Готовый перевод Respect My Cat Senpai / Уважение к коту-старшекурснику: Пушистая любовь в кампусе: Глава 18

Заметив, что маленькая кошечка отреагировала, Хэ Цзинъюань снова медленно поддался вперёд: Твой мисочка для еды куплена мной, но кошачьи мисочки других котиков купил не я. Послушай меня сначала, ладно?

Хотя котенок не делал никаких движений, его хвост стал покачиваться еще медленнее.

Хэ Цзинъюань положил руку на его маленькую головку и мягко погладил.

Его ладонь была очень горячей, и от этих поглаживаний Юньюнь немного ослабил бдительность, хотя всё ещё сохранял тот же равнодушный вид, надеясь заставить Хэ Цзинъюаня отступить перед трудностями.

Другие одноклассники увидели, что твоя мисочка очень красивая, поэтому тоже купили такую же партию для остальных котиков, но твоя мисочка всё равно самая лучшая, правда?

Юньюнь слегка замер.

Правда или нет, разве её принес не Морской Карась?

Мисочка круглая, и твоя головка тоже круглая, вы оба такие милые.

Эта похвала едва ли задела самые сокровенные струны души, и Юньюнь поднял голову, немного прижав ушки, и украдкой покосился на Хэ Цзинъюаня.

Ещё чего не хватало говорить мне об этом, я ведь самый свирепый и милый котик в школе!

Хэ Цзинъюань сразу же заметил, как тот украдком поглядывает на него, и не смог сдержать улыбку: Конечно, мисочка уже отдана, и вернуть её обратно будет трудно. Если ты возражаешь, я могу потратить деньги и заменить мисочки всех остальных котиков на более уродливые, хорошо?

Или если ты хочешь какую-нибудь другую, еще более красивую мисочку, можешь выбирать любую, я всё тебе подарю.

Юньюнь на мгновение умолк.

Кошачьи мисочки остальных котиков уже были разданы, их действительно сложно забрать назад.

А если заменить на новую...

Юньюнь свирепо подумал: тогда я обязательно выберу самую-самую дорогую, чтобы Морской Карась разорился и заплатил за это!

Котенок изо всех сил заскрежетал задними зубками.

В этот самый момент какая-то тень без всякого предупреждения накрыла его с головой.

Руки Хэ Цзинъюаня совершенно естественным образом подхватили его снизу, и у Юньюня от макушки до хвоста в тот же миг встала дыбом вся шерсть.

Мяу-ау!!

Ты что делаешь?! Я еще не согласился!

Котенок инстинктивно зацарапал и замахал лапами, машинально изо всех сил ударив лапой в руку Хэ Цзинъюаня —

Юньюнь замер.

Он, кажется, случайно поцарапал Морского Карася.

Вздыбленная шерсть всё еще торчала колом, зрачки котенка резко сузились, и он с чувством вины опустил голову, не смея смотреть на него.

Натворил дел...

Юньюнь знал, что люди очень хрупкие, и каждый раз, когда их царапает кошка, им приходится делать уколы.

Уколы — это очень больно, длинная и острая игла вонзается в кожу, впрыскивая раздражающее лекарство, это будет очень, очень больно.

Хэ Цзинъюань тоже не сразу сообразил и невольно взглянул на то место, куда его поцарапал Юньюнь.

Крови нет, кожа не повреждена, вернувшись, достаточно будет просто промыть с мылом.

Прекрасные янтарные глаза котенка наполнились влажной дымкой, словно у ребенка, который осознал, что совершил ужасную ошибку, он опустил голову и ждал приговора.

Хэ Цзинъюань вздохнул, взял белую лапку Юньюня и внимательно осмотрел: Не сделал больно?

Не бойся, меня не поцарапали до крови, если ты все еще сердишься...

Он поднес кошачью лапку к собственному лицу.

Тогда поцарапай вот здесь.

Глава 13

Мягкие подушечки кошачьей лапки плотно прижались к лицу человека, конечности Юньюня мгновенно застыли в прежнем положении, словно он превратился в маленькое изваяние.

Ему безумно хотелось инстинктивно выпустить когти и мертвой хваткой вцепиться в щеку Хэ Цзинъюаня, пронзив кожу и намертво вонзившись в неё.

