Готовый перевод Rakshasa Girl: Dust Night / Росяная ночь: Легенда о любви вне времени: Глава 18

— Я не…

— Тогда я побуду с господином…

— Вы — высокопоставленный княжич, вам лучше не подвергать себя опасности без нужды, — произнесла Чжу Интай, с лёгкостью отвергнув предложения обоих.

— Интай, я не могу отпустить тебя одну!

— Ты не разбираешься в заклинаниях, а с тобой мне будет только хлопотнее, — сурово сказала Чжу Интай, зная, что иначе Лян Шаньбо не остановить. И действительно, услышав это, мужчина смущённо опустил голову, и на его лице появилось уязвлённое выражение. Глядя на Лян Шаньбо, Чжу Интай почти готов был уступить его воле, но он понимал: Лян Шаньбо сейчас всего лишь простой смертный, которому совершенно нечего делать в самом логове тигра.

Лю Цзыле немного подумал и произмолвил:

— Что ж, тогда я останусь здесь и буду охранять господина Чжу, на случай если снаружи что-то изменится. Давайте договоримся: наш срок — полчаса. Если господин не вернётся вовремя, я непременно отправлюсь на поиски.

— Я тогда тоже пойду, — подал голос Лян Шаньбо.

Чжу Интай вздохнул:

— Делайте как знаете.

Перед тем как войти в дом, он уже составил примерный план, а потому заранее рассчитал расположение барьера, скрывавшего Женский квартал. В этот момент он стоял в самом центре, высоко подняв Меч Раху. Не принимая боевой стойки и не совершая никаких вычурных, лишних движений, он просто держал клинок горизонтально, а затем полоснул им прямо перед собой в пустом воздухе. Тотчас в небытии образовался горизонтальный разрез — словно кто-то разорвал полотнище занавеса. Сказать, что он рассек пустоту, было можно потому, что открывшиеся перед ними пейзажи выглядели совершенно реальными, однако в месте, где прошла вспышка света, возникли трещины, напоминающие разрезанный холст. Верхняя и нижняя части пейзажа, разделенные этой трещиной, начали заворачиваться в разные стороны, а из самого разрыва хлынул густой поток чёрного тумана.

Это что ещё такое?

Чжу Интай опустил взгляд: чёрная дымка непрерывным потоком изливалась из рассечины. От неё веяло холодом и сыростью — точно от тяжёлой росы, что заставило Чжу Интай невольно вспомнить призрачный туман, который круглый год клубился над островом Цзиньин, рождаясь от залежей золотой руды и человеческой злобы. Меч Раху в его руке был выкован из чистейшего иньского металла, поэтому чёрные клубы тотчас начали липнуть к нему со всех сторон. Однако, возможно, из-за их необъятного количества меч не поглощал эту черноту; напротив, она, словно нити тянучки, слой за слоем оплела оружие в руках Чжу Интая, а затем стремительно окружила и его самого, и остальных.

Похоже, противник перехватил инициативу.

— Берегитесь вокруг, они собираются напасть, — тихо произнёс Чжу Интай и, сделав обратный взмах клинком, разорвал чёрный туман, до этого опутывавший Меч Раху. Разорванные клочья не рассеялись, а вновь сплотились вокруг них, ежесекундно готовые к новой атаке.

— О, это избавит нас от лишних хлопот, не придётся спорить, кто кого ждёт, — проговорил Лю Цзыле и вновь поднял своё оружие. Яркое золотистое сияние лука в этой темноте казалось ослепительным, напоминая искусственно прирученное солнце.

Чжу Интай невольно бросил на него ещё один взгляд. Лук в руках Лю Цзыле был несколько меньше обычного, но отличался изысканной формой; по изогнутому телу оружия змеился сложный золотой узор. Судя по всему, это были письмена — не древняя малая печать и даже не санскрит, а какие-то загадочные знаки неведомого происхождения. К тому же на рукояти, ровно посередине лука, красовалось вырезанное изваяние свирепой львиной головы, приковывавшее к себе взгляд. По идее, львы проникли в Центральный Китай уже после эпохи императора Хань У-ди, так что наличие у Лю Цзыле из периода Весен и Осен такого лука выглядело весьма странно.

Лю Цзыле не заметил взгляда Чжу Интая и лишь настороженно озирался по сторонам.

Сперва темнота была лишь бесплотной дымкой, но вскоре превратилась в сырую и холодную взвесь. Теперь вокруг них уже отчётливо виднелось кольцо из густого чёрного тумана, похожего на сгустившуюся влагу. Пейзажи внутри этого кольца исказились, будто отражаясь в кривом зеркале, а в глубине нависшей мрачной пелены то и дело мелькали ещё более непроглядные тени, смахивающие на силуэты призраков.

На тетиву лука Лю Цзыле легли три золотые стрелы — их можно было выпустить как разом, так и по отдельности в разные стороны, всё зависело от мастерства стрелка. Он натянул тетиву до отказа, пытаясь прицелиться в ближайшие тени, но те, словно почуяв угрозу, заскользили влево и вправо, бесшумные и неуловимые, подобно плавающим рыбам.

— Раз уж пришли, почему бы не показаться! — громко окликнул их Лю Цзыле, однако создания, воздвигшие этот барьер, словно не слышали его: они просто кружили неподалёку на определённом расстоянии, не переходя в наступление, но и не отступая.

Чего добиваются эти демоны и злые духи? Неужели они хотят лишь заточить их здесь?

— А Бо, держись за мной! — крикнул Чжу Интай. Не дождавшись ответа, он резко обернулся — и от увиденного у него по спине потёк холодный пот. Лян Шаньбо, который только что неотступно следовал за ним, исчез, а вместо него перед ним стоял полутораметровый расплывчатый сгусток чёрного тумана в обличье уродливой обезьяны, занёсший острые когти для удара.

Охваченный ужасом, Чжу Интай отпрянул назад и взмахнул Мечом Раху. Хвост чёрного монстра был мгновенно срезан почти до половины, огласив воздух злобным визгом. Словно подзываемые этим криком, перед глазами Чжу Интая стали сбираться всё новые и новые чёрные тени. Большинством своим они походили на ту же обезьяну: их лица и тела расплывались в клубах чёрного дыма, но неизменно сохраняли звериные черты лица. Чжу Интай знал о существах, именуемых водяными обезьянами, — они рождаются из озлобления душ несчастных, утопленных водяными демонами вместо себя. Однако те водились преимущественно в воде; кто бы мог подумать, что на суше тоже объявится подобная стая! Вероятно, это были порождения смертоносной ци озлобленных призраков, принявшие столь причудливую форму.

— А Бо, держись за меня! — кричал Чжу Интай, настороженно озираясь по сторонам.

Но сколько бы он ни ждал, ответа не последовало. Сердце у него упало. Оглянувшись вновь, он не обнаружил и следа Лян Шаньбо — лишь те самые монстры кружили вокруг!

Осознав это, Чжу Интай почувствовал, будто ему в грудь вонзили острый шип — боль была нестерпимой! Когда он исчез? Когда они разлучились? Неужели с ним уже случилось несчастье?!

Чжу Интай отказывался в это верить. Он отказывался верить, что снова потеряет Лян Шаньбо! Он не смел и вообразить, что́ станет с ним самим, если после долгожданной встречи они тотчас расстанутся навсегда! Неужели всё предопределено судьбой и это невозможно изменить?! Нет, он не верил в это!

http://bllate.org/book/30762/3751386