Готовый перевод The Young Master Above / Господин в зените: Любовь, перевернувшая мир: Глава 18

Юэяэр изо всех сил вцепилась в ногу молодого господина, словно цеплялась за собственную жизнь, не разжимая рук, и бессвязно молила о пощаде:

— Молодой господин, молодой господин, вы не можете меня убивать, молодой господин...

Моля о пощаде, она украдком бросила взгляд на Сун Юйцина, которого молодой господин прижимал к груди, и, мгновенно ухватившись за него, как за соломинку, пронзительно завопила:

— А Цин... Точно, точно... А Цин... Молодой господин, вы не можете меня убивать! А Цин ведь ваш любимый слуга, мы с А Цином теперь любим друг друга и поклялись в верности до гроба... А Цин отдал мне свою невинность, и если молодой господин убьет меня, то что же тогда с А Цином... Ах!

Не дослушав до половины, Чжоу Ицзюнь больше не мог этого выносить. Он занес правую ногу и со всей силой наотмашь ударил ее в грудь. В этот удар было вложено все переполнявшее молодого господина бешенство. Он сбил болтавшую чепухой Юэяэр с ног, и та долго лежала на земле, прежде чем дрожащим сесть.

— Молодой господин, вы не можете меня убивать... Молодой господин...

Однако теперь, как бы она ни умоляла о пощаде, вокруг уже никто не обращал на нее внимания. Чжоу Ицзюнь, прижимая к груди возлюбленного, ускорил шаг и направился к Беседе Ивового Нефрита, а Юй Шу, прекрасно понимая, что его сил уже не хватит, поспешно повернулся и побежал во внешний двор звать крепких стражников, чтобы те помогли связать мерзавку.

Когда утихла острая боль, Юэяэр растерянно огляделась по сторонам, подумала о своем нынешнем положении, и ее сердце охватил первобытный страх. Она кубарем вскочила с земли и бросилась куда глаза глядят, беспорядочно петляя и убегая.

Она не может умереть, она не может умереть, поэтому ей нужно скорее спрятаться... спрятаться...

Разум Юэяэр был настолько напуган, что граничил с помешательством. В голове крутилась лишь одна мысль: спрятаться, спрятаться, но она никак не могла сообразить, как именно и куда бежать, и в конце концов с разбегу бросилась в усадебный пруд, уйдя на самое дно в безумной надежде спастись.

В конце концов, когда Юй Шу привел к пруду нескольких дюжих стражников, все, что они смогли увидеть, — это всплывшее со дна тело Юэяэр. Не успел он даже применить какие-либо методы, как она уже отправилась на тот свет.

Глядя на раскинувшееся в воде безжизненное тело, Юй Шу от злости едва не покраснел до крови в глазах.

Проклятая! Мало того, что эта тварь подохла сама, так она еще и умудрилась испортить воду в пруду! И надо же, перед смертью она проявила сообразительность — додумалась сама утопиться в реке, а не то, попади она к нему в руки... Ха! Уж он бы дал ей прочувствовать, что такое участь, когда смерть кажется милосердием, а жить невыносимо!

Но как бы ни кипел от гнева Юй Шу, труп Юэяэр уже всплыл на поверхность, так что оставалось делать?

Ему оставалось лишь махнуть рукой следоваящим за ним стражникам, приказав вытащить тело Юэяэр, завернуть в циновку и бросить на горном кладбище для нищих.

Пока Юй Шу устраивал весь этот переполох из-за человеческой смерти, внутри Беседы Ивового Нефрита температура стремительно росла, наполняя комнату истомой и двусмысленностью.

Глава 16. Я сам захотел соблазниться тобой

У Чжоу Ицзюня было немало слуг — как-никак, он являлся законным старшим сыном жены и обладал высоким положением, поэтому прислуга, выделенная ему для помощи и ухода, никак не могла быть жалкой.

Просто он с детства не любил суеты, поэтому, помимо Юй Шу, выросшего вместе с ним, прислуживать ему в личных покоях был назначен лишь позднее возвысившийся Сун Юйцин.

Что же касалось остальных слуг и челяди в усадьбе, ими целиком и полностью ведал Юй Шу. В обычные дни они ступали во внутренние покои Беседы Ивового Нефрита только по осодному зову хозяина, а в остальное время работали по строгому графику: ранним утром принимались за дела, а с наступлением сумерек гасили огни. Распорядок их повседневного труда был четким и отлаженным.

Именно поэтому путь, которым Чжоу Ицзюнь нес на руках Сун Юйцина обратно в Беседу Ивового Нефрита, оказался совершенно беспрепятственным. Кроме дежурного слуги, открывшего ворота и ставшего свидетелем этой картины, все прошло незаметно для посторонних глаз. А с тем стражником у ворот и вовсе было легко справиться: стоило Чжоу Ицзюню бросить на него косой взгляд, как тот в ужасе рухнул на колени, готовый поклясться чем угодно, лишь бы доказать, что этой ночью он ничегошеньки не видел.

Сам же Сун Юйцин пылал от стыда с головы до ног. Он уткнулся лицом в грудь молодого господина и замер, различая направление их движения лишь по звуку шагов.

Молодой господин перешагнул через ворота во двор, прошел по длинной галерее, переступил порог, вошел в комнату, а затем...

Чжоу Ицзюнь, неся Сун Юйцина на руках, переступил порог спальни и в спешке хотел уложить его на постель. На улице им овладела такая ярость, что он успел заметить лишь общую картину и толком не разглядел, не пострадал ли его спутник. Оказавшись в комнате, он тут же захотел тщательно во всем разобраться: если тот действительно получил какие-то увечья, еще не поздно было немедленно отправить кого-нибудь за лекарем.

План в его голове зрел отличный, но он никак не ожидал, что едва коснется постели, как человек на его руках перевернется и спрячется глубоко под одеялом, так что наружу не выглядывало даже ни единого волоска.

Заметив это, Чжоу Ицзюнь на мгновение замер. Словно внезапно о чем-то додумавшись, он вмиг переменился в лице — его выражение стало то бледным, то серым, выдавая крайнее смущение.

Плотно сжав губы, он некоторое время стоял неподвижно, а затем заговорил с заметным трудом:

— Тебе не обязательно так делать... Если ты не хочешь, чтобы я дотрагивался до тебя, я не буду. Не прячься, я просто хотел проверить, не ранен ли ты где-нибудь. Можешь не бояться, я не стану пользоваться своим положением и принуждать тебя. В тот вечер я думал, что ты тоже ко мне неравнодушен... поэтому и поступил так. Теперь я знаю, что ты этого не хочешь, и больше никогда не стану настаивать. Если ты захочешь жениться и завести детей, я не стану тебе препятствовать. Я искренне сожалею о случившемся той ночью...

Спрятавшись под одеялом, Сун Юйцин закрыл руками пылающее лицо, чувствуя себя смущенным и пристыженным. Страх перед недавней попыткой Юэяэр совершить над ним насилие вылетел из головы почти полностью — все его мысли занимал лишь тот момент, когда молодой господин так близко прижимал его к себе.

...Кто бы мог подумать, что молодой господин на вид такой стройный, но при этом невероятно сильный! Он пронес его на руках такую даль, и у него даже дыхание не сбилось, лицо не покраснело, а шаги не дрогнули и не замедлились. Просто воплощение силы идеального мужчины... Эй, стоп, вообще-то идеальным мужчиной здесь должен быть я...

Пока в его перепутанной голове крутились самые разные мысли, до него вдруг дошли горькие слова молодого господина. Сун Юйцин так поразился, что широко распахнул глаза и чуть не выпрыгнул из-под одеяла.

http://bllate.org/book/30724/3745310