Готовый перевод To the New World Ginger Finished / Путь к новому миру: История одной ошибки: Глава 17

Сюй Дунхэ тоже присел рядом, щелкнул его по щеке и сказал:

— Бабушка на небесах видит, что её маленький малыш вырос и стал совсем взрослым.

Ли Чжичжи расплылся в улыбке и с особым воодушевлением произнес:

— Вот увидишь, я скоро тебя перерасту, что тогда будешь делать?

Вечером Ли Чжичжи выскочил из ванной после душа, натянул на верх тело худи Сюй Дунхэ и вернулся без штанов. Сюй Дунхэ в это время сидел на кровати и складывал одежду. Ли Чжичжи оседлал его колени, обнял за шею и произнес:

— Черт, до чего же холодно.

Сюй Дунхэ обнял его и рассмеялся. Ли Чжичжи уставился себе между ног и тихонько пробормотал:

— Знаешь, мой перчик подрос, но теперь он какой-то старый и страшный.

Тот, кто это говорил, ничуть не смутился, а вот тот, кто слушал, покраснел. Ли Чжичжи собирался уже вдасться в подробности для Сюй Дунхэ, но Сюй Дунхэ оборвал его:

— У меня у самого всё это есть, знать не хочу.

Когда в комнату вошел Сюй Фэнцзян, Ли Чжичжи как раз висел на Сюй Дунхэ, зажав его лицо двумя руками, и говорил:

— Но наши-то наверняка выглядят по-разному. Давай я с тобой поделюсь опытом.

Сюй Фэнцзян постучал в дверь и сказал:

— Вы оба потише, дедушка с бабушкой уже спят.

2010, Цаомей Би (часть 7)

Новогоднее спецмероприятие, выпущенное на мировом канале фермерской игры, называлось Роза для Эмили. Требовалось отыскать Эмили на карте мира и подарить ей цветок, выращенный на собственной ферме. Если Эмили принимала цветок, игрок получал щедрую награду.

Как раз в районе китайского Нового года на ферме Ли Чжичжи и остальных наступил сезон цветения перуанских нарциссов. Некоторые фермы в прошлом сезоне вообще ничего не сажали или не могли найти Эмили. За невыполнение задания начислялись штрафные очки.

Вплоть до кануна Нового года Ли Чжичжи отчаянно рыскал по всему игровому миру в поисках Эмили.

Сидя в кузове дедушкиного трицикла по дороге на храмовую ярмарку за парными надписями, он наблюдал, как Цаомей Би на экране смартфона пересекает на пароме Суэцкий перешеек и направляется в Египет.

Но и вдоль берегов Нила Эмили обнаружить не удалось. Пришлось зайти в личный чат и излить душу находившейся оффлайн Золотой Рыбке А.

В это время Сюй Дунхэ вместе с Сюй Фэнцзяном занимались генеральной уборкой дома. Цементный пол нужно было полить водой, а затем вымести пыль огромной метлой. Елена заглянула к ним с дочкой, чтобы передать баранину, только что купленную в поселке.

Она обратилась к Сюй Дунхэ:

— Волосы-то отрастут, не забудь заглянуть к тетушке, подстрижешься.

Сюй Дунхэ с улыбкой отозвался.

В день накануне Нового года у соседей этажом выше над квартирой Старого Юя прорвало трубы, и его жилье залило самым бессовестным образом. Старый Юй привел сестрицу Юй искать убежища у Сюй Дунхэ. Когда Сюй Дунхэ вышел встречать их к концу деревни, то обнаружил, что за ними увязался и Очкарик. Очкарик поправил очки. Старый Юй пояснил, что не может сесть за руль, у сестрицы Юй снова припадок, она вцепилась в него мертвой хваткой, поэтому он спросил Очкарика, не хочет ли тот съездить с ними в деревню пообедать. Очкарик просто предупредил родителей, что не будет ужинать дома, совершенно не заботясь о том, как они удивленно смотрят на него, отправляющегося ужинать на улицу в новогоднюю ночь.

В итоге в новогоднюю ночь за столом в одном из домов деревни Сюйцзякань тесно уселась компания совершенно чужих друг другу людей. Ли Чжичжи хриплым голосом велел всем передавать друг другу тарелки и палочки. Дедушка с бабушкой сидели на почетных местах, наблюдая, как внезапно появившаяся толпа народу суетится туда-сюда, расставляя блюда, доставая алкоголь и препираясь по пустякам.