Сдерживаясь целую вечность, Юньюнь с силой выдернул свою лапу и, словно скрывая смущение, опустил голову и принялся вылизывать кончики пальцев.

Хэ Цзинъюань с улыбкой спросил: Ну что, настроение стало лучше?

Юньюнь снова начал притворяться, будто не понимает человеческую речь, однако хвост выдавал все тайные мысли котика, мотаясь из стороны в сторону.

Значит, теперь ты можешь внимательно выслушать мои объяснения?

Юньюнь?

Староста-малыш?

Юньюнь-малыш?

Юньюня наконец уточили до того, что он потерял терпение: Мяу!

Хэ Цзинъюань, воспользовавшись тем, что котенок потерял бдительность, прямо в белую мордашку с мягкими щечками смачно чмокнул Юньюня.

Юньюнь: …………

Ужасно!

Как можно котенка и целовать, и тискать!

После этого эпизода Юньюнь издал в объятиях Хэ Цзинъюаня недовольное ворчание, но всё же был уже не так зол, как раньше.

Рука юноши раз за разом гладила котенка по спине: Я действительно не знал, что они купили такие же мисочки, как у тебя, и Фан Ди тоже говорила, что приведет людей извиниться перед тобой.

Хочешь ты прощать других или нет — неважно, главное — не изводи себя понапрасну и не дра Kись с другими котиками, а то вдруг покалечишься, что тогда делать?

Юньюнь: Мяу-ау!

Да я ни за что на свете не покалечусь!

Хэ Цзинъюань: Ну так что, купить тебе новую кошачью мисочку? На этот раз позволь тебе самому выбрать, любую, какая понравится.

Юньюнь: Мяу-мяу-мяу!

Только погоди, я обязательно выберу самую дорогую, чтобы ты разорился!

Что бы ни сказал Хэ Цзинъюань, Юньюнь в ответ неизменно мяукал, и в конце концов, поддавшись на уговоры человека, они действительно полезли выбирать новую кошачью мисочку.

На экране телефона каких только мисочек не было, кошачий хвост метнулся по бедру человека, пока котик с исключительной придирчивостью проводил смотр мисочкам.

У этой горлышко слишком узкое, это что, мне усы выдергивать, чтобы поесть?!

Эта такая высокая, это что, мне на цыпочках еду добывать?!

И эта не годится, слишком дешевая!

Рука Хэ Цзинъюаня долго водила по экрану, но Юньюнь так и не подобрал подходящую кошачью мисочку.

Он изучал всё с невероятной тщательностью, сравнивая чуть ли не каждую цифровую цену, поклявшись непременно отыскать ту, где цифр будет больше всего.

Пока Юньюнь не заметил кошачью мисочку в форме гриба.

Вся она была покрыта слоем нежной матовой глазури, шляпка бледно-желтого гриба как раз подходила по размеру для его кошачьей головки и усов, а приподнятая конструкция ножки мешала противным улиткам и муравьям отнимать у него кошачий корм.

И самое главное —

Цена этой мисочки состояла из пяти цифр!

Да это же целых пять знаков, Юньюнь часто слышал от студентов, что их ежемесячные карманные расходы состоят всего из четырех знаков.

Хэ Цзинъюань точно не потянет такую цену.

Юньюнь тут же шлепнул лапой по этому желтому грибу-мисочке и повернулся к Хэ Цзинъюаню, закричав: Мяу!

Хочу вот эту!

Хочешь этот гриб-мисочку?

Хэ Цзинъюань не стал спешить с оформлением заказа, а открыл страницу с подробным описанием и внимательно её изучил.

Видя такое его поведение, сидевший на руках котенок невольно возгордился.

То-то же, будешь знать, как меня обижать! Теперь бросаешься словами на ветер, а купить эту мисочку у тебя кишка тонка, да?

Хэ Цзинъюань быстро убедился, что материал мисочки безопасен для кошек, и решительно оформил заказ, приобретя грибовидную кошачью мисочку стоимостью сто юаней и восемнадцать фэней.

Юньюнь на мгновение опешил, не ожидая от него такой прыти.

Раз уж пошло на то, он вымогает у него еще и новый домик!

Рыжий котенок поспешно прижал мягкой подушечкой лапы руку Хэ Цзинъюаня, которая хотела закрыть вкладку.

