Готовый перевод Desperate Straight Guy Keeps Getting Kissed / Неисправимый натурал и его навязчивые сны: Глава 17

Дуань Циан тут же взмолился: — Черт, не надо проверять... Братец, у меня так сильно болит голова, выручай.

Иногда люди бывают поистине странными: пока другие ничего не говорят, ты ничего и не чувствуешь, но стоит кому-то заговорить, как во всем теле тут же появляется дискомфорт.

Дуань Циан чувствовал, что и впрямь сильно разогрелся в лихорадке, а в желудке началось неприятное ощущение — распирало и ломило.

Однако, памятуя обо всем, он не стал заваливаться на Янь Минаня.

— Собираешься дождаться, пока тебя совсем спечет? — Янь Минань заставил Дуань Циана сесть на стул и изрек самую суть: — Едем в больницу.

Было уже больше девяти часов вечера, и Дуань Циан считал, что поднимать такую бучу вовсе ни к чему.

Он потрогал собственный лоб и спросил: — Братец, может, не нужно в больницу? Совсем чуть-чуть температура. Вернусь в общежитие, выпью жаропонижающее, посплю — и всё пройдет.

Янь Минань оторвал взгляд от телефона, равнодушно бросил на него косой взгляд и выдал: — ?

Дуань Циан больше всего боялся именно такого его выражения, поэтому слегка вжался в себя: — Поедем так поедем... Черт, не смотри на меня так свирепо.

Янь Минань: — Сам нарываешься.

Дуань Циан: — ...Нарываюсь, нарываюсь, нарываюсь.

Дуань Циан сидел с унылым видом, пока Янь Минань стоял рядом и вызывал такси.

Телефон в кармане завибрировал, Дуань Циан достал его и увидел сообщение от Ши Фаня: [Дуань.]

Дуань Циан: [Фань.]

Ши Фань: [Че делаешь?]

Дуань Циан: [?]

Ши Фань: [Спрашиваю — отвечай, чем занимаешься?]

В такой час он наверняка звал его рубиться в игры.

Дуань Циан с необъяснимым чувством вины покосился на стоявшего рядом парня и ответил: [Я в общежитии, а что такое?]

Ши Фань не верил: [В общежитии? С Янь Минанем, небось?]

Дуань Циан замер на пару секунд, а затем пружиной соскочил со стула.

Вот блин, этот гад взял его на понты!

Дуань Циан вспомнил, что Ши Фань сегодня играл в компьютерном клубе неподалеку.

Наверное, выходя оттуда, он и увидел их с Янь Минанем вместе.

Дуань Циан яростно плюхнулся обратно на стул, преисполненный полнейшей уверенности в своей правоте: [И что с того, что мы вместе? Разве натуралы не могут выйти погулять друг с другом?]

Дуань Циан: [А ты разве не с соседом по комнате вышел в игрушки резаться?]

Ши Фань: [Брат, разве это одно и то же? У нас с соседом отношения отца и сына, а у вас с Янь Минанем — ноля и единицы, отношения, которые в будущем того и гляди окажутся в одной графе в домовой книге.]

Дуань Циан уставился в экран, насупившись.

Все иероглифы вроде бы знакомые, но почему они сливаются в такую непонятную белиберду?

Он как раз собирался скопировать фразу и загуглить, что же такое единица и что такое ноль, как к его губам Янь Минань прислонил одноразовый бумажный стаканчик.

Дуань Циан для вида чуть пригубил и оттолкнул руку Янь Минаня, показывая, что пить не хочет.

Янь Минань проигнорировал это и легонько ткнул его стаканчиком: — Допивай.

Тон был точь-в-точь как при уговорах маленького ребенка, и проходивший мимо тренер испуганно глянул на них обоих: — ?

Дуань Циан по-прежнему таращился в телефон и ничего не заметил, запрокинул голову и осушил теплую воду до дна.

Янь Минань остался доволен и швырнул стаканчик в урну.

Машина уже подъезжала, оба приготовились уходить.

Заметив, что Дуань Циан собирается уходить, тренер удивился: — Уже уходите? Вы же толком и не поиграли, парень, что-то срочное или... С чего вдруг?

Дуань Циан: — Мне нездоровится, в другой раз приду.

Тренер участливо предложил: — Ну тогда я запишу этот раз на твой счет, в следующий раз сыграешь бесплатно, только скажи администратору на стойке.

Дуань Циан улыбнулся: — Хорошо, спасибо.

Тренер снова перевел взгляд на Янь Минаня и пошутил: — Эй, я же говорил тебе в прошлый раз: приводи свою пассию поиграть! Чего это до сих пор никаких сдвигов, ни единого шага вперед? Ну ты даешь.

Янь Минань выглядел слегка беспомощным: — Как-нибудь в другой раз, мы пошли.

Больше болтать не стали, Янь Минань повел Дуань Циана к лифту.

От спуска вниз до посадки в машину всю дорогу стояла тишина.

Янь Минань писал классному руководителю заявление на отгул, а Дуань Циан тихонько прислонился к спинке сиденья.

Примерно на середине пути Янь Минань услышал, как сидевший рядом парень тихо спросил: — Братец, у тебя кто-то есть на примете?

Янь Минань не отрывал глаз от телефона и равнодушно бросил: — Угу.

Дуань Циан бессознательно теребил край рукава: — Кто? Никогда от тебя не слышал.

Янь Минань заблокировал экран и посмотрел на него: — Тебе есть до этого дело?

Дуань Циан тут же выпалил: — Да нет, мне без разницы, просто любопытно. Если не хочешь говорить — ладно.

Возможно, водитель приоткрыл окно, чтобы проветрить салон, и со стороны Янь Минаня задул холодный ветер; Дуань Циан невольно сжался и поджал пальцы.

Янь Минань глянул на его руки, спрятанные в рукавах, молча приподнял брови и поднял стекло.

Тон парня был ровным, без особых эмоций: — Когда Цзян Ян говорил, что ему кто-то нравится, ты ведь тоже так допытывался?

Стоило Дуань Циану услышать это, как он повеселел и уселся поудобнее, приняв более расслабленную позу: — Ага, тогда он мне тоже мялся и заикался, что у него есть любимая девчонка. Я его долго донимал, пока не вытянул, что это Ло Юнь, и сам же помог ему ее завоевать.

Янь Минань слегка повернул голову, но Дуань Циан так и не понял, усмехнулся тот или вздохнул.

Он снова подался ближе: — Так у тебя и правда есть объект тайной страсти? И давно сохнешь?

Янь Минань небрежно закинул ногу на ногу и ответил совершенно непринужденно: — Да, порядочно.

Дуань Циан на несколько секунд озадаченно замолк.

Затем снова спросил: — Порядочно — это сколько? До знакомства со мной или после?

Янь Минань задумался: — Наверное, уже после.

Кем ты увлечен?

Я его знаю?

Дуань Циан приоткрыл рот, но тут же захлопнул его, так и не сумев задать эти вопросы.

Возможно, из-за болезни у него резко заболела голова и накатило раздражение: ему не хотелось слышать этот ответ и не хотелось больше говорить с Янь Минанем.

Дуань Циан склонил голову набок, с трудом отыскав более-менее удобную позу, скрестил руки на груди и закрыл глаза, мгновенно заснув.

В салоне раздавался лишь тихий шум едущего сквозь ночь автомобиля, а от холодного воздуха перехватывало дыхание.

Спустя довольно долгое время Янь Минань тихо спросил: — Заснул?

Ресницы Дуань Циана даже не дрогнули — притворство удалось на славу.

— Даже не заметил, как сгорел, — в голосе Янь Минаня прозвучало равнодушие. — Дурачок.

Дуань Циан ужасно разозлился, однако нахмуренные брови вдруг кто-то бережно разгладил пальцами.

Следом его осторожно подхватили на руки, и его висок уперся в пальто Янь Минаня. Чья-то рука опустилась ему на лоб, застыв в тишине.

Убедившись, что температура спала или просто проверяя жар, Янь Минань вскоре убрал руку.

Классный руководитель прислал сообщение, справляясь о состоянии Дуань Циана, спрашивал, добрались ли они безопасно до больницы, а заодно велел Янь Минаню отчитаться.

Янь Минань набирал ответ, но на середине снова скосил взгляд вниз.

Дуань Циан лежал с закрытыми глазами, его дыхание было ровным, и казалось, что он спал так крепко, что его не разбудил бы и удар грома.

Однако его движения отличались поразительной точностью: он обнял руку Янь Минаня, придвинулся ближе и молча ткнулся носом ему в плечо.

Глава 14: Разоблачение

Пятая больница находилась далековато от школы, ехать пришлось больше двадцати минут.

К тому моменту, как машина почти остановилась, рука Янь Минаня уже онемела от тяжести прижавшегося к ней Дуань Циана.

Глядя на подрагивающие веки Дуань Циана, он с трудом сдерживал улыбку: — Приехали.

Дуань Циан все еще притворялся спящим, не проявляя ни малейшей реакции.

Янь Минань для виду толкнул его: — Просыпайся.

Только тогда Дуань Циан открыл глаза и принялся неуклюже изображать зевок: — Я что, уснул?

Затем он покосился на руку Янь Минаня и изобразил крайнее изумление: — Я что, отлежал тебе руку? Да как же так, я вообще ничего не почувствовал. Долго я на ней висел? Онемела?

Янь Минань больше не смог сдерживаться, с улыбкой отвернувшись в сторону: — Нет.

Водитель объявил об остановке, оба распахнули дверцы и вылезли наружу.

На улице стоял жуткий холодец, Дуань Циан поглубже вжался в пальто и шумно выдохнул облачко пара.

Янь Минань протянул руку ладонью вверх: — Холодно?

Дуань Циан уставился на его ладонь: — ?

Янь Минань пояснил: — Хочешь, погрею? Ты только что долго за нее держался, я подумал, так будет теплее.

Услышав это, Дуань Циан чуть не растянулся прямо на асфальте.

Черта с два, что этот тип несет?!

Он же явно просто обнимал его, с какой стати... держался за руку!

Но он же вроде как спал, а спящий человек не может знать, что он там вытворял.

Если заявить Я не держался, разве он не выдаст себя с головой?

Дуань Циан с мучительным выражением лица уставился на руку Янь Минаня.

Янь Минань молча ждал.

Пару секунд спустя он начал убирать руку: — Раз не холодно, то...

Речь Янь Минаня оборвалась.

Дуань Циан протянул руку и с мстительным, отчаянным видом человека, которому уже терять нечего, перехватил его ладонь.

— ...Холодно мне.

Дуань Циан с отвращением отвернулся, бросив деревянным, готовым сорваться на драку тоном: — Как зайдем в больницу — отпустишь! Слышал?

Янь Минаня едва не прошибло от этого зрелища.

Он потратил уйму сил, чтобы не броситься обнимать его прямо тут, и сделал пару глубоких вдохов на месте.

Янь Минань повел его за собой внутрь, и Дуань Циан послушно поплелся следом.

...

Черт.

Да он же горячий.

Ощущение переплетенных пальцев было слишком отчетливым, просто смертельным. Дуань Циан до крови закусил губу, от напряжения у него даже ресницы затрепетали призрачной рябью.

Было уже больше девяти вечера, в больничном коридоре бродило лишь несколько случайных людей.

Стоило им войти в больницу, как Янь Минань тут же разжал пальцы и велел Дуань Циану присесть на стул, а сам отправился за термометром. Вернувшись через минуту, он протянул его спутнику: — Мерь температуру, я пойду в регистратуру.

Чувствуя, что внутри него все сорок, Дуань Циан молча взял градусник.

Янь Минань направился к окошку регистратуры, как вдруг его хлопнули по плечу.

Обернувшись, он встретился с удивленным лицом Линь Фэна: — Янь-гэ? Ты чего здесь?

Линь Фэн одной рукой приобнимал за плечи другого парня и довольно жалко скакал на одной ноге.

Тот второй парень все еще сжимал в руке бадминтонную ракетку — судя по всему, напарник Линь Фэна по тренировкам.

Янь Минань опустил взгляд: — Подвернул?

Линь Фэн вздохнул: — Ага, оступился на тренировке по бадминтону, даже не знаю, заживет ли к соревнованиям.

Пока они разговаривали, напарник Линь Фэна неотрывно пялился на Янь Минаня.

http://bllate.org/book/30764/3751624