На беленой известью стене дома висел новый календарь, а рядом с ним — черно-белые свадебные фотографии родителей Сюй Дунхэ, сделанные в 1986 году. Днем семья уже ходила на кладбище навестить маму и папу. Когда Ли Чжичжи возносил молитвы, он попросил родителей Сюй Дунхэ помочь ему поскорее отыскать Эмили.

Усевшись за стол, он подцепил палочками мясную фрикадельку, приготовленную бабушкой, и, покусывая её, ткнул пальцем в экран, чтобы показать сестрице Юй текущий прогресс задания. Найти Эмили удалось уже многим, но брала ли она цветы — казалось, зависло от слепого жребия.

Сестрица Юй провела пальцем по его заляпанному жиром экрану и сказала:

— Эмили в штате Миссисипи.

Половина фрикадельки едва не вывалилась изо рта Ли Чжичжи. Он подпрыгнул и завопил:

— Откуда ты знаешь?

Сестрица Юй немного запинаясь пояснила:

— В произведении Роза для Эмили мисс Эмили родом из города Джефферсон в штате Миссисипи.

Хотя Ли Чжичжи мало что понял, он радостно взвизгнул, взмахнул рукой в сторону черно-белой фотографии на стене и произнес:

— Спасибо, папа и мама!

Затем он повернулся к сестрице Юй:

— Спасибо, сестрица Чанъэ.

Цаомей Би приготовил целый воз нарциссов наилучшего качества и сразу после новогоднего ужина полетел на самолете в город Джефферсон штата Миссисипи.

На экране высветилось: Время вашего перелета составит пять часов.

Ли Чжичжи и Сюй Дунхэ устроились на диване, наблюдая новогодний гала-концерт. Старый Юй и Очкарик помогали дедушке и старшему брату резаться в маджонг. В комнате раздавался стук костяшек маджонга по столу, а пухлая бабушка дремала в другом одиночном кресле. Мама и папа на черно-белой фотографии безмолвно смотрели на людей в гостиной.

Дедушка победно кричал:

— Ху!

После чего Старый Юй и остальные указывали ему, что из-за слабого зрения он объявил ложный выигрыш.

Ли Чжичжи присел на корточки возле телевизора, выдвинул ящик тумбы и вытащил старый альбом с фотографиями семьи Сюй Дунхэ. Вернувшись на диван, он растянулся на коленях у Сюй Дунхэ и раскрыл его. Когда Сюй Дунхэ было года три-четыре, дедушка купил домой пленочный фотоаппарат. Какое-то время он носился по всей деревне, снимая абсолютно всё подряд, вплоть до того, как собаки гоняются за собственными хвостами.

На фотографии Сюй Дунхэ был одет в старые вещи, доношенные за Сюй Фэнцзяном — в джинсовое худи с мультяшным принтом, — и жмурился от улыбки рядом с дворовым рыжим псом. До чего же деревенско. Сюй Дунхэ попытался вырвать альбом, но Ли Чжичжи вцепился в него мертвой хваткой и продолжил листать. Вот Сюй Дунхэ стоит со своими закадычными друзьями у входа в начальную школу с поднятыми вверх руками для общего фото. Сюй Дунхэ ткнул пальцем в одного из них и сказал:

— Этот парень раньше жил чуть выше по улице перед нашим домом, а в каникулы после окончания началки пошел купаться и утонул.

Он тоже принялся с неожиданным интересом опускать голову и рассматривать снимки вместе с Ли Чжичжи. На фотографии у мамы еще совсем юное лицо. В декабре девяносто девятого года, в самый последний месяц уходящего века, Сюй Дунхэ тяжело заболел. Дедушка с бабушкой отвезли его в народную больницу уездного центра, а после врачей заглянули навестить маму на Дунфэнском заводе пластмасс.

Они сфотографировались на память рядом с каменными львами у ворот завода. Дедушка держал пленочный фотоаппарат и командовал на местном диалекте:

— Ближе друг к другу. У Дунхэ живот еще болит? Улыбнитесь.

Сюй Дунхэ ухватился за мамину руку и через силу улыбнулся.

Он провел пальцем по маминому лицу. По телевизору вовсю шумел новогодний концерт две тысячи одиннадцатого года. Ли Чжичжи неожиданно ткнул в снимок вороти завода пластмасс рядом со каменными львами и завопил:

— Это же я. Это я!

http://bllate.org/book/30662/3738005