Готовый перевод My Cat Cub Dipped in Chili Salt / Кошачья магия: Арбуз с перцем и солью: Глава 17

Маменькин или папенькин сынок — тут сложно судить.

Чжао Сяотянь от злости аж рассмеялась, развернулась и ответила ему пощёчиной, а затем, скрежеща зубами, выругалась: — Я бы и сама хотела узнать, кто твой отец, раз он воспитал такого лишённого совести и морали ублюдка!

— Но... — внезапно вставила девушка из угла. — Но ведь это всего из-за какой-то кошки! Из-за одной кошки ты хочешь погубить всех нас?

Лицо Чжао Сяотянь исказилось от гнева. Она свирепо скосила глаза и, уставившись на хрупкую девчонку, бросила: — Надеюсь, ты не забыла, кто создал это безопасное убежище! Раз ты всем недовольна, можешь катиться на все четыре стороны, никто не заставляет тебя терпеть здесь неудобства!

Слова сыпались из её рта, как из пулемёта, нанося один яростный удар за другим: — Кого хочу, того и спасаю, это, мать твою, моё личное дело! И не забывайте, что без меня вы бы уже давно сдохли! Какая же мерзость, твою мать! И это моральный облик учеников Старшей школы Юньюэхай?!

Студенты, еще мгновение назад пытавшиеся отчаянно качать права, кажется, наконец сообразили, кто здесь главный, и один за другим притихли.

Увидев это, Чжао Сяотянь направилась прямо к У Туну, который наполовину прятался за учительской трибуной. Примерно в полутора метрах от него она остановилась и невероятно мягким голосом произнесла: — Ты ведь У Тун?

Кошачьи глаза Котика У Туна сузились, он невольно наклонил голову набок, выказывая немалое удивление.

Заметив такую реакцию, Чжао Сяотянь тут же возбужденно выпалила: — Я сотрудник Управления нелюдей, и когда ты превратился в кота, я тоже была на месте. О, ты, наверное, меня не помнишь, но моего непосредственного начальника Янь Чжунсюя ты точно должен знать!

Услышав имя Янь Чжунсюя, У Тун немного ослабил бдительность. Поколебавшись какое-то время, он медленно вышел из-за трибуны, остановился в семидесяти-восьмидесяти сантиметрах от Чжао Сяотянь и принялся кошачьей лапой выводить на полу два иероглифа.

Освещение в комнате было тусклым, видимость обеспечивало лишь призрачное багровое свечение луны. Чжао Сяотянь как ни щурилась, так и не смогла разобрать, что именно У Тун пытается выразить, поэтому ей оставалось лишь гадать, что это какой-то ответ ей.

Как раз когда Чжао Сяотянь собралась задать следующий вопрос, получивший пощёчину парень позади неё вдруг подал голос: — Он говорит про телефон.

На его лице читалось крайнее изумление: он словно отказывался верить собственным глазам и тому, что маленький котёнок способен разговаривать с людьми и выводить лапой слово «телефона».

Впрочем, его материалистическое мировоззрение уже давно разбилось вдребезги, и теперь верить во всё это или нет — решал вовсе не он.

Поняв намерения У Туна благодаря подсказке этого не в меру шустрого одноклассника, Чжао Сяотянь торопливо вытащила смартфон, сняла блокировку и протянула его вперёд.

В темноте единственный светящийся экран озарил внезапно замершую фигуру белого котика. Чжао Сяотянь уж было подумала, что неугомонный парень ошибся, но, бросив взгляд вниз, резко вспомнила, что на заставке у неё стоит фанарт с её любимой парой из недавнего фэндома в страстных объятиях и поцелуе.

Чжао Сяотянь: !!

Хотя У Тун уже был совершеннолетним, для маленького котёнка подобная степень накала страстей всё же выглядела чересчур будоражащей.

Мысленно переживая настоящий шторм от нежданного публичного позора в такой ситуации, Чжао Сяотянь с трудом подавила смущение и уже протянула руку, чтобы забрать телефон обратно, как вдруг заметила, что маленький котёнок с удивительным навыком провёл лапкой по экрану, отыскал заметки, открыл пустой лист и выбил строку текста:

【Я У Тун.】

Обретя мгновенную надежду на спасение, Чжао Сяотянь позабыла о всяком стыде и тут же выпалила: — Глава павильона Цяньмин тоже здесь?!

Глава 10: Будоражащий кампус (4)

На этот вопрос У Тун дал утвердительный ответ.

【Я пришёл вместе с ним, но по какой-то причине мы разлучились.】

Разлучились?

Брови Чжао Сяотянь слегка сошлись на переносице, она принялась тщательно взвешивать этот ответ. Помолчав немного, она тут же спросила: — Перед тем как вы разлучились, вы случайно не услышали каких-то звуков?

У Тун незамедлительно ответил: 【Я услышал плач.】

Студенты, сбившиеся в углу класса, не могли видеть, что пишет У Тун, и некоторые подумали, что Чжао Сяотянь обращается к ним, поэтому встряли с ответом: — Я слышал плач.

Стоило подать голос первому, как остальные тоже подхватили: — Я тоже слышал плач.

— Да, я тоже.

— И я...

Чжао Сяотянь подняла на них взгляд, но ничего говорить не стала. Вместо этого она присела чуть ближе к У Туну и принялась внимательно следить за тем, как пара крошечных кошачьих лапок безумно носится по клавиатуре смартфона, выбивая всё новые знаки.

【Перед тем как мы разделились с Цинмином, мы слышали разные звуки. Он сказал, что слышал смех.】

— Ты... — Чжао Сяотянь застыла с выражением недосказанности на лице.

Сморщив нос, она понизила голос и произнесла: — Не Цинмин, а Цяньмин...

С этими словами она забрала телефон, набросала в заметках эти два иероглифа и, дождавшись, пока У Тун хорошенько их разглядит, быстро нажала клавишу ввода, удалила текст и снова поставила телефон перед У Туном.

Впрочем, винить У Туна тоже было нельзя: он вечно воспринимал имена на слух и всё это время искренне думал, что того главу павильона зовут Цинмин.

Поначалу он даже ломал голову: какой нормальный человек станет зваться Цинмином? Но потом, подумав ещё раз, решил, что раз тот ёкай, то ему, должно быть, вообще плевать на подобные условности.

К тому же в самом имени Цяньмин было куда меньше солнечного света и тепла, чем в названии праздника Цинмин.

Отогнав лишние мысли, У Тун ударил кошачьей лапой по экрану, набирая новую строку: 【Каким именно ёкаем он является?】

Почему все вокруг относятся к нему с таким глубоким почвением, и даже заместительница главы Управления держится с ним столь почтительно?

Чжао Сяотянь уселась прямо на пол рядом с преподавательской трибуной. Покачав головой, она поджала губы и произнесла: — Я и сама не знаю. В управлении не дают никаких подробных сведений, да и моего уровня допуска недостаточно, чтобы добраться до секретов высшего руководства. Я лишь знаю, что он — одно из Трёх Божеств Ёкая, а в управлении вообще-то не принято вслух обсуждать Божеств Ёкая. Если произнести их имена вслух или упомянуть что-то с ними связанное, они очень легко это чувствуют.

Девушка прикусила губу и доброжелательно предостерегла его: — В управлении есть правило: нельзя обсуждать Божеств Ёкая, иначе он может это почувствовать. Особенно это касается главы павильона Цяньмина с его прескверным нравом — в прошлый раз я позволила себе лишь крошечное замечание в его адрес, как он тут же подставил мне подножку, и я растянулась на земле.

Услышав это, У Тун резко замер.

Ё... Кто? Божество Ёкая?

http://bllate.org/book/30649/3736664