Готовый перевод Golden Canary / Золотая канарейка: Сделка с привкусом любви: Глава 17

Лао Чжан вздохнул и медленно завел машину:

— Вы тоже не берите с ним в голову, может, узнает да и успокоится.

Сун Тинъюнь холодно усмехнулась:

— Ты слишком о нем высокого мнения.

С характером Сун Жаня, если он действительно узнает, то непременно не отстанет, пока не поддерется с ней.

Лао Чжан кашлянул и произнес:

— Как бы то ни было, госпожа Янь сейчас с вами. Раз вы ее защищаете, он не посмеет безобразничать.

Эти слова пришлись Сун Тинъюнь по душе: в конце концов, Янь Си теперь полагалась на нее, а с Сун Жанем ее вообще ничего не связывало. При этой мыśli на сердце у Сун Тинъюнь стало чуть легче.

— Поехали в Куньюй Дифу, — внезапно бросила она.

Лао Чжан озадаченно спросил:

— Разве не домой?

Вспомнив членов семьи У, которые только и делали, что досаждали ей поручениями, Сун Тинъюнь даже бровью вести не пожелала:

— Какой еще домой? На душе паршиво, надо на ком-нибудь сорвать злость.

Когда они оставались вдвоем, Сун Тинъюнь выражалась гораздо прямее.

Лао Чжан смущенно вывернул руль, развернул машину и направился в сторону Куньюй Дифу.

Нарушив обещание, Сун Тинъюнь оставила Янь Си в дураках, а сама Янь Си не хотела из-за нее лишаться редкого свободного уик-энда, поэтому связалась с двумя родителями учеников, с которыми общалась ранее, решив воспользоваться свободным временем на выходных и подзаработать частными уроками.

Переговоры с обеими семьями прошли довольно успешно. Разница заключалась лишь в том, что в одной семье был мальчик, а в другой — девочка. Четырех-пятнадцатилетний возраст как раз был переходным, а Янь Си не хотела наживать себе лишних хлопот, поэтому в итоге выбрала семью с девочкой, и вопрос с репетиторством можно было считать решенным.

В тот же день Янь Си пообедала с родительницей ученицы: поскольку обучать ей предстояло девочку с легкой формой аутизма, ей требовалось расспросить ее мать и отца о состоянии ребенка.

За этим разговором время пролетело до полуночи, и домой Янь Си вернулась ближе к двенадцати часам.

В гостиной горел свет, и, услышав доносившиеся из кухни звуки, Янь Си медленно прошла туда и обнаружила Сун Тинъюнь в домашней одежде.

— Ты… что ты делаешь? — недоверчиво произнесла Янь Си.

Сун Тинъюнь даже не обернулась:

— Подожди немного, лапша почти готова.

Янь Си: «…»

Пять минут спустя Сун Тинъюнь вышла с тарелкой лапши в руках, поставила ее перед Янь Си и сказала:

— Ешь.

Уставившись на лапшу, Янь Си тихонько проговорила:

— Я уже поела, ешь сама.

Сун Тинъюнь постучала пальцем по столу:

— Лапша долголетия. Я переделывала ее трижды, пока не получилось. Пока не доешь, спать не ляжешь.

Янь Си ошеломленно посмотрела на нее, затем взяла палочки, подцепила лапшу и сделала пару вдохов. Жуя, она молча достала телефон и взглянула на дату: на экране высвечивалось 28 сентября.

Ее день рождения.

Янь Си и сама не помнила, когда в последний раз отмечала день рождения. Она молча ела лапшу из тарелки, а когда съела половину, обнаружила, что на дне спрятаны еще и два яйца. Слезы без всякого предупреждения покатились по щекам, и она невнятно пробормотала «спасибо».

Когда Сун Тинъюнь села напротив, Янь Си уже быстро утерла слёзы. Тыча палочкой в одно из яиц, она серьезно произнесла:

— Когда у тебя будет день рождения, я тоже сварю тебе лапшу.

Сун Тинъюнь не оценила ее порыва:

— Я не люблю лапшу.

Янь Си посмотрела на нее:

— А что ты любишь?

Сун Тинъюнь холодно ответила:

— Я люблю тебя.

Янь Си: «…»

Через мгновение Сун Тинъюнь спросила:

— Вкусно?

Янь Си кивнула, еще раз поблагодарила ее, а затем посмотрела на нее:

— Хочу кое о чем сказать: я сегодня ходила на собеседование, теперь по выходным буду подрабатывать репетитором у ученицы.

Сун Тинъюнь приподняла бровь:

— Репетиторство по совместительству? Много платят?

Янь Си немного помолчала и ответила:

— Немного. Я просто хочу найти себе занятие, у той девочки аутизм, да и родители очень хорошие люди, мне было неудобно просить больше.

Сун Тинъюнь усмехнулась:

— Всё равно ведь не бедствуешь, те, кто может позволить себе нанять репетитора, вряд ли обеднеют от такой суммы. Даже если ты не попросишь больше, они заплатят ровно столько, сколько положено, если не тебе, так кому-то другому.

Выслушав ее слова, Янь Си внутренне с ней совершенно не согласилась и тут же выпалила:

— Как ты можешь так говорить? Другие — это другие, а я — это я.

Сун Тинъюнь пропустила мимо ушей ее маленькую обиду и неторопливо протянула:

— Мм, только у тебя одной есть принципы.

Янь Си уже собиралась возразить, как вдруг вспомнила, что эта женщина посреди ночи варила ей лапшу долголетия. Поразмыслив, она решила проглотить эту пилюлю: в конце концов, за то время, что они провели вместе, она уже изучила характер Сун Тинъюнь — язык у той был злой, но в глубине души она определенно думала совсем иначе.

Мысль о подработке самой Янь Си тоже казалась не самой лучшей, в конце концов, положение у нее сейчас было особенное, но денег от обычной зарплаты явно не хватало. Она не могла снова просить их у Сун Тинъюнь — те четыреста тысяч уже исчерпали всю ее гордость, так что в дальнейшем приходилось рассчитывать только на себя.

Янь Си предполагала, что Сун Тинъюнь что-нибудь скажет, например, запретит ей подрабатывать, но практика показала, что, кроме пары насмешек, та вовсе не собиралась чинить ей препятствия в заработке. Учитывая ночной поступок с лапшой, Янь Си решила, что Сун Тинъюнь на самом деле очень неплохой человек.

На следующее утро Янь Си позвонила Янь Лэ. Звонок шел с телефона медсестры, но парень помнил про ее день рождения. На сердце у Янь Си заскребли кошки, и она лишь сказала Янь Лэ, что надеется в следующем году отпраздновать день рождения вместе с ним.

Янь Си прибыла в компанию тютелька в тютельку. Едва она успела отметиться на проходной, как девушка с ресепшена окликнула ее:

— Янь Си, тебе курьерская доставка, подойди забери.Курьер?

Янь Си на мгновение растерялась. В последнее время она вроде бы ничего не заказывала. Подойдя поближе, она увидела на стойке ресепшена два огромных букета ярко цветущих роз и изумленно воскликнула:

— Мои цветы?

Девушка с ресепшена с улыбкой поддразнила её:

— Конечно, твои, на записке же написано. Твой парень так хорош к тебе, целых два букета сразу прислал.

Янь Си машинально взяла карточку с одного из букетов. На ней было написано: Младшая соученица Янь Си, с днем рождения! Оставайся всегда прекрасной! ^^

Тут и гадать нечего, это наверняка был Сун Жань. Янь Си удивилась, откуда он узнал о её дне рождения. Затем она взяла вторую карточку — слова на ней были намного проще, всего три иероглифа: Для Янь Си.

Янь Си долго ломала голову, но кроме Сун Тинъюня никого другого быть не могло...

В этот момент зазвонил телефон Янь Си, и Сун Жань прислал ей сообщение: Младшая соученица, есть ли у тебя свободное время вечером? Приглашаю тебя на ужин.

У Янь Си на рабочем месте не было вазы для цветов, а выбрасывать такую красоту ей не хотелось. Попросив у девушки с ресепшена сосуд, она смогла поставить лишь один из букетов. Поколебавшись, Янь Си отдала предпочтение цветам от Сун Жаня, а у себя оставила букет от Сун Тинъюня. Это был чисто подсознательный поступок, хотя она и сама не знала почему — возможно, всё дело было в том, что тот являлся её спонсором.

Расставив цветы, Янь Си отправила Сун Жаню ответное сообщение: Вечером я сама тебя угощу, спасибо за помощь в прошлый раз.

Сун Жань ответил очень быстро: Не нужно меня угощать, с какой стати девушке платить за ужин? Впрочем, если ты настаиваешь, я не против. Поедим где-нибудь чего-нибудь простого, я помогу тебе сэкономить. Разве это не заботливо?

Янь Си беспомощно ответила: Очень заботливо. Вечером я сама выберу место, жди от меня весточку.

Сун Жань никак не ожидал, что уговорить Янь Си окажется так легко. Он был на седьмом небе от счастья, и его настроение, испорченное за последние дни У Фэйфэй, заметно улучшилось.

В обед Янь Си написала Сун Тинъюню, предупредив, что вечером у неё дела и она может вернуться немного поздно, а заодно поблагодарила за подаренные цветы.

То ли Сун Тинъюнь была занята, то ли еще что, но ответа так и не последовало.

Перед окончанием работы Янь Си отправила Сун Жаню адрес ресторана. В прошлый раз Сун Жань оказал ей огромную услугу, и она ещё не успела как следует отблагодарить его, так что на этот раз это сойдет за возвращение долга.

Место, которое они выбрали, находилось в Куньюй Дифу. Раньше Сун Тинъюнь уже приводила сюда Янь Си. Кошелек Янь Си был не так уж туг, и она привыкла экономить, но поскольку на этот раз она угощала Сун Жаня, ни за что на свете она не позволила бы себе прийти сюда по собственной воле.

Сун Жань изначально собирался заехать за Янь Си, но у той неожиданно затянулось совещание, и она попросила его отправиться на место первым. К тому моменту, когда она добралась туда, было уже за восемь часов вечера.Янь Си поздоровалась с официантом и направилась прямо в сторону главного зала. Едва войдя туда, она сразу же заметила высокого и привлекательного мужчину, сидевшего на диване.

Сун Жань тоже увидел Янь Си. Он поднялся с места, улыбнулся и окинул её оценивающим взглядом:

— Цц, а ты не нарядилась так красиво специально ради встречи со мной? А ещё говорила, что я тебе неинтересен.

Голос у него был довольно громкий, и окружающие, услышав шум, тут же устремили на них любопытные взгляды. Янь Си смущенно усадила его обратно:

— Не болтай глупостей! С чего бы мне наряжаться специально для тебя!

Сун Жань протянул руку и легонько потрепал её по голове:

— Да я же шучу, чего ты так серьезно к этому относишься.

Янь Си бросила на него сердитый взгляд:

— Прекрати, разве так шутят!

Сун Жань самодовольно ухмыльнулся:

— Ладно-ладно, признаю свою вину. Давай быстрее садись заказывать еду, я умираю с голоду.

Сделав заказ, Сун Жань закрыл меню и тяжело вздохнул:

— Младшая соученица, ты даже не представляешь, через какую полосу невезения твой старший соученик недавно прошёл!

Услышав его тон, Янь Си вспомнила то, о чём ей рассказывал Сун Тинъюнь. На самом деле, происхождение и личные данные Сун Жанга были на редкость выдающимися, поэтому вокруг него неизбежно вились всякие легкомысленные девицы. Однако одно дело крутить романы, и совсем другое — забеременеть девушку и не собираться нести за это ответственность. Отношения Янь Си и Сун Жанга не доходили до той степени близости, чтобы открывать друг другу душу, и она не собиралась лезть с советами. В конце концов, условия, в которых они росли, и их взгляды на жизнь сильно различались; у неё не было ни права, ни повода кого-то осуждать, так что лучше было оставаться простой наблюдательницей.

Сун Жань не догадывался, о чём думает Янь Си, и продолжал жаловаться:

— Недавно домашние познакомили меня с одной девицей. Ладно бы она вся была перекроена пластическими хирургами, так у неё ещё и с моралью проблемы. С одной стороны, со мной любезничает, а с другой — шашни крутит с какими-то мужиками. Мне лень было её выводить на чистую воду, но её семейка начала давить, мол, давайте скорее помолвимся. Тогда я стал каждые три дня появляться перед ней с новыми пассиями, надеясь, что у неё хватит совести отступиться. Кто же знал, что у этой бесстыдницы совсем крышу сорвет? Мало того, что она подсыпала мне в напиток какую-то дрянь, так ещё и заявила, что ребёнок в её животе от меня, и потребовала, чтобы я нёс ответственность! Черт побери, да если бы у меня было сто ртов, я бы не отмылся! К счастью, в конце концов вмешалась моя тетушка и заставила их семейку угомониться, иначе ты бы меня в последнее время и не увидела.

Выпалив всё это на одном дыхании, он сделал большой глоток воды:

— Я тогда даже решил: если бы тетушка осталась в стороне, я бы задал им такую взбучку!

Янь Си была потрясена услышанным:

— Неужели такое бывает? То есть ребенок в её животе вовсе не от тебя?

Сун Жань не заметил ничего странного в её тоне и ответил:

— Конечно не от меня, я даже пальцем её не тронул.

http://bllate.org/book/30639/3735744