Готовый перевод The Consequences of Burning the Wrong Ghost Money / Цена роковой ошибки: Свадьба с призраком: Глава 18

— Су Сяонань, ну где же твой профессионализм? Столько времени открывал!

Ван Ин продолжал шуметь, не унимаясь, а Су Сяонань лишь хмуро смотрел на него.

— Ты меня разбудил, надоело уже.

— И не понимаю, как ты можешь спать целыми днями! На, держи поводок, иди выгуливай собаку. Я завтра уезжаю, так что смотри, позаботься о моей крошке как следует.

— Понял я, отвяжись!

Су Сяонань проворчал это сердито, но Ван Ин знал, что у него тяжелый характер по утрам, поэтому лишь улыбнулся, не обращая внимания на грубость.

— Ладно, пойду собирать вещи. Мой Эр Ин теперь на тебя остается.

Ван Ин сунул поводок Эр Ина в руки Су Сяонаню и, похлопав того по плечу, удалился. Су Сяонань с унынием посмотрел на Эр Ина, который высунул язык и смотрел на него, после чего тяжело вздохнул:

— Пошли.

Су Сяонань никогда не думал, что прогулка с собакой может быть такой изнурительной.

Даже в спортзале во сне он не уставал так сильно. Эр Ин был в прекрасной форме, к тому же крупный по размеру, а теперь, лишившись контроля хозяина, окончательно разбушевался. Су Сяонань для него вообще ничего не значил. В конце концов Су Сяонань тянул поводок изо всех сил, а местные бабушки, видя это, лишь нахваливали его:

— Посмотрите на Сяонаня, какой ответственный! Даже когда собака его уже буквально волочит за собой, он не отпускает.

— …

— Сяонань, а не мог бы ты и мою собачку выгулять? Я буду тебе по триста юаней в месяц платить, как тебе?

Су Сяонань и подумать не мог, что выгул собак станет способом заработка. К концу дня он стал местной достопримечательностью: целая стая собак таскала его из одного конца жилого комплекса в другой. Псы были в восторге, высунув языки, они соревновались, кто быстрее бежит. А вот для Су Сяонаня это стало настоящим испытанием — мало того, что он весь день обливался потом, так еще и оброс собачьей шерстью с ног до головы.

А Му Чжэлань эти несколько дней чудесным образом отсутствовал. Целую неделю Су Сяонань не видел его во сне. Иногда, просыпаясь, он сидел на кровати и предавался раздумьям: неужели все, что было раньше, — просто плод его воображения, дневные грезы?

Порой Су Сяонань подолгу смотрел на экран мобильного телефона, погруженный в свои мысли. Чувства были очень противоречивыми: с одной стороны, у него не хватало мужества носить в себе дитя призрака, но с другой — он никак не мог смириться с тем, что Му Чжэлань исчез без единого слова. Ну что за дурной тон у этого призрака? Неужели всё это было лишь ради того, чтобы поиздеваться над ним?

Так, в ругани и раздражении, пролетела неделя, и Су Сяонань наконец снова встретил Му Чжэланя.В Му Чжэлань выглядел помятым, от него несло спиртным, и хотя он был явно не в духе, держался по-прежнему бодро. Су Сяонань демонстративно отвернулся, не желая с ним разговаривать.

— Наньнань, столько дней не виделись, ты хоть скучал по мне?

Стоило появиться, как он сразу пустил в ход свои фирменные бесстыжие манеры. Су Сяонань фыркнул, даже не обернувшись. Му Чжэлань, глядя на его спину, вздохнул:

— Эх, людям всё-таки нельзя доверять. Прошло всего полмесяца, а уже и знать не хочет.

— Ты хоть понимаешь, насколько ты бессовестный? — Су Сяонань наконец развернулся и с негодованием посмотрел на Му Чжэланя. Тот рассмеялся при виде такой реакции. — Что, злишься, что я не приходил к тебе в сны последнее время? Ой, ты же сам боялся со мной встречаться, а теперь что, так сильно соскучился?

— Кто скучал? — Су Сяонань упорствовал. Му Чжэлань улыбнулся еще шире: — Будь честнее, чего ты всегда такой упрямый?

— Перестань тешить свое самолюбие! Я злюсь, потому что считаю тебя ужасно невоспитанным призраком — исчез, даже не предупредил!

— Ох, ничего не поделаешь, я слишком популярен. В эти дни прощальные пиры шли один за другим, у меня просто не было времени заглянуть к тебе. — Му Чжэлань самодовольно хвастался, а Су Сяонань замер:

— Прощальные?

— Конечно, мне же скоро предстоит поселиться в твоем животе, как тут не попрощаться? — Му Чжэлань выразительно приподнял бровь, глядя на живот Су Сяонаня. Тот в панике прикрыл его руками и отступил на шаг:

— Т-так скоро?

