Готовый перевод My Vampire Roommate is Obsessed / Под прицелом соседа-вампира: Глава 18

Эта сумма была огромной, но для нынешнего Цзян Баньсюя она имела поистине важное значение, и он не собирался тратить впустую ни единой монеты.

Однако теперь, имея такую финансовую подушку безопасности, летняя подработка уже не казалась столь насущной необходимостью, и Цзян Баньсюй мог без каких-либо забот и тревог выбрать себе стажировку.

Он был искренне рад этому.

Дин Сун слегка растерянно спросил:

— Что происходит?

Первым пунктом в соглашении стояло сокрытие истинной сущности Ин Тяо, к тому же Цзян Баньсюй ни за что не стал бы впутывать Дин Суна в это дело.

Поэтому ему оставалось лишь солгать самую малость: он сказал, будто помогает Ин Тяо с некоторыми делами, а тот взамен выплачивает ему определенную сумму.

Поскольку Цзян Баньсюй совершенно не умел лгать, от чувства вины он едва не покрылся холодным потом.

Однако Дин Сун был так рад за друга, что совершенно ничего не заметил:

— Он много платит? С самого начала я чувствовал, что по своему складу он похож на богача.

— Довольно много, — кивнув, искренне ответил Цзян Баньсюй.

— Ну и отлично, — Дин Сун радостно захлопал в ладоши и не удержался от восклицания: — Ай да молодец, ну и повезло же тебе с соседом по комнате!

Дин Сун даже не собирался расспрашивать, что именно за дела поручил ему Ин Тяо.

Он ведь всё это время видел всё своими глазами: Цзян Баньсюй был настоящим мастером на все руки. Во всём — от учебы и быта до самых разных подработок — Дин Сун еще ни разу не видел дела, с которым Цзян Баньсюй не справился бы идеально.

Поэтому он безоговорочно верил, что найдутся люди, готовые щедро заплатить за навыки Цзян Баньсюя.

Видя, как искренне Дин Сун радуется за него, Цзян Баньсюй даже немного растрогался. Не удержавшись, он подался вперед и обнял Дин Суна:

— Спасибо тебе.

Последние два урока первой половины дня были отведены под лабораторный экзамен, а после его окончания наступила очередь дежурить для группы Цзян Баньсюя.

Студенты один за другим покидали аудиторию, а Цзян Баньсюй вместе с остальными членами группы отнес аккуратно сложенное лабораторное оборудование в кладовую.

Он задержался, чтобы перенести лишнюю партию, и в итоге в кладовой остался совсем один.

Торопясь на обед, Цзян Баньсюй с головой ушел в работу, пока вдруг не почувствовал, как позади него легла тень и повеяло леденящим холодком.

Даже несмотря на то, что он уже догадывался, кто это, обернувшись, Цзян Баньсюй всё равно испугался Ин Тяо.

Он поднял руку, чтобы успокоить колотящееся сердце, и тут же инстинктивно огляделся по сторонам, после чего удивленно спросил:

— Как ты вдруг оказался в нашем колледже? Что-то срочное?

Вампир стоял в тени и слегка приподнял пакет в руке:

— Крововосстанавливающее средство. Ты забыл его выпить.

Цзян Баньсюй тут же застрял словом в горле.

Эту штуку Ин Тяо вручил ему еще вчера после обеда.

В отличие от искусственного заменителя крови, это средство клан крови специально разработал для людей, у которых они пили кровь. Оно обладало мощным кровотворным действием и помогало предотвратить анемию, возникающую из-за потери слишком большого количества крови.

Ин Тяо уже говорил вчера, что крововосстанавливающее средство можно принимать как до, так и после укуса, но курс нужно продолжать в течение недели — по одному флакону в день, причем промежуток между приемами желательно выдерживать не более двадцати четырех часов.

Цзян Баньсюй, конечно же, всё запомнил и выпил один флакон прямо на месте.

Но эта жидкость обладала крайне резким, специфическим запахом и была просто омерзительна на вкус.

К тому же весь сегодняшний день он провел вместе с Дин Суном, и Цзян Баньсюй опасался, что если он примет лекарство на глазах у друга, то придется выдумывать оправдания. Именно поэтому, посомневавшись добрую половину сегодняшнего утра, он решил пока не брать его с собой и выпить уже дома, когда вернется вечером.Цзян Баньсюй совершенно не ожидал, что Ин Тяо принесет его лично.

Тот стоял прямо перед ним, вскрыл крововосстанавливающее средство, воткнул трубочку и с бесстрастным выражением лица протянул ему: — Тебе следует беречь свое здоровье.

— …

В этот момент Цзян Баньсюй почувствовал себя так, будто его сурово отчитали.

Ему пришлось через силу поблагодарить Ин Тяо, он залпом выпил средство, а когда проглотил последнюю каплю, его лицо полностью сморщилось.

Допив крововосстанавливающее средство, Цзян Баньсюй торопливо схватил стакан с водой и принялся жадно пить, но даже после этого во рту продолжали ощущаться привкус крови и странный лекарственный припах.

Только что он был безумно голоден, но теперь аппетит пропал начиوام.

Глядя на несчастное лицо юноши, холодное выражение на лице Ин Тяо наконец немного изменилось.

Вампир слегка нахмурился, словно чего-то не понимая: — Такая гадость.

— … — Цзян Баньсюй выдохнул: — Ничего, я буду пить как положено.

По крайней мере, это лучше, чем заработать анемию.

Заперев дверь кладовой и прихватив рюкзак, Цзян Баньсюй вместе с Ин Тяо вышел из лабораторного корпуса.

Подбежавший Дин Сун позвал Цзян Баньсюя пообедать вместе. Заметив Ин Тяо, он явно удивился, и Цзян Баньсюю пришлось объяснить, что тот заглянул по делу.

— Тогда, может быть, братец Ин пойдет с нами в столовую? — Дин Сун, у которого теперь сложилось прекрасное впечатление об Ин Тяо, гостеприимно предложил: — В нашей университетской столовой столько всего вкусного.

— Спасибо, я уже поел, — отказался Ин Тяо.

Пока они разговаривали, все трое уже дошли до крытой галереи на первом этаже. Стояла сильная жара, в полдень солнце палило сильнее всего.

Цзян Баньсюй собственными глазами видел, как кожа Ин Тяо обращалась в пепел под лучами солнца. Эта картина врезалась ему в память слишком сильно, поэтому, чем дальше они шли к выходу, тем сильнее он нервничал.

Хотя с момента окончания занятий прошло уже некоторое время, на дороге всё еще попадались редкие группы студентов.

Цзян Баньсюй с силой сжал лямки рюкзака и замедлил шаг.

Он то и дело бросал косые взгляды на Ин Тяо, отчаянно пытаясь намекнуть тому поскорее найти повод и скрыться.

Ин Тяо заметил его взгляды и даже повернул голову, встретившись с ним глазами.

Однако выражение лица вампира оставалось естественным — казалось, он совершенно не понимает, что пытается выразить Цзян Баньсюй, и вовсе не собирается подыгрывать.

Цзян Баньсюй так занервничал, что у него вспотели ладони.

Видя, что они уже вышли из галереи и до залитого солнцем места оставалось сделать всего два шага вниз по ступенькам, Цзян Баньсюй больше не смог сдерживаться и прямо схватил Ин Тяо за запястье.

Правда, его движение оказалось чуть медленнее: как раз в тот момент, когда он ухватил спутника, Ин Тяо уже сделал шаг вниз с лестницы.

Почувствовав, как кто-то держит его за запястье, вампир остановился и, стоя под лучами палящего солнца, повернулся к Цзян Баньсюю.

На этот раз Цзян Баньсюй остолбенел: то, чего он так боялся, вовсе не произошло.

Широко распахнув глаза, юноша несколько секунд упорно пялился на Ин Тяо и наконец убедился: с тем действительно ничего не случилось. Его обнаженная кожа оставалась всё такой же бледной и невредимой.

http://bllate.org/book/30660/3737845