Готовый перевод The Noble Academy President Is Angry Again / Президент академии снова в ярости: Медвежонок-дворецкий: Глава 17

— Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь спальни.

— Кто там?

— Милый, с тобой всё хорошо? — за дверью послышался обеспокоенный и мягкий голос матери.

Цзян Фаньшуан. Сюй Чэньму перестал размышлять. Он откинул одеяло и, шатаясь, в домашних тапочках подошёл к двери. В тот момент, когда он открыл её, он ясно увидел, как Цзян Фаньшуан замерла. Он тут же опустил голову, пряча взгляд, чтобы мать не заметила его покрасневшие и припухшие глаза.

Цзян Фаньшуан вошла в комнату, держа в руках кружку с горячим молоком:

— Ты сегодня вернулся так рано, я заволновалась.

Сюй Чэньму молчал, опустив голову. Цзян Фаньшуан поставила молоко и ласково заговорила, пытаясь успокоить сына:

— Что-то случилось? Расстроилcя? Я позвоню вашему директору, попрошу закрыть школу на пару дней, отдохнёшь дома как следует.

— Не нужно, мам.

— Тогда ты обязан рассказать матери, что именно произошло, — настаивала Цзян Фаньшуан.

В этот момент Сюй Чэньму встретился с обеспокоенным взглядом матери, и его накрыло волной вины. Семья Мужун была к нему невероятно добра, а он, по сути, взял и сделал их родного сына своим любовником. И ладно еще, что пару лет назад он помыкал молодым господином как слугой — теперь же сам Мужун вел себя так, будто не мог без него прожить. Это было верхом предательства по отношению к родителям.

Единственным выходом было полностью оборвать все связи.

— Мам, я хочу переехать в школьное общежитие.

Услышав это, Цзян Фаньшуан не поверила своим ушам:

— Что?

Сюй Чэньму принял твёрдое решение:

— Я хочу жить в общежитии.

Цзян Фаньшуан категорически воспротивилась:

— Исключено! Ты никогда не жил вдали от дома, кто будет заботиться о тебе в школе?

— Я уже не ребёнок, сам справлюсь.

— Редко когда Цзян Фаньшуан бывала по-настоящему рассержена, но сейчас её голос дрогнул: — Дома двенадцать слуг и нянек следят за каждым твоим шагом. Ты в жизни даже яйцо сам не чистил, о какой самостоятельности речь?

Сюй Чэньму лишился дара речи. Воспоминания детства с годами становились всё более туманными. Он помнил лишь, как в четыре года в детском доме каждый день дрался с другими детьми за молоко, пока его не доводили до слёз. После того как эта богатая семья усыновила его, он больше никогда не знал нужды, и те горькие дни давно стёрлись из памяти.

— Я правда справлюсь, — Сюй Чэньму пытался настоять на своём, но аргументы звучали неубедительно.

Как раз в этот момент к спальне подошёл дворецкий и с почтением постучал в открытую дверь:

— Госпожа, молодой господин Мужун вернулся.

Сердце Сюй Чэньму, которое только что немного успокоилось, снова забилось в панике. В его глазах отразился такой страх, что скрыть его было невозможно. Цзян Фаньшуан всё поняла мгновенно.

— Милый, пошли со мной вниз, — скомандовала она, шагая впереди, словно мать-тигрица, готовая защитить своего детёныша, которого обидели в школе.

Сюй Чэньму не оставалось ничего, кроме как пойти следом. Винтовая лестница была длинной, хрустальная люстра свисала с десяткометровой высоты, заставляя плитку пола сиять и искриться. Сюй Чэньму плёлся сзади, всячески оттягивая момент встречи. Слуги в гостиной, чувствуя, какая напряжённая и сложная атмосфера воцарилась в семье Мужун, старались не поднимать глаз и занимались своими делами.

Мужун Яньсюань сидел на диване и, увидев, как Сюй Чэньму спускается вниз, тут же встал.

— Сядь, — бросила Цзян Фаньшуан. Затем она усадила Сюй Чэньму на диван, подальше от Мужуна Яньсюаня, так, словно настоящий сын семьи был здесь лишним. — Вы оба вернулись сегодня так рано. Говорите, что произошло?

Мужун Яньсюань по-прежнему выглядел невозмутимым:

— Раз уж председатель может прогуливать уроки когда вздумается, почему мне нужны оправдания?

Сюй Чэньму вспыхнул от гнева. Это он из-за своей импульсивности сорвался домой, а его теперь ещё и подкалывают.

Цзян Фаньшуан заметила:

— Ты опять довёл брата? Извинись немедленно.

— Прости, — Мужун Яньсюань извинился быстро, но в его тоне не было ни капли раскаяния.

Сюй Чэньму слишком хорошо знал характер Мужуна Яньсюаня. За два года их отношений молодой господин во всём ему потакал, но порой, когда он проявлял упрямство, перед ним снова представал тот самый непредсказуемый и властный Мужун Яньсюань. Впрочем, Сюй Чэньму был ещё твёрже.

— Мне не нужны твои извинения.

— Тогда позволь мне вернуть всё поцелуем? — Мужун Яньсюань умел сказать так, что у Сюй Чэньму душа уходила в пятки, и в этот раз всё вышло именно так.

Сюй Чэньму вмиг пришёл в ярость, но, помня о присутствии матери, сдержался. Цзян Фаньшуан, впрочем, догадалась обо всём. Она никак не ожидала, что её сын окажется настолько дерзким — по всему выходило, что он прилюдно поцеловал собственного брата.

— Так вот почему, как только брат вернулся, ты сразу заговорил об общежитии?

— Общежитии? — очевидно, молодой господин Мужун был не в курсе.

— Да. Завтра я подам заявление, а послезавтра перееду.

— Нет, милый, ты не можешь! Как я буду спать спокойно, зная, что ты один там? — Цзян Фаньшуан немного подумала и предложила: — Давай так: пусть в общежитие переедет Мужун Яньсюань, а ты останешься дома.

Мужуну Яньсюаню было всё равно, он лишь ждал, что скажет Сюй Чэньму. Его «брат» был абсолютно беспомощен в быту. В детстве, до девяти лет, Мужун жил в частной школе в Англии, а когда вернулся, обнаружил, что у него появился старший брат, на два года старше, яркий и ослепительный. Но на деле этот брат даже упаковку от привезённых им сладостей просил вскрыть слуг, а стоило ему увидеть террариум, как он тут же пугался змей и пауков и падал на пол в слезах. Мать души не чаяла в старшем сыне и приказала младшему выбросить всех своих «гадов».

Сперва Мужун думал, что это история о внебрачном сыне, пробившемся в высшее общество. Но брат оказался таким красивым, таким осторожным в словах, похожим на маленького кролика, который пугается любого прикосновения, что молодой господин влюбился с первого взгляда. Пока рядом был Сюй Чэньму, Мужуну Яньсюаню больше не нужно было искать утешения в насекомых из террариума.

— Нет, я поеду в школу. Сейчас же начну собирать вещи.

— ...

Цзян Фаньшуан не смогла его переубедить. Как только Сюй Чэньму ушёл наверх, она повернулась к Мужуну Яньсюаню:

— Ты действительно силой заставил его целовать тебя?

Мужун Яньсюань промолчал, что было равносильно согласию. У Цзян Фаньшуан вдруг разболелась голова:

— Сынок, нельзя выражать симпатию подобным образом. Это лишь заставит его ненавидеть тебя ещё сильнее.

Мужун Яньсюань встал:

— Пока он живёт в нашем доме, я никуда его не отпущу.

У Цзян Фаньшуан голова разболелась ещё сильнее.

***

Раннее утро.

Сюй Чэньму выгрузил чемодан из машины у ворот школы. Он отказался от помощи слуг и решил самостоятельно дотащить багаж до кампуса.

— Молодой господин, господин, так нельзя!

— Позвольте нам хотя бы донести вещи до общежития.

— Госпожа вычтет у нас из зарплаты!

Слуги умоляли его, но Сюй Чэньму раздражённо ответил:

— Я просто не скажу маме, вот и всё.

— Молодой господин...

Сюй Чэньму был непреклонен, и слугам ничего не оставалось, кроме как отступить. Но стоило ему обернуться, как на земле развернулась красная дорожка, протянувшаяся прямо до его ног. Двенадцать телохранителей в тёмных очках сурово расчищали путь, а по дороге к воротам мчалась Пагани.

Ну что ж, два брата выбрали совершенно разные способы появления.

У ворот школы выстроилось всё руководство: члены попечительского совета, завучи, директора. Слуги покорно отошли в сторону и склонились в поклоне. Дверца роскошного автомобиля открылась, и туфли из дорогой кожи ступили на середину красной дорожки. Мужун Яньсюань вышел с водительского места и небрежно бросил ключи слуге.

— Молодой господин Мужун.

Сюй Чэньму сильнее сжал ручку чемодана. Опустив голову, он попытался пройти мимо, повторяя про себя: «Я его не знаю, я его не знаю».

Председатель совета поспешил навстречу:

— Молодой господин, по указанию госпожи мы подготовили всё необходимое и выделили вам верхний этаж общежития под личные апартаменты.

Мужун Яньсюань ответил небрежно:

— В общежитии буду жить не я, а он.

Его голос прозвучал достаточно громко, чтобы все вокруг расслышали. Тело Сюй Чэньму сковало напряжение. Боясь, что Мужун Яньсюань снова выкинет какой-нибудь фортель, он поскорее скрылся в толпе, толкая перед собой чемодан.

— Молодой господин Сюй? — первым его заметил завуч Чжоу, и тут же вся делегация ринулась к нему.

— Здравствуйте, завуч.

Сюй Чэньму по-прежнему изображал прилежного студента. Он никогда не пользовался привилегиями и в школе всегда был любимчиком учителей. Единственной его поблажкой был въезд на машине прямо на территорию, что объяснялось детской травмой — когда-то его пытались похитить прямо у ворот начальной школы, и с тех пор семья Мужун была до безумия осторожна, требуя, чтобы его доставляли до самого входа.

— Завуч, сегодня я принесу вам заявление на проживание в общежитии, — сказал Сюй Чэньму.

— Хорошо-хорошо, не торопитесь, — закивал завуч Чжоу. — Скорее, помогите господину Сюй донести чемодан!

— Не нужно, я сам дойду.

Сюй Чэньму прибавил шагу, но в ту же секунду чемодан в его руке исчез.

— ???

Сюй Чэньму обернулся и увидел чёткую линию челюсти молодого господина Мужуна, чьё лицо по-прежнему выражало ледяное безразличие к окружающим.

— Будь добр, покажи дорогу, — сухо сказал Мужун Яньсюань.

Завуч Чжоу тут же засуетился рядом:

— Конечно-конечно!

— У тебя... — Сюй Чэньму хотел сказать «ты болен?», но завуч сделал ему знак молчать.

— Прошу сюда, молодой господин.

— ...

Сюй Чэньму злился, но, встретившись взглядом с завучем, натянул вежливую улыбку, стараясь сохранить образ идеального ученика. Звук колёс чемодана, катящегося по асфальту, отдавался в его сердце погребальным звоном, наполняя его тревогой.

За его спиной тянулась целая процессия из телохранителей, членов совета и завуча, который вёл их вперёд. Студенты, спешившие по своим делам, застывали в недоумении.

— Почему председатель выглядит так, будто его похитили?

— Я сам, — Сюй Чэньму остановился и попытался вырвать свой чемодан из рук Мужуна, но попытка провалилась. — Отдай мне.

Мужун Яньсюань молчал, его крупная рука лежала на выдвижной ручке чемодана, и он молча смотрел на него. В этом взгляде читалось, что терпение Мужуна Яньсюаня на исходе.

Завуч Чжоу попытался сгладить углы:

— Молодой господин Мужун, может, мне понести?

Мужун Яньсюань, не сводя глаз с Сюй Чэньму, ответил:

— Иди и показывай дорогу.

http://bllate.org/book/30752/3750152