ань повесил трубку, в несколько шагов подошел к зеркалу в палате, чтобы поправить одежду. Увидев это, тетушка Ван прикрыла рукой рот и с улыбкой произнесла:

— Не надо ничего поправлять, ты и так достаточно хорош собой!

Шэнь Ань немного привел себя в порядок, попросил у медсестры еще одну маску, надел ее и принялся с замирающим сердцем ждать Му Уя.

Спустя полчаса Му Уя точно в назначенное время появился у дверей палаты.

На нем был черный двубортный тренч от Burberry, а лицо скрывали огромные солнцезащитные очки. Волосы не были зачечены назад, как при их первой встрече, а небрежно спадали на лоб. Он уперся рукой в косяк двери, слегка подавшись корпусом внутрь комнаты. Если бы не открытая, сияющая улыбка на губах и красивое лицо, он действительно походил бы на вышибалу, пришедшего забрать дань за крышевание.

— Господин Му, — первой заметив его, с улыбкой поздоровалась тетушка Ван.

Шэнь Ань, который до этого сидел на табурете, вцепившись руками в колени, резко вскочил, но тут же подумал, что его реакция была слишком бурной, и от смущения мгновенно зажался.

Му Уя снял солнцезащитные очки и с улыбкой произнес:

— Тетушка Ван, вы тут натерпелись, я пришел забрать брата пообедать.

Тетушка Ван повернулась к Шэнь Аню и сказала:

— Господин Шэнь, можешь смело идти обедать с господином Му, я за всем присмотрю, не переживай.

Шэнь Ань кивнул:

— Угу, спасибо, я поем и сразу вернусь.

— Пойдем, — Му Уя перевел взгляд на Шэнь Аня.

Они вышли из палаты друг за другом. Хотя из-за плохого самочувствия Шэнь Ань не мог идти быстро, он все равно неотступно следовал за Му Уя, боясь отстать и вызвать его недовольство.

Сделав пару шагов, Му Уя остановился, обернулся, окинул Шэнь Аня взглядом и встал рядом с ним плечом к плечу.

Шэнь Ань только хотел спросить, в чем дело, как Му Уя с улыбкой опустил голову и заговорил:

— Я считаю до трех, и мы одновременно делаем шаг правой ногой.

— Ну, раз, два, три, шагаем.

Подстроившись под темп Шэнь Аня, Му Уя поднял голову и улыбнулся:

— Так-то лучше, теперь удобно.

В глубине души Шэнь Аня поднялась непреодолимая волна знакомых чувств. Успокоив дыхание, он произнес:

— Генеральный директор Му, те триста с лишним тысяч за операцию моего отца...

Му Уя резко остановился, посмотрел на Шэнь Аня и с улыбкой переспросил:

— Генеральный директор Му? Кто это тебе позволил так меня называть?

Шэнь Ань не понял, что не так, и растерянно произнес:

— Тогда я...

Му Уя протянул:

— Звучит неприятно, выбери другое.

— Му, господин Му...

— Снова меняй.

— Господин Му Уя...

— Меняй.

Шэнь Ань в ту минуту действительно не мог придумать никакого другого уважительного обращения. После долгого молчания он поднял голову и встретился взглядом с Му Уя. Тот вовсе не выглядел раздраженным и терпеливо ждал. Вглядываясь в улыбку на дне глаз Му Уя, Шэнь Ань внезапно и бессознательно сорвал с языка:

— Уя?

Уголки губ Му Уя изогнулись в улыбке, и он кивнул:

— Мм.

Точно так же, как три года назад.

Шэнь Ань опустил голову, с натугой потянув за маску — ему было не по себе, — и его глаза постепенно покраснели. Стиснув зубы, он изо всех сил заставил себя сдержать жжение в глазах, но как ни старался, справиться с этим не мог.

Мимо прошли две хихикающие медсестры, и Шэнь Ань торопливо отвернулся, не желая, чтобы кто-то видел его в таком виде.

Вдруг Му Уя протянул левую руку, приподнял подбородок Шэнь Аня, а правой взял свои солнцезащитные очки и надел на него:

— Ничего, теперь никто не увидит.

Голос Шэнь Аня слегка дрожал:

— Спасибо...

Му Уя улыбнулся:

— Брат, думаю, нам пора нормально поговорить.

Му Уя привел Шэнь Аня в японский ресторан и выбрал тихий столик. Оглядевшись по сторонам, Шэнь Ань тихо пробормотал:

— Это заведение...

Уголки губ Му Уя дрогнули в улыбке:

— Да, это именно то место, куда ты, брат, постоянно обещал меня привести.

Заикаясь, Шэнь Ань произнес:

— Т-ты до сих пор… помнишь…

Му Уя открыл лежавшее на столе меню и подвинул его к Шэнь Аню:

— Конечно помню. В то время мы оба были бедны, облизывались на него целую вечность, но позволить себе не могли. А теперь, когда я здесь, мне даже кажется, что уровень тут слегка низковат. И как это… как там говорят? Все осталось прежним, но люди уже не те?

— Да уж, все осталось прежним, но люди не те… Тогда… тогда мне действительно следовало привести тебя сюда хоть раз… — говоря это, Шэнь Ань снова поспешно опустил голову. Глаза его вроде бы уставились в меню, но он не видел там ровным счетом ничего.

Видя, что Шэнь Ань долго ничего не заказывает, Му Уя протянул руку и постучал пальцем по странице:

— Брат, попробуй это, тебе понравится.

Шэнь Ань торопливо согласился:

— Хорошо, пусть будет это.

Му Уя позвал официанта и с привычной легкостью сделал заказ, а повернувшись, столкнулся взглядом с нескрываемым изумлением в глазах Шэнь Аня, поэтому с улыбкой спросил:

— В чем дело? Откуда такой удивленный взгляд?

Шэнь Ань ответил:

— Ты кажешься таким знакомым с этим рестораном.

Му Уя взял стакан с водой и сделал глоток:

— Конечно знаком, если бываю здесь постоянно.

Руки Шэнь Аня под столом сжались в кулаки. Ему хотелось спросить, почему Му Уя часто сюда ходит, но, посомневавшись долгое время, он все же проглотил этот вопрос.

Поставив стакан, Му Уя расспросил о состоянии здоровья отца Шэня, и тот ответил на все вопросы по порядку. Затем Му Уя спросил:

— Брат, ты ведь не снимался ни в каких проектах эти три года?

Шэнь Ань кивнул:

— Угу, ухаживал за отцом, никак не получалось вырваться.

— Тогда нет ли у тебя сожалений по поводу твоей нынешней развлекательной компании?

Шэнь Ань слегка растерялся:

— Совершенно никаких сожалений.

Му Уя улыбнулся:

— Тогда давай разорвем контракт. Все компенсации и последующие вопросы я беру на себя.

Шэнь Ань замер.

Но как же быть с медицинскими счетами его отца после расторжения контракта? Как он тогда вернет деньги Му Уя? Если он лишится источника дохода, разве не превратится в бесполезного калеку? Неужели он действительно собирается стать ручной певчей птичкой в золотой клетке? Разве после этого его одежда, еда, жилье и передвижения будут полностью зависеть от Му Уя, и останется ли он прежним Шэнем Анем с его железобетонным самоуважением?

http://bllate.org/book/30621/3733443