— Разве это скоро? — Му Чжэлань окинул его презрительным взглядом. — Обычно люди за один раз справляются, а мы с тобой сколько тянули?

— …

На этот раз Су Сяонань промолчал. И правда, Му Чжэлань поступил по-человечески, дав ему достаточно времени на подготовку.

— Эх, ты даже не представляешь, как мои братья-призраки не хотели меня отпускать, плакали, умоляли остаться, цеплялись за полы халата.

— Ну конечно, я уверен, что они были только счастливы запустить фейерверки, лишь бы ты поскорее убрался.

Су Сяонань не стал щадить самолюбие Му Чжэланя. Тот на секунду поперхнулся и только спустя долгое время ответил:

— И почему ты такой невыносимый? Тебя даже общение с животными в последнее время не сделало добрее.

— Ты еще смеешь говорить? Если бы не ты, был бы я в такой жалкой ситуации? С меня столько шерсти сыпется, что хватило бы на целый ковер!

При одной мысли об этом Су Сяонань приходил в ярость. Му Чжэлань лишь усмехнулся:

— Ладно, хватит болтать, давай перейдем к делу.

— М-м… — Су Сяонань кивнул. Он боялся, но знал, что этот день неизбежен. Му Чжэлань, видя его страх, с непривычной добротой добавил: — Не волнуйся, это совсем не больно.

— Правда? — Су Сяонань затаил дыхание. Му Чжэлань кивнул:

— Конечно, ну, может, самую малость больнее, чем обычные роды.

— …Му Чжэлань!

— Ладно, ладно, не злись. — Му Чжэлань был доволен тем, что достаточно помучил Су Сяонаня. Тот от ярости стал белее мела: как можно в такой момент продолжать нести этот вздор?

— Что ж, думаю, завтра ты уже почувствуешь изменения.

Му Чжэлань перешел сразу к сути и назвал точные сроки. Су Сяонань коснулся живота и удивленно посмотрел на него:

— Завтра? Но я вообще ничего не чувствую.

— Разумеется, я ведь еще здесь. Вот если бы ты почувствовал что-то, пока я здесь, это было бы странно.

Му Чжэлань закатил глаза, теряя терпение из-за непонятливости Су Сяонаня. Тот протянул: «А-а», — и, немного подумав, спросил:

— А… мне что, больше нельзя будет гулять с собаками?

— Почему?

— Ну, разве нельзя контактировать с собаками во время беременности? В интернете пишут, что можно заразиться токсоплазмозом.

— Ого, смотрю, ты немало времени потратил на изучение вопроса.

Му Чжэлань улыбнулся, глядя на него. Су Сяонань покраснел и зыркнул на него:

— Ты можешь быть хоть немного серьезнее?

— Опять злишься. Не переживай, я ведь не обычный смертный, да и плод во мне не самый обычный.

— И какого размера ты родишься? — Су Сяонань занервничал. Если это не обычный младенец, вдруг он будет размером с бабуина? Му Чжэлань, угадав его мысли, даже глаза закатывать не стал: — Ты можешь думать о чем-то нормальном? Не бойся, просто мое физическое развитие будет отличаться от развития обычного ребенка.

— Отличаться? У тебя что, будет лишний орган или что-то в этом роде?

Су Сяонань с изумлением уставился на него. Му Чжэлань наблюдал, как лицо парня меняет оттенки, и впервые за всё время, что он стал призраком, его умудрился подколоть какой-то выскочка!

— Ха, да я пошутил. Только тебе можно издеваться над людьми, а мне нельзя подшутить над призраком? — Су Сяонань увидел, что лицо Му Чжэланя помрачнело, и поспешно перевел тему. Тот злобно сверкнул глазами:

— Ладно, не хочу больше с тобой разговаривать, и не задавай глупых вопросов. Всё узнаешь, когда забеременеешь. Береги свой телефон — это единственный наш канал связи, после этого ты больше не сможешь видеть меня во сне.

— Ох. — Су Сяонань облегченно вздохнул. Му Чжэлань прищурился:

— Что, ты, кажется, очень рад?

— Да ну, что ты говоришь. — Су Сяонань улыбнулся ему. — Еще бы.

— … — Му Чжэлань чуть не взбесился. Он смотрел, как Су Сяонань энергично кивает. — Хорошо-хорошо, посмотрим, сколько ты еще будешь таким дерзким. А теперь — приступаем к зачатию.

— А как именно? — с сомнением спросил Су Сяонань. Му Чжэлань взглянул на него холодным взглядом:

— Хватит строить из себя невинность. Ты разве не знаешь, как беременеют?

http://bllate.org/book/30632/3735042

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь