Готовый перевод The Rich Landlord's Poor Life / Арендодатель поневоле: притворяюсь бедняком: Глава 18

Затем Арендодатель о чём-то пошептался с Хэ Юаньляном и заказал несколько бутылок пива.

— Парень, а ты вообще пить умеешь? — Хэ Юаньлян бросил взгляд на Арендодателя.

Тот с мрачным лицом, с видом величайшего павлина изрёк:

— Разумеется.

Он небрежно махнул рукой:

— Только позови, и я составлю тебе компанию до самого конца.

— Отлично! — Хэ Юаньлян был на седьмом небе от счастья. Из-за загруженности на работе он уже давным-давно не сидел вот так вдвоём с друзьями за едой и выпивкой. Встретив сейчас Арендодателя, он вдруг почувствовал себя так, будто повстречал боевого товарища после десятилетней разлуки, схватил ящик с пивом и принялся споро разливать его по стаканам.

Не успели на стол подать закуски, как перед ними уже красовалось три больших стеклянных бокала, доверху наполненных пивом.

И Арендодатель, и Хэ Юаньлян принадлежали к числу людей, которые теряют голову при виде выпивки, так что они успели приговорить уже по второму кругу ещё до того, как принесли основное блюдо.

Вскоре хозяин заведения вынес рыбу, вскрыл бумажную упаковку, выложил внутрь овощи и велел им почаще всё перемешивать, иначе дно быстро подгорит.

Арендодатель от нечего делать взял на себя эту обязанность: подцепил чистые палочки для еды и стал время от времени переворачивать лапшу и овощи на дне. Вскоре бульон забурлил, издавая булькающие звуки, и по воздуху разнёсся аппетитный аромат смеси перца и других пряностей.

Сочтя, что время пришло, Арендодатель отложил палочки. Однако, прежде чем выпустить их из рук, он обмакнул кончик в соус и легонько коснулся рыбьей пасти.

— Что ты делаешь? — заметил это Хэ Юаньлян и с любопытством спросил: — Это какой-то ритуал перед едой?

Он знал, что пищевые привычки в разных краях различаются, и в некоторых местах перед трапезой могут соблюдаться свои местные обычаи, но Хэ Юаньлян впервые видел столь странный ритуал.

— О, нет, — Арендодатель откинулся на спинку стула, излучая непринуждённую лень. — Я просто хочу, чтобы эта рыба заранее прочувствовала, до чего же она вкусная.

Тут даже Хэ Юаньлян посмотрел на него со странным выражением. Хэ Тинюй, услышав это и взглянув на рыбу в кастрюле, почему-то решил, что её глаза блещут каким-то зловещим светом.

— Современный сатана, — прокомментировал Хэ Юаньлян.

Подоспело основное блюдо, и троица принялась за еду с жаром и усердием, а пустые пивные бутылки всё сменяли друг друга. Хэ Юаньлян с Арендодателем так увлеклись выпивкой, что даже Хэ Тинюй, обычно не склонный к алкоголю, составил им компанию и пригубил пару стаканов.

— Ну, давайте дальше! — за едой и разговорами время летело незаметно; каждый успел так или иначе оглянуться на пройденный жизненный путь, и вот настало время бенефиса Арендодателя и Хэ Юаньляна.

В детстве Арендодатель занимался боевыми искусствами, а в университете поступил на профильную специальность, к тому же от природы он был высоким и крепким, так что в уличных драках понимал немало. Однако приобретённые на улице навыки всё же уступали регулярному и системному обучению, и между ними завязался жаркий спор на эту тему.

Если бы в этот момент кто-нибудь проходил мимо и услышал хотя бы пару обрывков их беседы, то не задумываясь полез бы в карман за телефоном, чтобы вызвать полицию и задушить зарождающуюся массовую драку в самом её колыбели, внеся тем самым свой вклад в мир и стабильность общества.

— Ты не смотри, что Тинюй сейчас весь из себя такой правильный в костюме, в детстве он тоже здорово дрался. — Развивая эту тему, Хэ Юаньлян вспомнил про Хэ Тинюя, хлопнул его по плечу и сказал Арендодателю: — Этот палец раньше занимался боксом, когда мы были маленькими, в приступе ярости он и меня бы с ног сбил.

Хэ Тинюй лишь продолжал хранить свою мягкую и скромную улыбку, не опровергая слова друга, но и не поддакивая ему.

— Правда? — Арендодатель с удивлением посмотрел на него, с трудом представляя Хэ Тинюя с голым торсом, в боксёрских перчатках и на ринге, в полную силу обменивающегося ударами с противником.

Это ощущение было сродни тому, как если бы чистейший цветок силой сорвали и бросили шкварчать в кипящее масло.

Иными словами — совершенно не вязалось друг с другом.

Для того чтобы забросить в кипяток и поварить туда-сюда, подходили разве что говяжьи желудки, а заталкивать туда цветок — не иначе как чистой воды вредительство.

— Эх, конечно, сейчас уже не то, — с гордым видом протянул Хэ Юаньлян. — Я-то теперь прошёл профессиональную подготовку и стал специалистом, а что до него...

Тут Хэ Юаньлян покачал головой и цокнул языком:

— Уже не тот.

Арендодатель по-прежнему выглядел скептически и упорно сверлил Хэ Тинюя взглядом, таким пронзительным и сосредоточенным, будто рентгеновским лучом пытался пробиться сквозь безупречную сорочку и изучить его внутреннее устройство.

Хэ Тинюй всегда считал, что Арендодатель похож на степного льва: обычно он лениво и неподвижно лежит на солнце, и даже если кто-то докучает ему, он не сдвинется с места, пока не проголодается, но стоило ему заметить что-то интересное, как во взгляде просыпалось хищное, сфокусированное напряжение.

На мгновение Хэ Тинюю показалось, что он снова видит те два огонька среди дикой степи — пламя было небольшим, лишь крошечные искры, но казалось, что оно способно в один миг превратиться в лесной пожар.

Поразглядывав его добрую минуту и так ничего особенного не заметив, Арендодатель лишь отметил про себя, что бледная кожа Хэ Тинюя как-то чужеродно смотрится на общем фоне.

Вскоре он отбросил эти мысли — в конце концов, они с Хэ Тинюем не собирались устраивать драку. Стоило Арендодателю отвести взгляд, как пропустившее удар сердце Хэ Тинюя постепенно вернулось к привычному ритму.

Надо признать, ощущение от того, что на тебя смотрят взглядом дикого зверя, поистине способно пробудить глубоко в душе жажду покорения — это было волнующе до мурашек по коже.

Хэ Тинюй нахмурился. Он уже давненько не боксировал, и если бы представилась возможность, он бы и впрямь не прочь помериться силами с Арендодателем.

Время незаметно утекало под звон соприкасающихся стеклянных бокалов, и в какой-то момент, совершенно неожиданно для всех, Арендодатель напился.

Он принадлежал к числу тех людей, которые, перебрав лишнего, мастерски притворяются трезвыми. Изображая ясность ума и абсолютную трезвость, он ловко подбивал окружающих выпить ещё, так что даже Хэ Тинюй под его уговоры пропустил пару лишних рюмок. Поэтому Хэ Юаньлян совершенно не догадывался, что Арендодатель уже давно в стельку пьян, и продолжал весело соревноваться с ним в выпивке.

И тут, когда закупленное ими спиртное уже подходило к концу и они собирались расходиться, грянули перемены.

Арендодатель внезапно заключил Хэ Юаньляна в медвежьи объятия и громко заголосил. Хэ Тинюй, человек вообще далёкий от алкоголя, хоть выпил сегодня и немного, всё же почувствовал туман в голове от воздействия спиртного и не успел среагировать вовремя. Он лишь наблюдал, как Арендодатель набросился на Хэ Юаньляна, от неожиданности потерял равновесие и едва не рухнул на колени, чуть было не отвесив Хэ Юаньляну преждевременный новогодний поклон.

http://bllate.org/book/30668/3738394

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rich Landlord's Poor Life / Арендодатель поневоле: притворяюсь бедняком / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.