Готовый перевод The White Bone View / Созерцание белых костей: Любовь до гроба: Глава 16

Услышав это, управляющий больше не смел ничего говорить.

Наследный княжич почувствовал сильную неловкость, кашлянул, а его слуга поспешил с ответом:

— Отвечая князю: изначально это слуга Молодого господина Сюэ проявил неуважение к вышестоящим и позволил себе оскорбительные слова в адрес наследного княжича. Наследный княжич намеревался проучить этого слугу в назидание остальным. Но Молодой господин Сюэ преисполнен милосердия и посчитал, что ошибка слуги произошла из-за недостатка его собственного воспитания, поэтому он сам вызвался пойти в родовой храм отбывать наказание коленопреклонением. Наследный княжич уговаривал его не делать этого, но Молодой господин Сюэ настаивал на своём. Это… это поистине оказалось неожиданностью, кто бы мог подумать?

Выслушав его, князь помрачнел и на мгновение замолчал.

Тут же вмешалась Ванфэй, вздохнув:

— Ах, этот Сюэ-эр и впрямь излишне мягок сердцем. Разве можно из-за проступка какого-то слуги самому бежать в родовой храм на коленях стоять? Что это за порядки?

Затем Ванфэй повернулась к наследному княжичу и мягким, обходительным голосом произвела:

— Сяньтин, ты всегда был разумным и понятливым мальчиком. Сяньсюэ долгие годы жил вдали от дома, и слуги при нём, конечно, не так обучены правилам, как наши дворовые слуги, поэтому неудивительно, что в его поведении нашлось место оплошностям и бестактности. Ты же носишь звание наследного княжича, так должен проявлять больше снисхождения и понимания, к чему тебе тягаться с ним?

Услышав это, наследный княжич Мин Сяньтин поспешно поднялся и ответил:

— Матушка абсолютно права, в тот момент сын мыслил недальновидно и поступил излишне опрометчиво. Впредь подобного не повторится.

Хотя князь, возможно, и догадывался о закулисных интригах, он решил закрыть на это глаза, махнул рукой и произнёс:

— Ладно, ладно. Главное, что все живы и невредимы, это уже великое счастье.

Узнав, что Мин Сяньсюэ и на сей раз избежал беды, Ванфэй и наследный княжич были не слишком довольны, хотя на их лицах это никак не отразилось.

В этот момент Мин Сяньсюэ уже переоделся в чистые одежды и, с развевающимися рукавами и спокойной поступью, направлялся навестить князя и Ванфэй.

Дойдя до главного зала, он слегка склонил голову, сложил руки в приветственном жесте и изящным голосом поприветствовал князя, Ванфэй и наследного княжича.

Князь поднял взгляд и, заметив, что вид у Мин Сяньсюэ вполне здоровый, немного успокоился, кивком велел ему подняться и заговорил:

— Слышал, ты вернулся сегодня. Я собирался лично встретить тебя, да закрутился с государственными делами и совсем не нашёл времени. А после полудня до меня дошло известие, что дядя Ванфэй заболел, я и помчался туда со всех ног, даже не зная, что ты в родовом храме. Если бы не это, я давно велел бы забрать тебя оттуда и как следует устроить, и тогда не случилось бы столь страшной опасности.

Мин Сяньсюэ мягко ответил:

— Сяньсюэ в порядке, к счастью, милость божеств защитила меня и позволила сберечь жизнь. Вот только на душе никак не утихомирить тревогу: когда подумаешь о людях, которые невинно пострадали, получили увечья или даже лишились жизней, невольно охватывает боль.

Услышав это, князь слегка нахмурился и сурово произнёс:

— Я уже отправил людей расследовать это дело, мы непременно докопаемся до истины и восстановим справедливость ради погибших.

При этих словах наследный княжич подпрыгнул сердцем и бросил взгляд на Ванфэй. Однако лицо Ванфэй оставалось совершенно безмятежным, без малейшей тени волнения.

Князь посмотрел на Мин Сяньсюэ:

— Сяньсюэ, ты уже взрослый, а постоянная жизнь на чужбине — в конце концов не выход. Когда-то мы отправили тебя постигать путь под началом великого наставника исключительно потому, что с малых лет ты отличался слабым здоровьем, и уход в обитель шёл тебе на пользу. Теперь ты вырос здоровым, и я безмерно этому рад. Думаю, раз ты вернулся на этот раз, больше уезжать не нужно. Разве не прекрасно будет всей нашей семьей жить в мире и согласии, наслаждаясь радостями родственных уз?

Оказывается, на этот раз князь позвал Мин Сяньсюэ не просто погостить, а остаться насовсем. Неудивительно, что Ванфэй и наследный княжич потеряли самообладание и додумались до столь мерзкой уловки, как поджог родового храма.

Услышаáв это, Мин Сяньсюэ отвесил глубокий поклон и почтительно ответил:

— Повеление князя Сяньсюэ должен был бы исполнить беспрекословно. Однако в сердце моём уже созрело стремление к духовному пути, и я надеюсь на понимание со стороны отца.

Князь никак не ожидал отказа от Мин Сяньсюэ и поспешно сказал:

— Сяньсюэ, твое усердие в изучении буддизма и широкое накопление благих заслуг — поистине благословение для нашей княжеской резиденции. Дела духовные, конечно, важны, но нельзя забывать и о сыновнем долге.

Мин Сяньсюэ возразил:

— Великую благодать родителей Сяньсюэ, разумеется, не смеет забывать. Пребывая в стенах обители, я также ни на мгновение не перестаю возносить молитвы о здравии князя, Ванфэй и наследного княжича.

Князь в замешательстве замер, собираясь уговаривать дальше, но Ванфэй с улыбкой прервала его:

— Князь, уже поздно, а Сяньсюэ только что пережил такое потрясение, полагаю, он изрядно испугался. По моему мнению, этот вопрос лучше обдумать не спеша. Я уже приказала сварить успокаивающий отвар, скоро его подадут Сяньсюэ, чтобы он мог пораньше отправиться к себе отдохнуть и набраться сил.

Выслушав слова Ванфэй, князь кивнул и произнёс:

— Что ж, пусть пока будет так. Сяньсюэ, ступай отдохни, а завтра мы обсудим это подробнее.

Мин Сяньсюэ почтительно отозвался:

— Благодарю князя и Ванфэй за заботу, Сяньсюэ отправляется отдыхать.

С этими словами он поклонился князю и Ванфэй, кивнул наследному княжичу и повернулся, чтобы уйти.

После ухода Мин Сяньсюэ наследный княжич тоже удалился со своим слугой.

Князь и Ванфэй вернулись во внутренние покои Ванфэй.

Усевшись внутри, Ванфэй нахмурилась и заговорила:

— Оставим в стороне то, что Сяньсюэ всем сердцем предан буддизму и не желает возвращаться в нашу резиденцию, даже ради его собственной безопасности не следовало насильно тащить его назад. Прежде настоятель говорил, что его судьба несовместима с нашей, поэтому ему необходимо избегать мира и вести уединенную жизнь. За прошедшие годы мы ведь не раз пытались вернуть его домой, но каждый раз по возвращении случались беды. Как видите, учения о роковой несовместимости судеб лишены оснований.

Князь холодно усмехнулся в ответ:

— С чьей же судьбой он в действительности несовместим? Разве ты и я не знаем этого?

Лицо Ванфэй мгновенно окаменело.

Князь продолжил:

— Ванфэй, я вовсе не глупец. Будь то его детские болезни, напасти, неизменно сопровождавшие каждое возвращение, или сегодняшний день, когда он едва не сгорел заживо — с кем именно пересеклась его судьба? Я молчу, ты молчишь, но все прекрасно всё понимают. Насколько же умен Сяньсюэ, он ведь тоже всё понимает, просто из доброты сердечной использует духовный путь как предлог, чтобы держаться в стороне!

Услышав это, Ванфэй даже не попыталась сделать вид, что ее совесть чиста. Напротив, она отбросила маску добродетели и принялась злобно хохотать:

— Раз уж ты решил выложить всё начистоту, то и я скажу то, чего говорить не следовало: когда-то ты добивался моей руки, давал клятвы у горы и моря и заманил меня в ловушку. А сам завёл какую-то возлюбленную из детства, зачал с ней ребенка и успел обзавестись старшим сыном!

Лицо князя поочерёдно покрывалось то синевой, то бледностью:

— То, что до твоего вступления в дом я уже прижил старшего сына — моя вина. Я знал, что в твоем сердце таится обида, поэтому годами во всём потакал тебе, и что бы ты ни делала с матерью и сыном Сяньсюэ, я не произносил ни слова. Отчего ушла из жизни мать Сяньсюэ и почему сам С самого детства хворал, а исцелился лишь в монастыре — обо всём этом я помню до мельчайших деталей, но лишь ради сохранения твоего достоинства не желал срывать покровы. К чему теперь устраивать этот скандал, какая тебе от этого выгода?

http://bllate.org/book/30745/3748867