×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Phoenix Ascends / Феникс, покинувший небеса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь, постоялый двор.

Из-за утомительной дороги, не знавшей пауз ни днем, ни ночью, Сюань-юань Цзиньмо выбился из сил. Стоило ему коснуться постели, как он провалился в сон. Однако чья-то легкая тень бесшумно проскользнула через окно. Незнакомец придержал створку, не давая ей хлопнуть, и осторожно опустил на место. Отодвинув легкий полог из зеленого шелка, незваный гость при свете луны разглядел красивое лицо спящего. Стоило ему приблизиться, как человек на кровати молниеносно выхватил меч и нанес разящий удар.

Пришелец в одно мгновение отлетел на три шага назад и, выхватив кинжал, с ювелирной точностью принял клинок на сталь.

— Мешаю тебе спать? — с легкой усмешкой произнес он.

Голос, чистый, словно горный ручей, но с едва уловимой ленцой в интонации, заставил Сюань-юань Цзиньмо замереть. Хотя гость стоял против света, Сюань-юань Цзиньмо без труда разглядел в его глазах переливы темно-золотого сияния. Тем не менее, он не опустил меч и продолжал целиться в Фэн Литяня:

— Зачем ты пришел?

Фэн Литяню, казалось, было совершенно безразлично, что на него направлено оружие. Он щелчком пальцев зажег светильник, оглядел Сюань-юань Цзиньмо, стоявшего босиком в одной нижней рубахе, и улыбнулся:

— Ночью сыро, не стой на полу.

Сказав это, он двумя пальцами надавил на острие меча, опуская его вниз. Сюань-юань Цзиньмо не стал сопротивляться и послушно вернул клинок в ножны, но все же сердито взглянул на Фэн Литяня:

— От тебя пахнет кровью. Ты кого-то убил?

На Фэн Литяне был черный шелковый халат, на котором невозможно было заметить кровавых пятен.

— Ха-ха, — Фэн Литянь, наливавший себе чаю, тихо рассмеялся. — А я-то думал, как ты меня обнаружил. Оказывается, по запаху.

Сюань-юань Цзиньмо сел на край кровати, наблюдая, как Фэн Литянь неспешно допивает чай, а затем с бесстыдным видом подсаживается к нему, намереваясь занять место на той же постели. Сюань-юань Цзиньмо и без того был раздражен, а скрытность Фэн Литяня злила его еще больше. Он попытался оттолкнуть гостя, не давая ему лечь, но Фэн Литянь вдруг глухо охнул и с трудом удержался на ногах.

— Что с тобой? — встревоженно спросил Сюань-юань Цзиньмо и тут же нахмурился, осознав, что, кажется, начал беспокоиться...

Фэн Литянь состроил обиженную гримасу и придвинулся ближе:

— Я никого не убивал. Я ранен.

Уголок губ Сюань-юань Цзиньмо дернулся. Чтобы взрослый мужчина делал такое жалобное лицо — просто немыслимо... И все же, на этом безупречном, прекрасном лице подобное выражение выглядело неожиданно мило. Тяжело вздохнув, он вспомнил, как бережно Фэн Литянь ухаживал за ним самим, когда он был травмирован, и жестом пригласил его сесть на кровать. Фэн Литянь тут же с готовностью уселся и послушно позволил осмотреть себя.

Сюань-юань Цзиньмо вновь обреченно вздохнул, понимая, что против Фэн Литяня он совершенно бессилен.

— Раздевайся, — холодно бросил он.

Фэн Литянь улыбнулся, встал и, повернувшись к Сюань-юань Цзиньмо спиной, сбросил черный халат. Лишь тогда Сюань-юань Цзиньмо заметил, что под ним ничего не было. В тот момент, когда халат соскользнул, его взору предстала мощная, но изящная спина, на которой красовалось изображение летящего светло-золотого Феникса. Его красочные перья начинались от лопаток и тянулись до самой талии, скрываясь под краем штанов из белоснежного шелка. Поверх узора Феникса расползалось множество ярко-красных отметин. Присмотревшись, Сюань-юань Цзиньмо вдруг осознал, что эти отметины — следы от бесчисленных ударов кнутом!

