Готовый перевод The Villain Is My Wife / Моя жена — злодейка: Любовь сквозь миры: Глава 18

Даже если спасти его, отложив дело на потом, он всё равно затаит обиду на Пятого принца, что сделает его естественным союзником Великой принцессы.

Ци Юэчжао моргнула, ничуть не сердясь. В борьбе за власть между этими знатными особами запросто могли погибнуть несколько человек. В тот год, когда ныне здравствующий император взошел на престол, весь Пекин был заперт на замок, и целых полмесяца на рыночных площадях не смывали кровь.

Если и винить кого-то, то лишь собственную слабость — ведь она годилась лишь на роль пешки. Но пешкой она вечно оставаться не собиралась.

…………

Поместье Шестого принца. Шестой принц на несколько дней уезжал отдохнуть в загородную усадьбу и отсутствовал уже довольно давно.

Стоило ему вернуться, как все в поместье засуетились. Бросив поводья слуге, Шестой принц широким шагом направился вглубь владений и на ходу произнес:

— Я слышал, что государство Люкю преподнесло в дар птицу — совершенно белую и к тому же говорящую.

— Интересно, кому император-отец решит её пожаловать? Приведите меня в порядок, сегодня во второй половине дня я навещу матушку.

И заодно выпрошу эту диковинную птицу.

Он больше всего на свете любил всякие диковинки, а завистливые взгляды окружающих, когда он появлялся с ними на людях, неизменно доставляли ему радость.

При этих мыслях он кое о чём вспомнил. Несколько дней назад этот Чу Сунфэн нёс какую-то чушь про сказанное сбывается, да ещё уверял, будто железное дерево зацветет. И ведь сумел же заморочить ему голову, заставив притащить то чёртово железное дерево в поместье!

Поистине... Он покачал головой. Тогда он словно помешался, раз поверил в подобную чепуху.

Если бы Чу Сунфэн и впрямь обладал даром воплощать слова в реальность, стал бы он простым книжником, зачем бы ему вообще было учиться? Уж лучше пойти чиновником — пользы от его речей было бы больше.

Обладай он такой способностью, ничем не отличался бы от небожителя; даже должность Государственного наставника оказалась бы слишком ничтожна для такого дара.

Однако, круто изменив направление, он направился в кабинет. То железное дерево он швырнул прямо там. Кабинет уже несколько дней стоял закрытым — в подобных местах хранилось слишком много секретов, и он не любил пускать туда посторонних для уборки. Стоило ему уехать, как кабинет запирали накрепко.

Не ровен час, по рассеянности он мог лишиться чего-нибудь ценного, и тогда проблем было бы не оберемоться.

Толкая дверь, он на ходу наставлял своего доверенного слугу:

— Вели кому-нибудь прибраться как следует, а сам стой здесь и следи, чтобы всякая шпана не вздумала совать нос куда не следует и разглядывать то, что им видеть не положено.

— Слушаюсь.

Доверенный слуга согласно закивал. Шестой принц стремительно шагнул внутрь, но вдруг резко замер, остолбенел и ткнул пальцем в угол:

— Железное дерево зацвело.

Слуга посмотрел туда же и увидел, что сделанное в форме персикового дерева железное дерево сплошь покрылось цветами — розовыми, но из того же железного материала, которые очень красиво смотрелись среди искусно вкрапленных драгоценных камней.

Шестой принц шумно втянул воздух и спросил:

— Ты видишь это?

Слуга заикался:

— Ви... вижу, вар... ваше высочество, железное дерево зацвело.

Шестой принц быстрым шагом подошел ближе, внимательно оглядел дерево и подёргал за лепестки: на ощупь они были холодными, но при этом обладали некоторой упругостью настоящих цветов. Никакие нынешние мастера не смогли бы сотворить подобное, да и самого такого материала он отродясь не видывал.

Он подхватил железное дерево на руки и решительно направился к выходу.

— Седлайте коня.

Старый управляющий, всё ещё наводивший порядок у входа, заметив, что господин уже в седле и собирается уезжать, поинтересовался:

— Ваше высочество, куда вы направляетесь?

