Готовый перевод How to Make the Most of a Rescued Man / Трюфельный майонез: Как выгодно пристроить найденного красавца: Глава 18

– Совесть позволяет?

– Какая совести совесть, когда это честно заработанные деньги? С чего бы мне стыдиться?

Капитан так приложил Гу Чжаня, что тот лишился дарчанной речи. С мрачным видом он перевёл четыреста юаней.

Гу Чжань наблюдал за этим капитаном добрую половину месяца. Хотя он и не понимал, почему тот предпочитал ютиться в тесной кладовке, было очевидно, что в деньгах тот не нуждается. И хотя ему предстояло вот-вот вернуться на грузовое судно, он всё равно искал жильё у Толстяка Вана, заявляя, что собирается поселиться там насовсем, когда перестанет ходить в рейсы.

Это тебе не Филиппины, и возвращался этот капитан Цюэ явно не пойми куда.

– Ты действительно решил снять квартиру у Толстяка? – Гу Чжань не любил оставлять вопросы на ночь и спрашивал обо всём, как только это приходило в голову.

– Да, всё уже обговорили.

– Но тебя же вечно нет в Чжанчэне, ты всё время на сухогрузе.

– Захотелось обрести дом, – ответил Цюэ Дунчао.

Цюэ Дунчао говорил правду.

С самого детства он скитался с матерью по России. После возвращения на родину у него остался родовой особняк в Чжанчэне, а Цюэ Юй прикупила для него просторные апартаменты и виллу.

Однако Цюэ Дунчао всегда казалось, что эти места пустыннее снежных равнин Сибири и куда менее уютны, чем каюта старшего помощника на грузовом судне.

В прошлой жизни, когда Гу Чжань последовал за ним, Цюэ Дунчао, стремясь хоть как-то его развеселить, точно так же мотался по всему миру, останавливаясь в портовых точках корпорации Цюэ. У них не было постоянного дома, а отелями служили стены.

Розовая крошечная кладовка Гу Чжаня стала для него первым пристанищем после перерождения. Она была насквозь пропитана следами Гу Чжаня, заставив его парящее сердце впервые почувствовать опору под ногами.

– Но это Китай, и гражданство у тебя другое.

– Главное, чтобы ты был рядом.

Низкий голос капитана растворился в солоноватом морском ветре.

*Главное, чтобы ты был рядом.*

Слова капитана имели какой-то подтекст?

У Гу Чжаня тревожно сжалось сердце. По груди пробежал лёгкий, похожий на слабый разряд тока трепет, рука, державшая куриное крылышко, соскользнула, и обильно посыпанное чили крылышко угодило прямо на белые брюки капитана, устроив там настоящий беспорядок.

– Ой, извини, – Гу Чжань торопливо схватил салфетку и принялся с силой тереть пятно.

Он вырос в баловстве и изобилии, и даже когда последние два года ему приходилось туго, всю одежду дома стирала младшая сестра, загружая стиральную машину.

Разумеется, от трения белые брюки становились только грязнее, но Гу Чжань этого не понимал.

Масляное пятно с площади одного крылышка расползлось на целую сотню.

В конце концов оно стало безнадежно грязным.

А капитан, опустив голову и задыхаясь от дрожавших плеч, наконец не выдержал и расхохотался.

Смеётся, смеётся, смеётся, чёрт бы его побрал.

Мысленно выругался Гу Чжань.

– Офицер Гу, раз уж ты разделил всё в пропорции четыре к шести, отдай мне и те шестьсот. Белые брюки всё равно уже не отстирать, придётся возместить ущерб, – Цюэ Дунчао выдал на редкость длинную фразу с изрядной долей насмешки, требуя денег.

Капитан, у которого водились деньги, выбивал долг из него, нищего оборванца — что за цирк?

И все эти фразочки про «главное, чтобы ты был рядом» сводились лишь к одному: уцепиться за простодушного и честного человека и ободрать его как липку.

– Кто просил тебя надевать белые брюки?

– Это часть костюма.

– Тогда нечего таскаться в нём по барам, бар — это тебе не твой сухогруз.

– Разве продавать алкоголь нельзя в приличном виде?

Гу Чжань понял: хоть капитан и был немногословен, но стоило им затеять перебранку, как он сам неизменно оказывался слабее Цюэ Дунчао.

В продаже алкоголя он был мастер не ахти какой, зато в пикировках — первый человек.

Возмущённый Гу Чжань поднялся на ноги и бросил капитану:

– Пошли, заберёшь одежду, которую я собираюсь тебе отдать. Считай это компенсацией, а о денежном возмещении можешь даже не мечтать.

