Готовый перевод My Tsundere Nemesis Is My Sleeping Pill / Снотворное для моего заклятого врага: Глава 18

Лу Мин специально ждал здесь, чтобы напугать его — это было очевидно.

Внезапно неподалеку вспыхнули автомобильные фары. Сунь Е вздрогнул, едва не выронив телефон. Он замер на месте, прикрывая глаза рукой, и краем глаза заметил перед машиной высокую темную фигуру.

Ха, ну конечно.

Лу Мин погасил слепящий дальний свет, оставив лишь мягкую подсветку салона. Прислонившись к капоту, он поманил его рукой:

— Юю, чего ты всё такой трусишка? Иди сюда, к брату в объятия.

Сунь Е, среагировав на провокацию, бросился вперед:

— Еще раз посмеешь назвать меня этим именем, и я позабочусь, чтобы каждый сотрудник твоей компании получил по фотографии, где ты в женском платье!

Лу Мин, не теряя самообладания, равнодушно пожал плечами:

— Око за око…

Он запнулся, окинул взглядом Сунь Е, задержавшись на его лице, и на губах заиграла загадочная улыбка.

— У тебя их нет! — Сунь Е был уверен, что у Лу Мина нет компромата, иначе тот давно пустил бы его в ход.

Но, встретившись с его самоуверенной ухмылкой, он засомневался и уже менее уверенно спросил:

— У тебя… они есть?

В голове лихорадочно пронеслись воспоминания за последние десять лет: где он мог принимать душ, плавать или переодеваться, где его могли подловить? Да вряд ли… Неужели у Лу Мина правда что-то есть?

Лу Мина позабавил этот подозрительный взгляд. Он решил не раскрывать карты и, позволив тому гадать дальше, развернулся и открыл дверь машины:

— Садись.

Сунь Е молча посмотрел на Лу Мина, потом на его машину и нахмурился:

— Господин, сейчас два часа ночи. Если ты заведешь мотор, то разбудишь всю больницу.

Лу Мин уловил недовольство в голосе Сунь Е и, кивнув, подумал про себя, что эта машина больше никогда не появится перед ним.

— Тогда… — он игриво приподнял бровь, — поедем к тебе.

Сунь Е уже хотел отказаться. Он горько пожалел, что однажды уже впустил волка в овечью шкуру, и второго раза не будет.

Ни за что! Никогда!

Но в следующую секунду он услышал, как Лу Мин шмыгнул носом, а его голос прозвучал с обиженной ноткой:

— Тогда мне придется идти пешком.

Обиженной?

Нет-нет-нет… Он тут же отогнал эту мысль. Тот просто замышляет какую-то гадость.

— Ты… — Сунь Е лишился дара речи, глядя, как собеседник ежится от холода. Рубашка Лу Мина сбилась, и V-образный вырез стал еще глубже.

В тусклом свете он заметил, что кончик носа у Лу Мина покраснел от мороза. В такую стужу, в такой тонкой одежде, даже стальной человек не выдержит. А этот — прислоняется к ледяному металлу автомобиля, словно вообще не чувствует холода.

Сунь Е разозлился:

— Ты что, совсем не понимаешь, в каком состоянии твое тело? Ты взрослый человек, не мог пойти домой, если замерз? Не мог просто перенести встречу, если не сумел со мной связаться?

Лу Мин наслаждался этой заботой, завернутой в колючую обертку, но в ответ выдал привычную колкость:

— Если будешь и дальше мне читать нотации, я точно простужусь. Запишешь меня на завтрашний утренний прием к специалисту?

— … — Сунь Е сжал кулаки, тяжело вздохнул и зашагал прочь. — В последний раз.

Лу Мин, разминая застывшие от холода пальцы, сунул руки в карманы и, слегка подпрыгивая, посеменил следом.

Дойдя до круглосуточного магазина, он нахмурился:

— Ты еще не ужинал?

Сунь Е выбирал лапшу быстрого приготовления и равнодушно ответил:

— Случай был экстренный, я и не предполагал, что всё окажется настолько сложно. Раз уж встал за операционный стол, пути назад не было. Хорошо хоть, пациента спасли.

Лу Мин прислонился к стеллажу, глядя на его профиль. Улыбка медленно сползла с его лица, сменившись серьезным выражением:

— Если это так тяжело, зачем ты пошел в медицину?

Снова этот вопрос.

Сунь Е взял две пачки лапши с говядиной и, приняв глубокомысленный вид, процитировал:

— Устанавливать сердце для Неба и Земли, искать путь для жизни всех существ, продолжать учение мудрецов прошлого, открывать путь к великому миру для десяти тысяч поколений.

Не продержавшись и секунды в серьезности, он обернулся и улыбнулся:

— Только не боготвори меня слишком сильно.

Лу Мин фыркнул:

— Я не ем острое.

Сунь Е как раз с хрустом разминал пакет лапши и не заметил крохотной капли жалобы в его голосе. Он отошел на пару шагов, но вернулся, нахмурившись:

— Ты тоже не ел?

Раньше он думал, что Лу Мин, будучи избалованным господином, конечно же, пойдет куда-нибудь перекусить, а потом вернется ждать. Неужели…

Лу Мин тут же отвел взгляд:

— Это же ночной перекус. Сейчас два часа ночи, я сколько ни съем — не потолстею. А если и потолстею, то всё равно буду стройнее тебя.

Сунь Е взял две пачки с бульоном, молча посмотрел на то, как Лу Мин часто хлопает ресницами, и тоже фыркнул, подражая ему.

Лу Мин почувствовал, как кончики его ушей загорелись от пристального взгляда. Он поспешил обогнуть стеллаж, скрываясь из виду, и для вида поторопил:

— Поторапливайся.

Сунь Е собрался на кассу, когда сзади донесся ленивый голос Лу Мина:

— Добавь еще сосиску.

Сунь Е не стал спорить, лень ли тому наклоняться — он уже сам для себя нашел ответ. Вздохнув, он наклонился и взял с нижней полки соевую сосиску.

— Нет, не эту. Вон ту, мясную.

Сунь Е:

— …Сам ты сосиска.

Рядом лежали маринованные овощи. Он было потянулся к ним, но тут же поставил обратно. Если Лу Мин учует этот запах и его стошнит рядом со столом, то у него самого пропадет аппетит.

Зайдя в отдел завтраков, он взял две булки и коробку молока. Вспомнив, как утром у него украли еду, он взял еще одну упаковку и яростно зыркнул на того человека.

Лу Мин, заметив это, тихо рассмеялся.

Проходя мимо отдела с гигиеническими принадлежностями, глаза Лу Мина загорелись. Он взял пару зубных щеток:

— У тебя дома щетка слишком жесткая, десны в кровь дерет. Куплю тебе что-нибудь получше.

Он улыбнулся Сунь Е и указал на щетки:

— Сегодня давай этой попользуемся. Ты — розовой, я — черной.

Сунь Е потемнел лицом при виде парных щеток. Какие еще десны? Он просто хочет унизить его этим розовым цветом!

Скрипя зубами, он процедил:

— …Если болят зубы — иди к стоматологу, а если маешься от безделья — тебе уже ничего не поможет.

Сунь Е хотел показать QR-код для оплаты, но Лу Мин опередил его и довольно улыбнулся:

— Благотворительность. Не благодари.

Сунь Е смотрел на груду продуктов, а затем на удаляющуюся уверенную спину, и его глаз задергался.

— …Он что, правда думает, что это круто?

Девушка-кассир, помогая складывать товары в пакет, увидев парные вещи, сделала свои выводы:

— Вам нужны презервативы?

— ! — Глаза Сунь Е расширились, он переспросил, не веря своим ушам: — Что?

Девушка решила, что он спрашивает об ассортименте, и, сдерживая улыбку, начала перечислять:

— Есть с ароматом мяты, клубники, розы, жасмина… Обычные, с точками, ребристые. Вам какие? И какой размер?

Самый большой, конечно же.

Сунь Е несколько раз хотел ее перебить, но слишком воодушевленная кассирша не давала ему и шанса.

— Нет, нет, не нужно, спасибо! — он быстро схватил пакет и чуть ли не бегом скрылся из магазина.

Девушка-кассир проводила взглядом удаляющуюся пару и понимающе кивнула:

— О, значит, любят со вкусом сыра.

Глава 15. Кто в здравом уме прижимает заклятого врага к стене!

Как только Сунь Е открыл дверь, Лу Мин, ничуть не смущаясь, втиснулся следом. Он свысока оценил комнату с тяжелым ремонтом, развалился на кожаном диване и, подперев голову рукой, усмехнулся:

— Мисс Юю, вы довольны?

Сунь Е закатил глаза:

— …

Игнорируя наглеца, он прошел на кухню и поставил чайник. Сначала поест, а потом разберется с ним.

Лу Мин прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди, и наблюдал за его действиями.

Сунь Е вскрывал вакуумную упаковку сосисок ножом, а не зубами, очень ловко — сразу видно, что делает это часто.

— Что ты еще умеешь готовить?

Сунь Е:

— Хрючево.

Лу Мин:

— …Жестко ты себя критикуешь.

— Моя мама хочет пригласить тебя на днях к нам в гости, чтобы ты показал свое мастерство.

Сунь Е смутился, одарил его раздраженным взглядом и, подумав, ответил официально:

— Базовые вещи умею, а если чего-то не знаю, то по туториалу сделаю за один раз. Что любит тетя? Я заранее подготовлюсь.

Лу Мин удовлетворенно улыбнулся:

— Делай что хочешь, она не любит острое.

— ? — Сунь Е внимательно посмотрел на него. — Это ты сам хочешь, да?

Вода в кастрюле забурлила. Сунь Е еще не успел опустить лапшу, как рядом протянулась изящная рука и бросила в воду еще один брикет.

Лу Мин с абсолютно серьезным видом заявил:

— Сначала вари мою.

Сунь Е про себя проворчал: «…Разве это не одинаковая лапша?», но вслух ничего не сказал.

Его взгляд надолго приковал к себе чужая рука: на бледной коже от пара выступили капли влаги, суставы пальцев от тепла порозовели.

Но ногти при этом были синими от холода.

Лу Мин намеренно или случайно коснулся руки Сунь Е — пальцы были ледяными.

Сунь Е нахмурился, бросил еще один взгляд на человека, который по-прежнему опирался на косяк, и, помешивая лапшу, будто невзначай спросил:

— Ты что, правда ждал меня на улице восемь часов?

Сзади раздался насмешливый смех:

— Слишком высокого ты о себе мнения. Знаешь, сколько я могу заработать за восемь часов? Ждать тебя? Не стоит того.

Сунь Е выдохнул с облегчением.

Ну что ж, хоть какая-то капля здравого смысла у пациента осталась.

Он отложил в сторону приправу с говядиной и вскрыл ножницами пакет с мясным бульоном. Бросив пустую упаковку назад, он сказал:

— Убери мусор.

Лу Мин покрутил пакет, тот зашуршал. Он сделал пару шагов вперед и шлепнул Сунь Е по ладони:

— Это дети пусть убирают.

Они встретились взглядами и синхронно закатили глаза.

— … — Сунь Е взял пучок кинзы, подержал его над кастрюлей и, сломав руками, медленно опустил в бульон.

Маска доброжелательности на лице Лу Мина треснула, сменившись ужасом и возбуждением:

— Убери эту гадость!

Он протянул руку, чтобы отобрать пучок, но не хотел касаться вонючей зелени, поэтому сжал кулаки и в ярости затряс ими в воздухе, рыча:

— Посмей только!

Сунь Е с торжествующей ухмылкой разделил кинзу на четыре части: «А вот и посмотри, посмею или нет».

Внезапно его лицо сильно ущипнули, отчего он скривился от боли:

— Убери свои вонючие лапы!

Лицо перекосилось, тело потянуло к Лу Мину, и он, упершись ногами, изо всех сил сопротивлялся. Его запястья оказались в тисках холодных пальцев. Сунь Е изо всех сил тянул их в противоположную сторону, стоя в боевой стойке, и яростно сверлил глазами противника, готовый драться до конца.

http://bllate.org/book/30742/3748476