Шестой принц взмахнул хлыстом, и конь сорвался с места в галоп.

Его радостный голос донёсся издалека:

— Во дворец, к отцу!

Книжник, чье сказанное сбывается

Сегодняшний день по определению был последним днем сборища, к тому же Чу Сунфэн прекрасно понимал, что он, по всей видимости, жутко всем не нравится — вероятно, из-за того, что отказывался выказывать почтение.

Нищий книжник, пусть даже и сдал провинциальные экзамены, но ведь все собравшиеся здесь были сынами знатных семейств, и среди них эти ученики ученых мужей занимали самое низкое положение.

Таких людей звали лишь ради обмена учеными мнениями, а этот Чу Сунфэн только и делал, что ел да пил, на их приглашения отвечал дурацкими ужимками, вызывая лишь всеобщее раздражение.

Ну и ладно, наесться он успел, а по расчётам, железное дерево Шестого принца как раз должно было зацвести. То дерево, искусно вырезанное под персильник, естественно, распускалось в ту же пору, что и настоящие персики: на горах персиковые рощи уже осыпались лепестками, а значит, и железному дереву пришла пора цвести.

Не пройдет и нескольких дней, как он сможет занять место Государственного наставника.

Поэтому Чу Сунфэн забрал Шэнь Хэчана и отправился обратно. Глядя на то, как неохотно Шэнь Хэчан уходит, он подумал, что так продолжаться не может — он ведь пообещал прежнему владельцу тела вырастить Шэнь Хэчана и помочь ему успешно сдать государственные экзамены.

Но судя по нынешним тенденциям, Шэнь Хэчан явно катился по наклонной в сторону заядлого обжоры.

— Кхм-кхм, Хэчан.

— Второй дядя?

Шэнь Хэчан обернулся к нему. В последнее время еда была до того отменной, что прежде ладный мальчик, не худой и не толстый, заметно округлился щеками, и стоило ему чуть опустить голову, как двойной подбородок уже невозможно было скрыть.

— Хэчан, а тебе нравятся такие литературные сборища?

Мальчик, за последнее время изрядно прибавивший в весе, кивнул:

— Нравятся. Вот если бы можно было ходить на них каждый день...

— ... — лицо Чу Сунфэна стало суровым. — Но второй дядя больше туда не пойдет.

Услышав это, Шэнь Хэчан сначала удивился, а затем огорчился, однако раз второй дядя так поступает, значит, на то есть свои причины, и мальчик даже не думал подвергать его решения сомнению.

— Зато ты можешь ходить.

Тон Чу Сунфэна неожиданно изменился:

— Стоит тебе как следует взяться за учебу, и ты сможешь посещать такие сборища хоть каждый день.

Шэнь Хэчан склонил голову набок, недоумённо хлопая глазами, а Чу Сунфэн продолжил:

— Я больше не намерен идти по пути книжника, так что если ты захочешь вновь оказаться там, вся надежда останется только на тебя.

Шэнь Хэчан испугался до полусмерти:

— Второй дядя, ты что же, бросаешь подготовку к экзаменам?

Подумать только, ведь это было заветное желание его деда и жизненная цель самого второго дяди! Мальчик так растерялся, что у него чуть слёзы на глазах не выступили: неужели второй дядя перешёл кому-то из чиновников дорогу?

Чу Сунфэн вздохнул:

— У меня есть на то неизбежные причины. В общем, Хэчан, ты должен усердно учиться, понимаешь?

— Мне с дорогой сдачи экзаменов в итоге не по пути.

Неизбежные причины? Похоже, и впрямь стряслась беда. Шэнь Хэчану было безумно жаль второго дяди: тот столько лет отдал книгам, и вот теперь, на самом пороге цели, вынужден бросить учёбу.

Он всхлипнул, с трудом сдерживая голос:

— Угу, второй дядя, не переживай, Хэчан обязательно будет учиться изо всех сил и не посрамит твоих надежд.

http://bllate.org/book/30759/3750923

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь