Готовый перевод See You in Spring Little Cat Flying Dagger / Весенний блюз: Котенок и метательный нож: Глава 18

Но так было даже лучше. Только так он мог удерживать себя под контролем, не превращаясь в безумца, который посреди ночи колотит в дверь Чжоу Лина, без умолку разговаривает с ним или без всякой меры тащит куда-нибудь на улицу.

В последнее время, пока Чжоу Лин жил у него, он старался изо всех сил не слишком вмешиваться в чужую жизнь, но, судя по всему, всё равно доставлял тому неудобства.

Вчера за ужином Чжоу Лин с опаской спросил, нельзя ли перенести сегодняшнее свидание на другой день.

На самом деле задуманное на сегодня дело было простым и лёгким, оно не отняло бы много времени и сил, однако Линь Юй мечтал об этом уже очень давно.

Но Чжоу Лин впервые выступил с подобной инициативой. Раньше, чтобы ни происходило, он никогда не отвергал предложения Линь Юя — будь у него дела или просто желание отдохнуть, — и Линь Юй не мог не кивнуть в ответ.

Линь Юй открыл календарь в телефоне, посмотрел на обведённую кружком цифру и принялся убеждать себя, что сегодня — самый обычный день.

Точно так же, как и всё то, что он переживал раньше: в этом не было ничего особенного, просто он никогда не получал желаемого и лишь чересчур сентиментально украсил это в собственных мыслях.

Сожалеть было не о чем.

Потоки воздуха из окна, пожалуй, оказались недостаточно холодными, чтобы остудить его как следует. Пришлось закрыть створку, опуститься на колени и, полулёжа на полу, вытащить из-под кровати пластиковый контейнер. Оттуда он достал марлю, дезинфицирующее средство и рулон чёрных пластиковых пакетов.

Чтобы избежать повторения недавнего происшествия, он действовал предельно осторожно: следил, чтобы пятна не попали никуда, кроме марли, и выбирал участки кожи потаённее, дабы в повседневной жизни засунутые рукава не выдали его тайну.

Рассвет ещё не наступил, и он освещал всё вокруг лишь фонариком смартфона, опасаясь, что свет из окна просочится наружу и встревожит Чжоу Лина, спавшего за стеной.

Обычно этот способ помогал лучше, чем ледяной сквозняк, вот только контролировать его оказывалось непросто. Стоило чуть переборщить, и это могло вогнать его в состояние избыточного оцепенения, возвращая к бесконечному сну и заторможенности.

Впрочем, раз уж на сегодня всё равно не было других планов, Линь Юй мог позволить себе немного расслабиться.

Всё закончилось позже обычного. Линь Юй собрал оставшуюся марлю и антисептик, уложил их обратно в пластиковый короб и, подумав, открыл его снова, чтобы обернуть чёрный пакет с отходами ещё одним слоем.

Расплата за вольности не заставила себя ждать — навалилась тяжёлая, удушливая усталость, но Линь Юй должен был избавиться от мусора до того, как проснётся Чжоу Лин.

Он поднялся, опираясь на край кровати, немного постоял на месте, приходя в себя, а затем, подхватив пакет, бесшумно отворил дверь и вышел.

В такое время Чжоу Лин должен был крепко спать, поэтому, заметив включенный свет в ванной, Линь Юй подсознательно решил, что просто забыл погасить его накануне.

Немного помедлив и рассудив, что пара лишних минут погоды не сделает, он решил заодно проверить, не запачкал ли чего на видном месте, когда спешно прибирал устроенный кавардак. Не хватало ещё снова забыть всё, как в прошлый раз, и потом опять лгать Чжоу Лину, будто это царапина от заусенца.

Он безмятежно шагнул вперед, но не успел даже протянуть руку, как дверь распахнулась изнутри.

Чжоу Лин явно не ожидал никого встретить на пороге. Сонный, с глазами в кучу, он попросту врезался в него лбу о лоб. У Линь Юя совсем не осталось сил, и пакет с глухим стуком упал на пол.

— Ой! — Чжоу Лин опомнился и придержал Линь Юя. — Брат Линь Юй, ты почему встал?

Прежде чем Линь Юй успел сообразить, что к чему, тот наклонился и в два счёта подхватил с пола пластиковый пакет:

— Это что такое?