— Ты... это... — Сюань-юань Цзиньмо не смог сдержать изумления.

— Очень плохо? — обернулся Фэн Литянь, глядя на расширившиеся глаза Сюань-юань Цзиньмо, и забрался на кровать. Сам он раны видеть не мог, но боли было хоть отбавляй.

Фэн Литянь протянул Сюань-юань Цзиньмо маленький пузырек и, совершенно не стесняясь, лег головой ему на колени, всем своим видом показывая, что ждет помощи. Сюань-юань Цзиньмо нахмурил брови:

— Что ты делаешь?

— М-м, я не достаю, помоги мне нанести мазь, — жалобно попросил Фэн Литянь.

Разве не следовало сначала объясниться и получить согласие, прежде чем укладываться к кому-то на колени? Понимая, что спорить с Фэн Литянем бесполезно, Сюань-юань Цзиньмо покорно открыл пробку.

— Цюнлу? — он только сейчас заметил, что флакон выточен из цельного куска холодного нефрита.

Цюнлу считалась невероятно редким и драгоценным целебным средством, которое мог изготовить только Божественный лекарь Ма Цяньцзы. Этот человек странствовал по свету, его никто и никогда не мог найти, поэтому лекарство было почти бесценным.

— Угу, узнал? — Фэн Литянь лежал ничком, его голос звучал глухо.

— Конечно, — а что еще, кроме Цюнлу, стали бы хранить в такой роскошной нефритовой емкости? Но зачем Фэн Литяню понадобилось тратить столь ценное средство на обычные раны от кнута? — Твои раны так серьезны?

Приглядевшись, он увидел, что следы от ударов очень глубокие, многие до сих пор кровоточили, а след от удара на пояснице был особенно страшным — кожа вокруг него разошлась. Сюань-юань Цзиньмо вылил немного кристально чистой жидкости из пузырька на ладонь и начал осторожно втирать её в раны.

— М-н-н... — Фэн Литянь не сдержал стона. Цюнлу была хороша всем, кроме того, что при нанесении боль от ран усиливалась в несколько раз.

Сюань-юань Цзиньмо прежде не приходилось лечить других, поэтому движения его были несколько неуклюжими. Фэн Литянь молчал, позволяя закончить дело. Лишь когда пузырек был закрыт, оба облегченно выдохнули. К этому моменту тело Фэн Литяня покрылось испариной.

Немного переведя дыхание, Фэн Литянь продолжал лежать, не шевелясь. Зная, как сильно ему больно, Сюань-юань Цзиньмо не стал его прогонять. Он заметил, что раны заметно побледнели, а татуировка Феникса стала выделяться на коже еще ярче.

— Это татуировка? — с любопытством спросил Сюань-юань Цзиньмо, касаясь узора.

— Угх. — Фэн Литянь тихо вскрикнул, и его тело мелко задрожало. — Нет.

Это действительно не было похоже на татуировку — края рисунка не были расплывчатыми, как от краски. Сюань-юань Цзиньмо нахмурился:

— Тогда что это?

— Это проявилось само.

Сюань-юань Цзиньмо холодно хмыкнул и сдвинул голову Фэн Литяня со своих колен:

— Мазь наложена, почему ты еще не ушел?

Фэн Литянь перевернулся на бок, прижался щекой к подушке и обиженно надул губы:

— Я не обманывал тебя.

Затем он натянул одеяло, готовясь ко сну.

— Ты... — Сюань-юань Цзиньмо задохнулся от возмущения. — Откуда пришел, туда и возвращайся! Мне нужно в Столицу, у меня нет времени возиться с тобой.

— Я ведь от тебя и уходил, вот и вернулся, — Фэн Литянь невинно посмотрел на него, притянул к себе и бесстыдно улыбнулся: — Спи, завтра снова в дорогу.

Он щелчком пальцев погасил свет и опустил полог. Оба замолчали, и в комнате воцарилась такая тишина, что, казалось, можно было услышать, как лунный свет просачивается сквозь оконную решетку.

Сюань-юань Цзиньмо, прислонившись к изголовью, долго смотрел на Фэн Литяня, а затем заговорил:

— Я был в Имэньлоу.

— М-м, я знаю. Мужун Ци что-нибудь сказал тебе? — ничуть не скрываясь, спросил Фэн Литянь.

Сюань-юань Цзиньмо был удивлен такой честностью. Помолчав немного, он спросил:

— Он твой друг?

Фэн Литянь открыл глаза. В темноте он отчетливо видел пытливый взгляд Сюань-юань Цзиньмо. Ему вдруг стало горько, он закрыл глаза и ответил:

— Мы просто используем друг друга.

Голос Фэн Литяня оставался чистым, как ручей, но в этих словах сквозило столько одиночества и безысходности, такая холодная обреченность человека, познавшего жизнь. Сердце Сюань-юань Цзиньмо сжалось — не только от откровенности Фэн Литяня, но и от необъяснимой жалости:

— Твои раны...

— Это я позволил им ударить себя, — Фэн Литянь прищурился, продолжая говорить словно сам с собой. — Эта кучка старых развалин... Если я могу наказать себя, неужели не найду способа наказать их?

Сюань-юань Цзиньмо в общих чертах понял, что произошло. Вероятно, старейшины его ордена не желали подчиняться, и Фэн Литянь выбрал путь: отступить на шаг, чтобы потом сделать два вперед — наказал себя, чтобы лишить их права возражать. На такой решительный и жестокий шаг даже Сюань-юань Цзиньмо не был бы способен.

— Ты и вправду расточителен — лечить такие раны Цюнлу. Это ведь лекарство, способное восстановить сломанные меридианы, — тон Сюань-юань Цзиньмо заметно смягчился.

— Ну, от Цюнлу не остается шрамов, а стоит она не так уж дорого, попрошу у него еще, если закончится, — беззаботно ответил Фэн Литянь.

— Ты встречался с Божественным лекарём? — вдруг осенило Сюань-юань Цзиньмо. Болезнь Императрицы Шангуань Янь тянулась уже много лет, и теперь, когда ее состояние резко ухудшилось, дворцовые медики наверняка оказались бессильны. Если бы удалось найти Божественного лекаря Ма Цяньцзы, оставался бы хоть крошечный шанс.

Фэн Литянь сонно пробормотал, что Ма Цяньцзы здесь, в этом городке, и тут же провалился в сон. Сюань-юань Цзиньмо тоже выбился из сил. К тому же он привык всегда готовиться к худшему, поэтому не стал предаваться излишнему восторгу из-за известий о Ма Цяньцзы. Видя, что Фэн Литянь больше не обращает на него внимания, он вскоре тоже уснул.

Фэн Литянь медленно открыл глаза и, глядя на спящее лицо Сюань-юань Цзиньмо, почувствовал растерянность. Узор Феникса был следствием движения его особой Истинной Ци по меридианам, и это место было для него самым чувствительным. Самое ужасное, что прикосновение Сюань-юань Цзиньмо вызвало у него реакцию! Фэн Литянь давно уже не был юношей и прекрасно понимал, что это значит. Неужели он испытывает подобные чувства к собственному старшему брату? Это результат их общения в последние дни? Или же эта привязанность за двенадцать лет мучительных ожиданий исказилась и превратилась во что-то иное?

Горько усмехнувшись, он принялся медитировать, чтобы подавить возбуждение. Знай он заранее, что так выйдет, подлечился бы прежде, чем искать брата — в крайнем случае, схватил бы Ма Цяньцзы и потащил бы его в Столицу. А теперь... Фэн Литянь помотал головой. Ну и ладно. Останусь рядом с братом, чтобы разобраться в своих чувствах. А до тех пор — тем более нельзя открывать ему, кто я такой.

Ночной ветер раскачивал деревья за окном, с высоких тополей осыпались сережки. В эту ночь что-то начало меняться.

http://bllate.org/book/30677/3739322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Phoenix Ascends / Феникс, покинувший небеса / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода