Готовый перевод The Adopted Son's Rebirth and Conquest of the Tycoon / Приемный сын: Возвращение в особняк: Глава 18

Её чувство ответственности и угрызения совести позволили ей собраться с духом, принять окончательное решение и позвонить соседке, с которой они давно не общались. Она решила остаться в Хайши.

А Лю Чунь как раз собиралась уходить из жилья генерального директора Дуань обратно к себе и уже спускалась с горы:

— Ты приехала? Ну и отлично, пустяки какие, не стесняйся. Столько лет соседи, поживай пока у меня.

Добросердечные люди всегда изнуряют себя излишним чувством ответственности.

—

Дожди шли несколько дней подряд, насквозь вымочив весь город.

Поскольку праздновался семейный праздник Дуаньу, в Усадьбе Маолинь, где собрался клан Дуань, народу, естественно, было немало. Старейшина отправился в путь отдельно в сопровождении тётушки Чунь. Толпа родственников из семьи Дуань шумно собралась вместе, намереваясь перед отъездом пообедать в кругу семьи. В таком масштабном мероприятии Дуань Инмин обязан был участвовать, и он с Дуань Хоусэнем держался так, словно в ту ночь ничего не произошло.

Более десятка человек толпились в коридоре с цветами и беседке при гостиной, дети в игровой комнате тоже сбились в кучу и шумно играли. Вокруг кишели люди, стоял страшный галдеж. Дуань Инмин смотрел на эту картину, которая в его фантазиях казалась идеальной, но на душе скребли кошки.

Дуань Инмин поднял стоявшую перед ним чашку с кофе, сделал небольшой грок и слегка поморщился от горечи.

— Инмин, не привык к такому? Я специально привёз его из Италии.

Заговорил второй дядя Дуань Инмин — Дуань Чжунсинь.

У генерального директора Дуань был лишь один сын, но братья покойного Дуань Чжанъюэ не отставали и нарожали немало детей. В этом поколении их было трое братьев, и Дуань Чжунсинь занимал второе место по старшинству.

— Очень насыщенный, просто немного непривычно.

Стоило ему это произнести, как все рассмеялись, принявшись подшучивать. Дуань Хоусэнь тоже последовал примеру дядьев и захихикал: мол, у Дуань Инмина до сих пор детские вкусы.

Ну и что с того, что он управляет семейными делами и держит власть в руках? Всё равно ребёнок. Как ни крути, а на людях он окружён блеском, но в душе остаётся ребёнком.

Прислуга в доме тут же добавила в чашку Дуань Инмина сахар, но пить он больше не хотел.

Цянь Фанъи в этот момент окинул всех взглядом и спросил:

— Инмин, а где твой младший брат? Как так вышло, что и сегодня его не видно?

Цянь Фанъи приходился единственным сыном тётке Пэй Чи и принадлежал к тому же поколению, что и Дуань Хоусэнь, но был старше его на двадцать лет, возрастом же подходил как раз к поколению Дуань Инмина. Та тётка жила отшельницей и тоже не приехала, отпустив сына одного.

Вот только его вопрос прозвучал неловко: в гостиной об этом никто и не заикался. Стоило ему заговорить, как в комнате на мгновение воцарилась тишина.

Старший дядя Дуань Менцянь усмехнулся:

— Послушать Сяо И, так сразу и не поймёшь: какого именно брата ты имеешь в виду? У Инмина ведь два младших брата.

Лицо Дуань Хоусэня тут же помрачнело от этих слов, но возражать он не стал, лишь сердито зыркнул на Дуань Инмина.

Старшая тётка тут же выпалила словно без ума:

— Да какой этот приёмыш ему брат? Разве в день возвращения Инмина на родину его вообще кто-нибудь видел? Умеет только перед стариком выслуживаться.

— Исяо работает, освободился только сегодня после полудня, выехал попозже и поедет не с нами… — Дуань Инмин опустил глаза, а затем снова поднял их, обведя всех взглядом, в котором таилось предупреждение, и продолжил: — С Пэй Чи то же самое, вам не следует так говорить о нём. Я немного устал, поднимусь наверх.

Дуань Инмин встал, и аура генерального директора мгновенно проявилась во всей красе. Уверенный и решительный в деловом мире Дуань Инмин с лёгкостью подавил всех присутствующих. Он развернулся и ушёл.

Лица собравшихся помрачнели, и лишь ошеломлённый Цянь Фанъи, заваривший всю эту кашу, продолжал тупо смотреть вслед поднимавшемуся наверх Дуань Инмену.

—

Пэй Чи не стал задерживаться на сверхурочных и не поехал к генеральному директору Дуань. После событий той ночи ему вовсе не улыбалось возвращаться в дом Дуань, поэтому он просто арендовал машину и отправился в соседний город.

На рассвете Пэй Чи прибыл на место. В соседнем городе не было пасмурной и дождливой погоды Хайши, зато веял мягкий весенний ветерок.

Следуя данным, которые ему дал Тан Жэньцзя, Пэй Чи отыскал нынешний адрес Цзян Минь. Это был трёхэтажный многоквартирный дом со ступенчатым подъемом. Наружные стены обветшали, внутри лестничных пролетов громоздились вещи соседей, а сами ступени были сделаны из самого примитивного цемента и во многих местах за долгие годы покрылись выбоинами и трещинами.

Цзян Минь жила на самом верхнем этаже. На площадке располагалось две квартиры, и её дверь находилась в дальнем от лестницы конце. У входа стоял потрепанный, но чистый обувной шкаф, к которому притупилась побелевшая маленькая стиральная машина с центрифугой, сверху прикрытая чистой клетчатой салфеткой.

На двери были наклеены парные новогодние надписи, а у порога лежал коврик, присланный автомойкой на Новый год. Каждая деталь выдавала чистоплотность и трудолюбие человека, жившего здесь. Пэй Чи скользнул взглядом по каждому углу и, стоя у этой узкой двери, выкурил сигарету.

Он долго колебался, но так и не постучал. Тяжело вздохнув и аккуратно стряхнув пепел, Пэй Чи собрался уходить. Неожиданно на лестнице навстречу ему поднялся пожилой мужчина. Окинув взглядом несвойственный этим местам нарядный вид Пэй Чи, старик привычно и просто поприветствовал его:

— Ты… сын Сяо Минь?

Пэй Чи замер. Тайна, о которой он узнал лишь после собственной смерти, была так небрежно и случайно раскрыта совершенно незнакомым человеком.

— …Я… — его голос прозвучал сдавленно.

Старик снова нахмурился в недоумении:

— Странно. Помнится, на фотографиях Цзысиня он выглядел довольно худеньким и маленьким, а ты… кем приходишься Цзысиню?

Услышав имя Пань Цзысиня, Пэй Чи мгновенно взял себя в руки.

— Да… я коллега Цзысиня, нахожусь здесь в командировке. Он попросил меня зайти и кое-что забрать. Вы не знаете, куда делась его… мама?

— Коллега? Сяо Минь говорила, что Цзысинь в Хайши, и она поехала навестить его. Перед уходом она отдала мне все продукты из холодильника. Наверное, решила пожить там и насладиться жизнью! А что за вещь тебе нужна? Сяо Минь оставила мне дубликат ключа, я могу открыть дверь.

С этими словами дедушка, прихватив завтрак, уже собирался войти, чтобы отыскать для Пэй Чи ключ.

Пэй Чи пришел в себя и остановил его:

— Не нужно. Если хозяйки нет дома… пожалуй, я не стану заходить.

— Эх ты, парень, а ты позавтракал? Впрочем, неудивительно, что я ошибся, ты ведь и вправду невероятно похож на Сяо Минь, особенно глазами.

Пэй Чи наспех попрощался со стариком, вернулся в машину и ещё долго сидел неподвижно, после чего отправил сообщение Тан Жэньцзя с просьбой продолжить поиски Цзян Минь в Хайши, а затем завёл мотор и уехал.

В полдень Дуань Инмин прислал ему весточку: группа членов семьи Дуань выезжает после обеда и прибудет к вечеру, старейшина уже на месте. Затем Дуань Инмин поинтересовался, почему он до сих пор не вернулся, собирается ли вообще в усадьбу и что дедушка всё ещё ждёт его. Пэй Чи ничего не ответил.

Раз уж они считают его противным, зачем тогда связываться с ним?

Если бы не генеральный директор Дуань, он, пожалуй, действительно бы не появился.

Взять хотя бы нынешнюю сцену во дворе — всё было именно так, как он и предвидел. Дуань Инмин сопровождал генерального директора Дуань, его отца и второго с третьим дядьев, беседуя наверху в кабинете, в то время как Пэй Чи сидел в компании остальных старших и младших родственников, бездумно ковыряясь в телефоне и не поднимая головы.

— Слышала, Пэй Чи устроился в компанию? И как успехи?

— Он занимается стратегическими инвестициями, молодец какой! Скоро ведь испытательный срок закончится, да?

— По мне так Пэй Чи всё же получше третьего, а? Учились в одной школе, в одном университете, а на выходе один пошёл торговым представителем в мелкую конторку, а второй — финансовым инвестором в крупную корпорацию.

— Точно-точно. Сразу и не скажешь было, что Пэй Чи такой способный.

Старший дядя и старшая тётка затягивали песню на два голоса: с виду интересовались и проявляли заботу, а на деле непрерывно язвили, не оставляя Пэй Чи ни единой возможности ответить. Между строк сквозило презрение: мол, Пэй Чи пробился лишь благодаря связям, иначе с чего бы ему столько лет скрывать своё истинное нутро и коварство? Вторая тётя сидела в стороне, молча улыбаясь, и тоже наблюдала за Пэй Чи, ожидая его реакции.

Пэй Чи холодно произнёс:

— Раз уж тётя так обо мне беспокоится, я не мог вырасти беспутным — пора бы и повзрослеть. А в компанию я устроился так, по мелочи помогать.

Дуань Исяо тоже сидел рядом с Пэй Чи, и слушая, как те возносят Пэй Чи за его счёт, помрачнел. Впрочем, видимо, получив нагоняй во внешнем мире, он научился сдерживаться и не устраивать сцен.

— Что до третьего, то мы все на глазах у дядей и тётей росли, незачем говорить так больно ранящие вещи.

Пэй Чи заговорил мягко и учтиво, но в его словах крылись скрытые иглы.

Одним ударом он отразил тысячу цзиней, переведя стрелки на то, что старшие придираются к самому Дуань Исяо. Одно дело — клевать Пэй Чи, и совсем другое — цеплять Дуань Исяо.

Дуань Исяо не уловил скрытого смысла в словах этих хитрецов, но никак не ожидал, что Пэй Чи заступится за него, и бросил на того странный взгляд.

Вторая тётя, до этого хранившая молчание и изображавшая благопристойность, поспешила сгладить углы:

— Ах ты, парень, и вправду вырос! Стал работать — и язык стал подвешен лучше, чем у старших. Разве ж старший дядя с тётей это имели в виду? Посмотри-ка, куда твои мысли свернули, совсем ты людей в худшем свете видишь.

Услышав это, Пэй Чи мысленно усмехнулся.

Вскоре старшие переключились на другие темы, Дуань Исяо не выдержал и вышел, а Пэй Чи так и продолжал сидеть на месте, оставаясь абсолютно невозмутимым, несмотря на все сплетни и колкости со стороны словоохотливых родственников. Постепенно те сами сочли это скучным и перешли на другие разговоры.

Зашла речь о том, что старший внук семьи Цзинь на днях совершил каминг-аут перед родными, устроив грандиозный скандал с голодовкой и угрозами выброситься из окна. Сначала они злорадствовали чужому несчастью, приговаривая, что те остались без потомства, но стоило заикнуться о прыжках из окна, как все молчаливо умолкли, и та же пронырливая вторая тётя сменила тему, заговорив о собственном сыне.

Обед начался лишь после того, как завершился разговор в кабинете.

Дуань Инмин поддерживал генерального директора Дуань, когда те спускались по резной деревянной лестнице винтовой лестницы. Пэй Чи тут же поднялся с дивана и отошёл в сторону, однако чувствовал: взгляд Дуань Инмина был прикован к нему с самого момента его появления.

Пэй Чи намеренно избегал его, но раз уж присутствовал старейшина, он не хотел волновать дедушку и позволить ему заметить возникшую между ними трещину. Пришлось сесть напротив генерального директора Дуань, по разные стороны от него.

Стоял длинный праздничный стол. Сразу за ними расположился Дуань Хоусэнь, дальше — Дуань Исяо, семейство старшего дяди, затем третий дядя Дуань Цзицзо, слева от него — семья второго дяди и прибившийся к ним ради веселья Цянь Фанъи.

Эти люди по очереди поднимались, произносили благопожелания, поднимали бокалы и улыбались. В семье Дуань издавна царила строгая субординация снизу доверху, и все дяди и тёти, при всей своей мнимой старшинственной солидности, наперебой рассыпались в любезностях перед Дуань Инмином.

Что бы ни таилось у них на душе, сейчас они с улыбками поднимали бокалы, чокаясь с Дуань Инмином.

Однако каждый раз, когда нужно было чокнуться, Дуань Инмин неизменно сперва стукался бокалом с ним. И ладно бы один раз — так он словно нарочно унижал Дуань Хоусэня, поднимая бокал во второй, третий, четвёртый раз! Стоило Пэй Чи протянуть руку к какому-нибудь блюду, как Дуань Инмин тут же норовил попробовать то же самое. На это смотрел и генеральный директор Дуань, и сверлящий его взглядом Дуань Исяо. Этот обед выдался на редкость некомфортным.

Они завидовали и ненавидели, но в то же время испытывали трепет: Дуань Инмин был известным чудиком, с которым никому не удавалось найти общий язык, и они никогда не видели, чтобы он хоть к кому-то или чему-то проявлял благосклонность.

Их эмоции пробуждали в Пэй Чи странное злорадство среди общего дискомфорта. В отличие от его собственных попыток дать отпор словом, повышенное внимание Дуань Инмина словно превратилось в оружие против этой стайки зловонной рыбешки.

http://bllate.org/book/30746/3749055

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Adopted Son's Rebirth and Conquest of the Tycoon / Приемный сын: Возвращение в особняк / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.