– Где забирать? Я вызову такси, – спросил капитан.

Гу Чжань одарил его свирепым взглядом:

– Зарабатывать не умеешь, а тратить — первый мастер. Поедем на общем велосипеде, какое тебе такси.

Цюэ Дунчао никак не ожидал, что ему доведётся воспользоваться транспортом дешевле пятисот тысяч юаней. Точнее говоря, стоимостью всего в пять юаней.

Его обычным средством передвижения в Чжанчэне был чёрный Бентли, а любая из пылящихся в гараже машин стоила восьмизначную сумму. Даже прозябая в заснеженной России, зимой он катался на упряжках из специально отобранных хаски с сообразительными мордами.

Горная дорога в полночный зимний час была абсолютно пустынной, под фонарями не было видно даже тени насекомого.

Цюэ Дунчао, не жалея сил, крутил педали общего велосипеда вместе с Гу Чжанем, карабкаясь в гору у моря.

Дорога в гору казалась ровной, но людей трясло на каждой кочке, так что колеса велосипеда наверняка были квадратными.

Он взглянул на сидевшего рядом Гу Чжаня, который тоже громыхал на своём велосипеде. Лицо спутника было мертвенно-бледным, и лишь губы после острого крылышка алели, словно спелые вишни.

– Ты в порядке? – спросил Цюэ Дунчао.

– А-а…

Издав яростный крик, Гу Чжань спрыгнул с велосипеда и прямо бросил его посреди дороги.

– Чёртовалыцина не едет, задница болит.

Он даже пнул колесо ногой, уперевшись рукой в поясницу, и тяжело, со свистом дыша, хватало ртом воздух.

Очевидно, капризный нрав избалованного молодого господина Гу снова дал о себе знать. Он просто бросил велосипед посреди проезжей части и зашагал вперёд, не оглядываясь.

Цюэ Дунчао откатил брошенный Гу Чжанем велосипед на обочину, покатил свой собственный и в несколько шагов нагнал парня.

Он знал эту дорогу: она вела на вершину горы, к Парку развлечений Гу.

Гу Чжань как раз вёл его туда — в тот потерянный рай, которого Цюэ Дунчао в своей прошлой жизни так и не коснулся.

Дорога была длинной, казалась ровной, но отнимала все силы.

– Садись, я тебя подтолкну, – Цюэ Дунчао придержал Гу Чжаня и хлопнул по сиденью велосипеда.

Гу Чжань бросил на Цюэ Дунчао взгляд и, не став отказываться, с лёгким сердцем устроился на багажнике.

Он действительно выбился из сил. Возможно, дело было в скудном ужине или выпитом алкоголе, но сильнее всего давило странное моральное истощение — казалось, он бредёт по бесконечной дороге, конца и края которой не видно.

Гу Чжань и сам не понимал, почему ему вдруг взбрело в голову притащить капитана в парк развлечений. Одежду можно было купить где угодно, но он почему-то зациклился на том, чтобы отдать ему вещицу с кроликом.

Может, виной тому были слова капитана: главное, чтобы ты был рядом.

А может, и то, что тот, как и он сам, не имел постоянного пристанища.

Подъём был долгим, велосипед катился медленно. Продолжая свой путь пешком, они добрались до главных ворот парка как раз вовремя, чтобы встретить рассвет.

– Капитан.

– Мм.

– Что-то мы медленно тащимся, давай вызову машину, – Гу Чжань полез за телефоном.

– Я тебя подброшу. Сядь чуть назад и держись крепче.

С этими словами капитан закинул длинную ногу и, привстав над сиденьем, энергично налёг на педали.

– Держись крепче, – снова предупредил он.

Рослый и плечистый капитан загородил собой обзор, ритмично поднимаясь и опускаясь при каждом обороте педалей.

Ночной ветер донёс до него резковатый запах самого капитана — смесь аромата алкоголя и холодной стали, похожая на несокрушимый якорь, брошенный на морском дне.

Гу Чжань поднял руку и вцепился в полу одежды капитана, и они, покачиваясь, помчались в гору, набирая скорость.

– Капитан, на велосипедах нельзя вдвоём, если поймают — оштрафуют.

– Офицер Гу, ты собираешься выписать штраф самому себе?

Гу Чжань, ухватившись за спину капитана, залился смехом. Подгоняя его громкими возгласами, он вместе с ним вкатился на территорию парка развлечений.

Глава 14: Наш председатель правления Гу

Цюэ Дунчао вслед за своей собачонкой пролез в парк через лаз для собак.

– Офицер Гу, нарушив правила и прокатив кого-то на велосипеде, ты теперь решил податься в воришки? – спросил Цюэ Дунчао, стряхивая с головы сухую траву.

– Председатель правления подчищает вещички парка, это не считается воровством.

Собачонка недовольно фыркнула.

Парк был закрыт уже больше года, погрузившись в кромешную ночную тьму. Крупные аттракционы прятались в полумраке, напоминая размытые туманом чудища.

Гу Чжань привычно лавировал между этими монстрами, ссутулившись, проскользнул сквозь высохшую стену из цветов и оказался перед небольшой дверью за каменной горкой.

– Подсвети телефоном, – скомандовал Гу Чжань.

Цюэ Дунчао послушно включил экран. Засов покрылся ржавщиной, зато замок сиял новизной.

Из зарослей травы у двери Гу Чжань выкопал ключ и открыл замок.

Помещение оказалось небольшим. Внутри стопками лежала чёрная одежда — абсолютно новая, в заводской упаковке.

Покопавшись в куче вещей добрую минуту, Гу Чжань выущил футболку и швырнул её Цюэ Дунчао.

– Твой размер. Футболка с кроликом, точь-в-точь как худи на мне, – Гу Чжань на ощупь мастерски запер дверь.

– Униформа парка?

– Нет. Её шили на заказ в позапрошлом году, когда парк развивал собственную интеллектуальную собственность. Там ещё оставались плюшевые кролики, пледы, всякая мелочь.

Цюэ Дунчао сразу сообразил, что брелок в виде кролика с маской для дайвинга на розовой кладовке Гу Чжаня, плед и чемодан были из той же партии заказных товаров, включая заставку на его телефоне.

– А где игрушечные кролики? Почему у тебя только один брелок?

– Их успели ратащить до того, как они поступили в продажу. Подрядчики растащили в счёт погашения долгов по строительству.

– Одежда тебе не нужна?

– Одежду я украл. Спёр из их грузовика с товаром.

– Вот как?

– Они задолжали миллионы за строительство, да ещё и смертельный несчастный случай в парке произошёл. Толпа прорабов заперла меня в офице парка, они весь день просидели в траурных одеждах, причитая и проклиная меня. Умаялись, и я умыкнул вещи из кузова грузовика, пока они дремали.

– Несчастный случай в парке? – осторожно переспросил Цюэ Дунчао, не зная, захочет ли Гу Чжань продолжать эту тему.

Воздух на мгновение замер.

– Американские горки сорвались напытаниях, рабочий сорвался вниз.

– Ошибка в конструкции аттракциона?

– Производитель предоставил железные доказательства того, что с завода всё ушло исправным, заявив, что виной всему халатность и экономия на материалах со стороны парка при монтаже.

– Значит, проблемы при строительстве?

– Генподрядчик тоже ничего не признал.

Голос Гу Чжаня звучал хрипло.

– Они требовали, чтобы я заплатил за это жизнью. Когда я разбил оконное стекло, приставил осколок к горлу и пригрозил, что покончу с собой прямо у них на глазах, они струсили.

– Прорабы те еще звери, пришли кровь за кровь требовать. Тётя хоть и числилась директором, но все родственники разбежались, оставив меня одного отдуваться.

– Спасибо моим боевым навыкам: приставив осколок стекла к шее, я сиганул со второго этажа, сбежал, а потом вернулся тайком.

Гу Чжань присел на корточки у двери, не давая Цюэ Дунчао вставить и слова, и старые воспоминания нескончаемым потоком полились наружу. Он нащупал валявшуюся палку и принялся усердно ковырять ямку в земле у кромки травы.

Цюэ Дунчао сверху вниз смотрел на Гу Чжаня. Тот копал с ожесточением, пряча ключ в ямку, словно запасливая собачонка, зарывающая еду.

Его точёная фигурка сжалась в крошечный комочек, затерявшись за кустами, и казалась ниже буйно разросшихся сорняков.

Выколачивающие деньги и устраивающие беспорядки рабочие — обычный человек такого бы не вынес. А эти невыносимо тяжёлые испытания слетали с уст едва совершеннолетнего Гу Чжаня так легко и небрежно, словно тонкие серебряные иголки, впиваясь в самые сокровенные уголки сердца Цюэ Дунчао.

http://bllate.org/book/30699/3742091

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Make the Most of a Rescued Man / Трюфельный майонез: Как выгодно пристроить найденного красавца / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.