Словно пакостничая, он пару раз поскреб по экрану и поистине наткнулся на продавца кошачьих домиков.

Взгляд Юньюня был полон решимости, лапа давила на кошачий домик и не отпускала.

Быстро покупай мне его!

Влажный котик заставлял человека выбирать себе новый домик, однако, поскольку перед этим Юньюнь здорово разорил Хэ Цзинъюаня на мисочке, на этот раз он уже не собирался выбирать слишком дорогой домик.

Пусть будет этот, с двузначной ценой.

Юньюнь не удержался от мысли: а ведь я поистине понимающий и заботливый котик.

Хватит с Морского Карася и одного урока, а если он из-за покупки кошачьего домика для меня помрет с голодухи, тогда некому будет возвращать мне столько кошачьих консервов...

Хэ Цзинъюань уставился на то, что на экране стоило три юаня и сорок фэней, называлось кошачьим домиком, а на деле представляло собой всего-навсего круглую плетеную коробочку для хранения сладостей, и погрузился в молчание.

Этот кошачий домик не слишком хорош, давай заменим его, ладно? — терпеливо обсудил с котенком Хэ Цзинъюань. — Ты живешь на улице, а у этого домика даже крыши нет, и даже со всех сторон от ветра не защищает, он хуже картонной коробки.

Юньюнь: ?

Подумал, что слишком дорого?

Котенок немного посомневался: ...Мяу.

Тогда меняй.

Хэ Цзинъюань уже давно присмотрел один кошачий домик — это был пестрый разноцветный кошачий домик, который вместе с прилагающимся летним ковриком с охлаждающим эффектом стоил сто шестьдесят восемь юаней и пятьдесят семь фэней.

Увидев эту цифру, Юньюнь мгновенно вытаращил свои маленькие кошачьи глазки.

Пя-, пятизначный кошачий домик!

Хэ Цзинъюань понаблюдал за его выражением лица и поинтересовался: Такой подойдет?

Юньюнь немного поломался.

...Если уж ты так сильно хочешь купить его мне, я так и быть, скрепя сердце, могу принять!

Хэ Цзинъюань уже давно раскусил характер Юньюня.

Протяжное мяуканье означало «не хочу», а короткое — «хочу».

А молчание означало, что безумно хочется, но признаться стыдно.

Но этот кошачий домик...

Хэ Цзинъюань и не думал позволять Юньюню заполучить желаемое так легко, пользуясь случаем, он слегка потискал кошачью лапку.

Этот домик водонепроницаемый, но сейчас сезон дождей, часто идут сильные ливни, к тому же частенько дует сильный ветер... А через некоторое время и вовсе может налететь тайфун. Если он вымокнет под дождем и как следует не просохнет, то от него может начать ужасно вонять.

Хэ Цзинъюань тут же надавил на больные точки кошачьей психики: От тебя тоже будет вонять.

Выражение мордочки котенка постепенно стало серьезным.

То... тогда не надо?

Поэтому, если хочешь этот кошачий домик, придется сначала поставить его у меня в общежитии, а когда захочешь поспать, сможешь приходить ко мне.

То, что в прошлый раз не удалось утащить Юньюня обманом, еще не значило, что они трое собираются от этого сдаться.

В конце концов Хэ Цзинъюань решил следовать своему первоначальному плану: сначала обманом заманить Юньюня в общежитие, а потом обманом перетащить домой.

Стоит лишь заманить его в общежитие, и можно считать, что половина дела сделана.

Кота нужно забрать пораньше и держать перед глазами, только тогда можно будет вздохнуть спокойно.

Он уже упустил свой шанс однажды.

Что же касается тех двух-трех десятков соперников, которые, как и он, хотели приютить Юньюня, но даже не умели угождать чужим вкусам, то их Хэ Цзинъюань вовсе не брал в расчет.

И правда, стоило ему произнести эти слова, как котенок вновь принялся сомневаться.

Эмоции Юньюня считывались гораздо проще, чем у других котиков.

Хэ Цзинъюань продолжил искусно завлекать: Я могу подарить тебе еще один кошачий домик и поставить его на прежнем месте, и тогда сможешь спать где захочешь, идет?

http://bllate.org/book/30672/3738876