Всё тело Линь Юя напряглось до предела. От столкновения пострадал нос, и из глаз брызнули невольные слёзы, но он всё равно неуклюже потянулся вперёд, пытаясь выхватить пакет:

— Ни, ничего особенного, это мусор, я шёл выбросить.

Чжоу Лин, уже было собиравшийся заглянуть внутрь, услышав это, опустил руку.

— Что там внутри? Разве в гостиной нет мусорного ведра? Зачем нести в туалет?

— Да так, просто попутно решил выбросить, раз уж зашёл, — встревоженно заторопил его Линь Юй. — Отдай мне, не пачкай руки.

Чжоу Лин о чём-то задумался, коротко усмехнулся и произнес:

— Уж не вещички ли из спальни брата Линь Юя? Вроде… использованных салфеток или вроде того?

Линь Юй резко перевёл взгляд на Чжоу Лина, его желудок отчаянно сжался от напряжения.

В глазах Чжоу Лина плясали насмешливые искорки. Подцепив пальцем ручку пакета, он чуть приподнял его и с улыбкой произнул:

— Чего бояться, мы же оба мужики, я всё понимаю. Больше не нужно тайком бегать по ночам и выкидывать.

В глазах Линь Юя мелькнуло замешательство. Разве такое вообще кто-то может понять?

— Ладно, шучу я, — Чжоу Лин мимоходом смахнул слезинку, скатившуюся Линь Юю до самого подбородка, и повернулся со словами: — Давай я выброшу.

Сделав пару шагов, он снова обернулся и посмотрел на Линь Юя цепким, словно крючки, взглядом:

— Вообще-то, я не против тебе помочь.

Линь Юй на секунду остолбенел, наконец до конца осознав смысл сказанного. Лицо его мгновенно залилось краской, он открыл рот, собираясь оправдаться, но слова застряли в горле.

Чжоу Лин больше не смог сдерживаться и расхохотался:

— Я же шучу, чего ты так смущаешься?

Хохоча, он швырнул пакет в мусорную корзину, открыл кран и принялся мыть руки, а его плечи всё ещё мелко подрагивали от смеха.

Чудом избежав разоблачения, Линь Юй расслабленно и с горькой улыбкой посмотрел на Чжоу Лина:

— Хватит уже смеяться надо мной. Иди домывай руки и ложись спать. Ты в одной пижаме, смотри не простудись.

Стряхивая капли с пальцев, Чжоу Лин поравнялся с Линь Юем и вдруг на ходу наклонился, принюхиваясь:

— Чем это пахнет?

Линь Юй решил, что тот снова над ним издевается, слегка оттолкнул его и беспомощно произнес:

— Сжалься надо мной, прекрати.

— Как будто лекарством каким-то… — пробормотал Чжоу Лин.

У Линь Юя сердце подскочило к самому горлу, и он поспешно обошел Чжоу Лина, направляясь в туалет:

— Тебе показалось. Марш спать, я тоже схожу в туалет и лягу.

Чжоу Лин остался в некотором сомнении, но допытываться не стал.

— Да, кстати, — будто что-то вспомнив, бросил он через плечо. — Я тут подумал: как встану, сразу уйду по делам. Обедать дома не буду, и когда вернусь вечером — тоже неясно, так что можешь не оставлять мне еду.

Линь Юй кивнул:

— Хорошо, я понял.

Он пробыл в ванной ещё немного, оторвал порядочный кусок туалетной бумаги и тщательно прикрыл ею содержимое пакета, чтобы исключить любые подозрения, после чего вымыл руки и вернулся в спальню.

Стоило напряжению окончательно спасть, как на него лавиной обрушилась накопившаяся усталость.

Судя по всему, у Чжоу Лина сегодня были свои планы и беспокоить он не собирался. Линь Юй разделся до одних трусов, даже не надевая пижаму, рухнул прямо на кровать и плотно закутался в одеяло.

Сегодня был всего лишь самый обычный день.

Закрыв глаза, он повторил это про себя ещё раз.

К тому же, он уже сделал себе особый подарок. Он верил, что сон позволит ему провести этот день спокойно и без боли.

Он заснул мгновенно. Сны шли чередой, сменяя друг друга; пару раз он ненадолго просыпался — а может, и не просыпался вовсе, ведь порой он терял способность отличать чересчур реалистичные видения от яви, а ускользающую реальность принимал за сновидение.

Когда раздался звонок телефона, ему потребовалось какое-то время, чтобы сообразить, спит он или бодрствует.

Вслед за тем он вспомнил сегодняшнюю дату, припомнил одну крайне призрачную вероятность — и резко сел на постели, а рука, шарившая в поисках смартфона, мелко дрожала.

Ожидаемо, звонил вовсе не Лин Тянь.

Но и поводов для сильного разочарования у Линь Юя не было, ведь экран высвечивал имя Чжоу Лина.

— Алло, брат Линь Юй, ты ужинал?

Линь Юй замялся:

— Ещё нет.

— Тогда не ешь пока, и сам ничего не готовь, дождись меня.

На том конце провода стоял шум, кто-то что-то говорил Чжоу Лину. Не объясняя причин, он торопливо бросил трубку.

Линь Юй взглянул на часы. Он-то думал, что проспал совсем недолго, но на дворе уже стоял вечер. Из-за сбитого режима он потерял счет времени и даже не заметил, когда Чжоу Лин успел уйти.

Сколько ещё ждать его возвращения? Опасаясь снова провалиться в слишком глубокий сон, Линь Юй не рискнул ложиться обратно.

Сообразив, что всё ещё голый, он поскорее натянул одежду, хотя на большее — прекратить бесцельно пяток в одну точку — сил уже не оставалось.

Он перебрался из спальни в гостиную, некоторое время бесцельно просидел на диване, а затем с заторможенными движениями собрал мусор в гостиной, на кухне и в ванной, отнёс пакеты к бакам и долго-долго стоял среди ледяной заснеженной пустыни, превратившись в блуждающий дух, и лишь когда ночь окончательно вступила в свои права, еле волоча ноги побрёл домой.

Устроившись на диване, он потерял способность отвлекаться и принимался раз за разом смотреть на часы, одновременно поджидая Чжоу Лина и прикидывая, сколько времени осталось до конца этого дня.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем стук в дверь разорвал удушающую тишину квартиры.

Голос Чжоу Лина донёсся сквозь металлическое полотно двери:

— Брат Линь Юй! Открой, пожалуйста, я весь заставлен пакетами!

Словно предчувствуя неладное, Линь Юй без всякой на то причины напрягся.

Дверь отворилась.

В одной руке Чжоу Лин держал букет цветов, в другой — торт, а у его ног громоздилась термосумка, судя по всему, полная еды. Озарив Линь Юя сияющей улыбкой во все тридцать два зуба, он радостно выпалил:

— Сюрприз!

Линь Юй растерянно приоткрыл рот, не в силах выдавить ни звука.

Чжоу Лин сунул цветы в остолбеневшие объятия Линь Юя и сияя от восторга произнёс:

— Брат Линь Юй, с днем рождения!

Примечания автора:

Способ Сяо Лина абсолютно бесполезен, ни капельки не помогает! От него ему становится только больнее! Он просто глупышка, не берите с него пример!

Глава 21. Ненавижу весну

К моменту возвращения Чжоу Лина Линь Юй заранее включил обогреватель, и мягкий янтарный свет наполнил комнату, согревая деревянный стол и маленький диванчик.

Чжоу Лин один за другим вынимал из термосумки контейнеры и расставлял их на столе.

Закончив с половиной, он вдруг замер и посмотрел на Линь Юя, который так и стоял в стороне, прижимая к груди цветы:

— Нравится? Я особо в цветах не разбираюсь, попросил девушку в лавке выбрать.

Линь Юй кивнул:

— Очень нравится. Красивые, и пахнут приятно.

— По тебе заметно, — Чжоу Лин еле сдерживал улыбку. — Так и будешь стоять столбом в наказание, пока я ем в одиночестве?

Линь Юй пришел в себя и виновато улыбнулся:

— Я поищу вазу.

— Сначала поедим, а то всё остынет.

— Это быстро, — поспешно заверил Линь Юй. — Помню, у нас где-то была ваза, я мигом.

Он торопливо бросился к кухне, но у самого прохода вспомнил, что вместе с прочими вещами упаковал вазу в картонную коробку. Резко развернувшись, он помчался в прихожую, на ходу согнулся в три погибели и только тут сообразил, что букет по-прежнему прижат к груди. Пришлось возвращаться к столику, бережно водружать цветы на край, а затем впопыхах искать ножницы. В конце концов ему всё же удалось вскрыть коробку и извлечь на свет божий самодельную вазу, украшенную глиной.

http://bllate.org/book/30710/3743360